Translation of "Schraubstelle" in English

Mundstück und Positionierhülse müssen dabei über die Schraubstelle bewegt werden.

The mouthpiece and positioning sleeve need to be moved above the screw location.

ParaCrawl v7.1

Erst dann kann der Benutzer die nächste Schraubstelle bearbeiten.

Only then can the operator carry on and assemble the next screw position.

ParaCrawl v7.1

Das Mundstück und die Positionierhülse müssen dabei über die Schraubstelle bewegt werden.

Mouthpiece and nosepiece have to be moved on top of the screw-location.

ParaCrawl v7.1

Besonderheit: Dieses System arbeitet Boden geführt und wird von unten an die Schraubstelle angekoppelt.

Characteristic: This system works soil led and is connected from downside to the screwing place.

ParaCrawl v7.1

Das geringe Werkzeuggewicht ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten und eine integrierte LED-Leuchte erhellt den Blick auf die Schraubstelle.

The operator comfort is assured through the low weight of the tool and the integrated LED which illuminates the screw-location.

ParaCrawl v7.1

Perfekt abgestimmte Stativ- und Portallösungen führen das Schraubwerkzeug sicher zur Schraubstelle und entlasten den Bediener.

Perfectly coordinated stand and gantry solutions guide the screwdriving tool securely to the assembly position and take the strain off the operator.

ParaCrawl v7.1

Sobald sich das Positionskontrollstativ an der richtigen Schraubstelle befindet, kann mit dem Schraubanzug begonnen werden.

As soon as the position control stand is in the correct position screw tightening will begin.

ParaCrawl v7.1

Der Roboter positioniert das Paket Schrauber, Mundstück und Schnabelhülse an der Schraubstelle in Schraubposition.

The robot positions the combination of screwdriver, mouthpiece and nosepiece over the screw location.

ParaCrawl v7.1

Eine durchgängige Bohrung statt Sackloch an der Schraubstelle trägt ebenfalls zur besseren Reinigungsfähigkeit bei.

At the screw location, drilled through-holes instead of blind holes are easier to keep clean.

ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Gelenkverbindung gestattet unter Anwendung des zugehörigen Verbindungselementes, das vorzugsweise aus Kunststoff mit einer geeigneten Festigkeit besteht und im Spritzgußverfahren kostengünstig hergestellt werden kann, eine schnelle und sichere Verbindung von Zug- und Plungerstange bei minimalem Montageaufwand, da nur eine einzige Schraubstelle vorgesehen ist.

Together with the employment of the associated connecting element, which is preferably made of plastic of suitable rigidity and which can be produced cost-effectively by means of an injection molding process, the link joint in accordance with the invention permits a rapid and secure connection between the pull rod and the plunger rod with a minimal assembly effort, since only a single screw location is provided.

EuroPat v2

In die Montagebuchsen sind Befestigungsschrauben oder -bolzen einbringbar, so daß hohe Momente an der jeweiligen Schraubstelle der Querverbindung trotz der Herstellung als Schaumteil aufgebracht werden können.

Mounting screws or bolts can be inserted into the mounting bushings so that high torques can be applied to the respective screwing locations of the transverse connection despite its manufacture as a foamed part.

EuroPat v2

Prinzipiell wäre es auch möglich, diese eine für die Potentialanbindung ausgebildete Schraubstelle einzusparen und durch eine punktförmige Verschweissung zu ersetzen.

In principle, it would also be possible to dispense with this one screw location produced for potential connection and to replace it with a spot weld.

EuroPat v2

Ändern sich die Gegebenheiten an der Schraubstelle, wie z.B. die Materialpaarung, Blechstärke oder die Schraubgeometrie, so ändern sich meist auch die Gewindeformmomente.

If the conditions at the screw-in position change - for example a different materials pairing, sheet thickness or the screw geometry - then the thread-forming torques usually alter too.

ParaCrawl v7.1

Damit setzt der Schrauber bezüglich der Ergonomie – speziell in der Balance und mit dem Gewicht von nur 1,9 Kilogramm inklusive Akku – sowie der Zugänglichkeit zur Schraubstelle in seiner Klasse einen neuen Standard.

This wrench therefore sets a new standard in its class with regard to ergonomics – especially in terms of balance and the weight of only 1.9 kilograms including battery – and accessibility to the screwdriving position.

