Translation of "Schrecklich sein" in English

Es muß schrecklich sein, in so einer schwarzen Höhle zu leben.
It must be terrible to be in so black a hole!
Salome v1
Es müßte schrecklich sein, wenn die Toten wiederkämen.
It would be terrible if the dead came back.
Salome v1
Ich werde schrecklich traurig sein, 5 Tage ohne dich.
I will be terribly sad. Five days without you.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie müssen schrecklich alt sein, Sir.
I say, you must be terribly old, sir.
OpenSubtitles v2018
Für Sie kann es nur schrecklich quälend sein.
For you, it can only be terribly, terribly painful.
OpenSubtitles v2018
Es muss schrecklich sein so zu leben, ganz für dich.
It must be awful to live like that, all by yourself.
OpenSubtitles v2018
Sehr bald wird jemand von dem Lärm schrecklich genervt sein.
Pretty soon, someone's going to get awfully tired of this racket.
OpenSubtitles v2018
Es war schrecklich, als sein Chef sein Auto wegfuhr.
It was terrible to see the director leaving in his car.
OpenSubtitles v2018
Du musst schrecklich müde sein, Gary.
You must be dreadfully tired, Gary.
OpenSubtitles v2018
Das muss schrecklich für ihn sein.
Must be awful for him.
OpenSubtitles v2018
Es muss für alle schrecklich sein.
Must be awful for all of them.
OpenSubtitles v2018
Es kann da oben schrecklich holprig sein, selbst in einer klaren Nacht.
It can be terribly bumpy up there, even on a clear night.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das sagst, muss er schrecklich gewesen sein.
If you say so, then it must have been horrendous.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur ein Beispiel, wie schrecklich Geburtstage sein kÃ?nnen.
Just one example of how birthdays can be terrible.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer hier passiert ist: Es muss schrecklich gewesen sein.
Whatever it was that happened, it must have been terrible.
OpenSubtitles v2018
Die Uni kann einsam und schrecklich sein oder sie kann Spaß machen.
College can be lonely and terrible, or it can be fun.
OpenSubtitles v2018
Ja, nun, es wird ein schrecklich großer Club sein.
Yeah, well, it's getting to be an awfully big club.
OpenSubtitles v2018
Muss schrecklich sein, es ein Leben lang verheimlichen zu müssen.
It must have been terrible, having to keep it a secret his whole life.
OpenSubtitles v2018
Das Reise-Business muss diese Woche schrecklich stressig gewesen sein, was?
Travel business must be awfully damn stressful this week, huh?
OpenSubtitles v2018
Der Flug aus Hong Kong muss schrecklich gewesen sein.
It must have been one hell of a flight from Hong Kong.
OpenSubtitles v2018
Es muss schrecklich gewesen sein, als du mit dem Ding verbunden warst.
Must have been awful being connected to that thing.
OpenSubtitles v2018
Muss schrecklich sein, sich um Alte zu kummern.
It must be horrible, looking after old folk.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten zusammen zwei schrecklich direkte Menschen sein.
We could be two annoyingly direct people together.
OpenSubtitles v2018
Wie schrecklich muss es sein, sich vom Blut anderer ernähren zu müssen.
What an awful thing, to feed upon the blood of others.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir nicht vorstellen wie schrecklich es gewesen sein muss.
I can't imagine how awful it must have been.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen schrecklich stolz darauf sein, dass Sie dies zustande bringen konnten.
You must be terribly proud that you could bring this off,
OpenSubtitles v2018
Denn du schienst wegen seiner neuen Freundin schrecklich beunruhigt zu sein.
Because you seemed awfully bothered by his new girlfriend.
OpenSubtitles v2018

Related phrases