Translation of "Schraubpfanne" in English
Die
Schraubpfanne
wird
insbesondere
durch
die
zusätzliche
metallische
Abdeckkappe
nicht
in
unerwünschter
Weise
versteift.
In
particular,
the
additional
metal
cap
does
not
undesirably
stiffen
the
socket.
EuroPat v2
Die
Abstützfunktion,
die
der
Kappenbereich
der
Schraubpfanne
übernimmt,
wird
dadurch
unterstützt,
daß
der
Scheitelbereich
"porocoated"
ist,
wobei
durch
die
erzielte
Porosität
ein
Anwachsen
der
Abdeckkappe
an
die
Knochenoberfläche
erfolgt,
so
daß
die
Festigkeit
des
Prothesensitzes
weiter
heraufgesetzt
ist.
The
supporting
function
taken
over
by
the
cap
region
of
the
socket
is
augmented
in
that
the
vertex
region
is
"porocoated",
with
the
resulting
porosity
causing
the
covering
cap
to
grow
into
the
bone
surface,
thus
further
increasing
the
strength
of
the
prosthesis
seat.
EuroPat v2
Die
Schraubpfanne
ist
auf
ihrem
Mantel
mit
einem
Makrogewinde
ausgerüstet,
von
welchem
sich
im
Schnittbild
sechs
Zähne
(30,
31,
32,
33,
34,
35)
ergeben.
The
screw
socket
is
equipped
on
its
outer
surface
with
a
macro
thread,
from
which
six
teeth
(30,
31,
32,
33,
34,
35)
are
obtained
in
the
sectional
diagram.
EuroPat v2
Im
übrigen
entspricht
die
Schraubpfanne
mit
ihrem
Bodenloch
(41)
und
ihrer
aus
Kugelabschnitt
(42)
und
Zylinder
(43)
zusammengesetzten
inneren
Kontur
den
zuvor
gezeigten
Ausführungsbeispielen.
The
screw
socket
with
its
bottom
hole
(41)
and
with
its
inner
contour
composed
of
the
spherical
portion
(42)
and
of
the
cylinder
(43)
otherwise
corresponds
to
the
exemplary
embodiments
shown
previously.
EuroPat v2
Die
Zeichnungsfigur
1
stellt
die
polseitige
Ansicht
einer
hemisphärischen
Schraubpfanne
1
mit
Flachgewinde
gemäß
dem
Stand
der
Technik
anhand
eines
Beispiels
in
einer
etwa
1,3-fachen
Vergrößerung
dar.
The
drawing
in
FIG.
1
presents
the
pole-side
view
of
a
hemispherical
screw-in
type
artificial
hip
joint
socket
1
with
a
flat
thread
according
to
state-of-the-art
based
on
an
example
with
a
1.3
magnification.
EuroPat v2
Dabei
können
diese
Schraubflächen
in
ihrem
Fußbereich
entlang
ihrer
Erstreckung
einer
Verkürzung
unterliegen,
wenn
das
Zahnprofil
bei
bestimmten
Mantelgeometrien
der
Schraubpfanne
in
die
Mantelfläche
hinein
verläuft.
In
so
doing,
these
screw
surfaces
may
become
shortened
in
their
base
area
along
their
extension
as
the
tooth
profile
sinks
into
the
surface
shell
for
certain
shell
geometries
of
the
screw
socket.
EuroPat v2
Die
Zeichnungsfigur
zeigt
in
der
schon
aus
den
vorangehenden
Figuren
her
bekannten
Weise
das
Schnittbild
einer
Schraubpfanne
(26)
mit
Bodenloch
(27),
deren
Innenraum
aus
einem
Kugelabschnitt
(28)
mit
einem
sich
anschliessenden
zylindrischen
Bereich
(29)
gebildet
ist.
In
the
way
already
known
from
the
preceding
figures,
the
drawing
figure
shows
a
sectional
diagram
of
a
screw
socket
(26)
with
bottom
hole
(27),
the
interior
of
which
is
formed
from
a
spherical
portion
(28)
with
an
adjoining
cylindrical
region
(29).
EuroPat v2