Translation of "Schreckhaft" in English

Wachteln sind extrem schreckhaft und können sich dabei leicht Kopfverletzungen zuziehen.
Quail are capable of extremely rapid startle responses, which can lead to head injuries.
DGT v2019
Sie war in einer eigenartigen Stimmung, schreckhaft und verängstigt, aber bestimmt.
She was in a strange mood, jumpy, fearful, but determined.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wohl ein wenig schreckhaft, was?
Guess I'm just a little bit jumpy.
OpenSubtitles v2018
Kürzliche Vorkommnisse haben mich etwas schreckhaft gemacht.
Recent events set nerves to edge.
OpenSubtitles v2018
Ich bin seit Wochen hier und immer noch schreckhaft.
Sorry, you'd think after a couple weeks here I wouldn't be so jumpy.
OpenSubtitles v2018
Du wirst schreckhaft auf deine alten Tage, O'Brien.
Getting jumpy in your old age, O'Brien.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer etwas schreckhaft, wenn ich diesen alten Pelz trage.
I guess I'm always jumpy when I wear this old fur out into the streets.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein bisschen schreckhaft, was, Jim-Bob?
You're a little jumpy, aren't you, Jim-Bob?
OpenSubtitles v2018
So schreckhaft das Leben für einen Vogel sein muss eins kann er jedenfalls.
As scary as a bird's life must be at least they have that.
OpenSubtitles v2018
Das war nichts für Leute, die schreckhaft sind.
Ok, that was scary.
OpenSubtitles v2018
Sorry, ich werd' wohl im Alter ein wenig schreckhaft.
Sorry, seems I'm getting a little jumpy in my old age.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer noch etwas schreckhaft von Zeit zu Zeit.
I'm still a little jumpy from time to time.
OpenSubtitles v2018
Manchmal bist du etwas zu schreckhaft, nicht wahr?
You get a bit jumpy sometimes, don't you?
OpenSubtitles v2018
Er ist schreckhaft, seit ich ihm die Augenbrauen enthaart habe.
He's been jumpy ever since I waxed his eyebrows.
OpenSubtitles v2018
Nahrung Springhasen sind sehr vorsichtig und schreckhaft.
Food Springhasen are very careful and jumpy.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nie den Eindruck, mein Publikum sei schreckhaft.
I've never had the impression that my audience is easily scared.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Beben ist sie schreckhaft und überängstlich.
Since the earthquake, she has been easily startled and overly anxious.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verhalten sich unsere Pferde auch besonders entspannt, ausgeglichen und nicht schreckhaft.
That's why our horses are particularly docile, well balanced and don't get easily scared.
ParaCrawl v7.1
Equiden sind Fluchttiere, die sehr schreckhaft sind, was ebenfalls berücksichtigt werden sollte.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
DGT v2019
Schon gut, wir haben in letzter Zeit gute Gründe, schreckhaft zu sein.
It's all right. We've all had good reason to be on edge lately.
OpenSubtitles v2018
Das Pferd ist etwas schreckhaft.
That horse has a low startle point.
OpenSubtitles v2018