ParaCrawl v7.1

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein weiter verbessertes, nur eine Schraubstelle aufweisendes Gelenkelement der eingangs genannten Art anzugeben, das mit geringem Aufwand herstellbar und montierbar ist.

It is therefore the object of the invention to provide a further improved joint element of the type mentioned at the outset, which has only one screw location, and can be produced and mounted with little effort.

EuroPat v2

Dadurch kann an der Füge- bzw. Schraubstelle ein Verdrängen von Klebstoff und/oder eine direkte Berührung der Bauteile verhindert werden.

As a result, displacement of adhesive and/or direct contact of the components at the joining or screwing location can be prevented.

EuroPat v2

Darüber hinaus können die Zeit der Beleuchtung der Schraubstelle durch die integrierte LED und ein Summton individuell programmiert werden.

Also, the length of time for which the screwdriving position is illuminated by the integrated LED as well as a buzzer sound can be individually programmed.

ParaCrawl v7.1

Auf einmal war nicht mehr genug Platz in der Grube, und die Schraubstelle nur noch schlecht zu erreichen.

All of a sudden, the space in the pit no longer sufficed and the fastening point became difficult to reach.

ParaCrawl v7.1

Die Vorteile des Fließformverschraubens zeichnen sich vor allem dort aus, wo die Schraubstelle nur von einer Seite zugänglich ist oder durch das Weglassen von Durchgangsbohrungen Rationalisierungseffekte erzielt werden sollen.

The advantages of flowform screw fastening are most obvious where the fastening position is accessible from one side only or where it is necessary to achieve rationalisation effects by eliminating the need for through-holes.

ParaCrawl v7.1

Frage: Nachdem das Verbindungselement jetzt durch Schlauch oder Pick-and-Place Verfahren zugeführt wurde, muss es jetzt über der Schraubstelle positioniert werden.

Interviewer: Once the fastener has been fed using either a feed hose or the Pick-and-Place procedure, it must now be positioned over the assembly position.

ParaCrawl v7.1

Die Schnabelhülse benötigt Platz zum Öffnen der Schnabelbacken, die Kugelhülse wiederum eine Zentriermöglichkeit im Bereich der Schraubstelle, um eine stabile Position für die Verschraubung zu gewährleisten.

The split-type nosepiece requires space to open the jaws, whereas the ball-type requires a centering option around the screw position to ensure stable screw assembly.

ParaCrawl v7.1

Erst dann fährt der Schrauber auf die Position "Schraubstelle" zurück und die Schraube wird montiert.

Only then does the screwdriver travel back to the "screwing position" and the screw is fitted.

ParaCrawl v7.1

Liegt beispielsweise eine tief liegende Schraubstelle vor und die Schraube muss durch eine Senkung geführt werden, kann es passieren, dass die Schraube in die Bohrung fällt und das Kernloch nicht trifft.

If, for example, the screw position is particularly deep and the screw must be assembled in a recess, the risk is that the screw may fall into the hole and miss the core assembly hole. It may land at a slant and thereby block the entire process.

ParaCrawl v7.1

Außerdem erlaubt diese Zuführtechnik über Pick-and-Place auch die Bereitstellung anderer Teile, wie z.B. O-Ringe oder Etiketten.Frage: Nachdem das Verbindungselement jetzt durch Schlauch oder Pick-and-Place Verfahren zugeführt wurde, muss es jetzt über der Schraubstelle positioniert werden.

Pick-and-Place feeding technology can also be used to supply other components, such as O-rings or labels.Interviewer: Once the fastener has been fed using either a feed hose or the Pick-and-Place procedure, it must now be positioned over the assembly position.

ParaCrawl v7.1

Dies wird über ein Schrauberpositionsportal zielgerichtet gesteuert: Die XY-Koordinaten der Schraubstelle werden über das Portal erkannt, mit den Zuführsystemen und der Schraubsteuerung wird kommuniziert und das notwendige Verbindungselement sowie dessen Schraubparameter ausgewählt.

This is precisely directed using a screwdriver positioning gantry: The XY coordinates of the screw assembly position are recognised by the gantry, communicated to the feeding system and screwdriving controller and then the required screw fastener and screwdriving parameters are selected.

ParaCrawl v7.1