Translation of "Schreibrichtung" in English
Die
Schreibrichtung
ist
durch
einen
Pfeil
4
angedeutet.
The
printing
direction
is
indicated
by
an
arrow
4.
EuroPat v2
Die
Schreibrichtung
ist
wieder
durch
den
Pfeil
4
gekennzeichnet.
The
printing
direction
is
indicated
by
arrow
4.
EuroPat v2
Der
Detektor
9
detektiert
die
Lage
und
die
Schreibrichtung
von
Adressblöcken.
The
detector
9
detects
the
position
and
the
text
orientation
of
address
blocks.
EuroPat v2
Die
x-Richtung
verläuft
parallel
zur
Schreibrichtung.
The
x-direction
extends
parallel
to
the
printing
direction.
EuroPat v2
Er
ermöglicht
im
Normalbetrieb
des
Speicherchips
ein
byteweises
maskieren
der
Daten
in
Schreibrichtung.
During
normal
operation
of
the
memory
chip,
it
allows
byte-by-byte
masking
of
the
data
in
the
writing
direction.
EuroPat v2
Unterschiede
gibt
es
auch
in
der
Schreibrichtung.
There
are
also
differences
in
the
direction
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
die
Schreibrichtung
der
Lautbildschrift
senkrecht?
Why
is
the
writing
direction
vertical?
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
die
Schreibrichtung
der
Lautbildschrift
aufwärts,
nicht
abwärts?
Why
is
the
writing
direction
upwards
and
not
downwards?
ParaCrawl v7.1
Die
Schreibrichtung
der
chinesischen
Schrift
ist
von
oben
nach
unten,
The
writing
direction
of
the
Chinese
script
is
from
top
to
bottom,
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
an
der
Schreibrichtung.
This
has
to
do
with
writing
direction.
TED2020 v1
Ideographische
Sprachen
(z.B.
Japanisch,
Koreanisch,
Chinesisch)
sind
flexibler
in
ihrer
Schreibrichtung.
Ideographic
languages
(e.g.
Japanese,
Korean,
Chinese)
are
more
flexible
in
their
writing
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Schreibrichtung
änderte
sich
im
Laufe
der
Jahrtausende
von
senkrecht
zu
waagerecht
(rechtsläufig).
Over
the
centuries
the
direction
of
writing
changed
from
vertical
to
horizontal
(left-to-right).
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Artikel
befasst
sich
mit
der
Einstellung
der
Schreibrichtung
auf
Dokument-
und
Dokumentstrukturebene.
The
first
article
deals
with
setting
direction
at
a
document
and
structural
level.
ParaCrawl v7.1
Sonderzeichen
einfügen
zur
Steuerung
der
Schreibrichtung
bei
linksläufigen
Sprachen
bzw.
bidirektionalen
Texten
(siehe
hier)
Insert
special
characters
for
controlling
the
text
direction
for
right-to-left
languages
or
bidirectional
texts
(see
here)
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
die
Schreibrichtung.
The
same
goes
for
text
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenauswahl
erfolgt
für
die
Lese-
und
Schreibrichtung
zentral
über
den
TwinCAT
Target
Browser.
Data
is
selected
centrally
for
reading
and
writing
via
the
TwinCAT
Target
Browser.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaft
dieser
Schriftfamilie
ist
die
vertikale
Schreibrichtung
und,
im
Gegensatz
zu
den
meisten
anderen
vertikalen
Schriften,
die
Führung
von
links
nach
rechts.
Its
most
salient
feature
is
its
vertical
direction;
it
is
the
only
vertical
script
that
is
written
from
left
to
right.
Wikipedia v1.0
Da
die
Elektroden
das
Aluminium
beim
Schleifen
auf
dem
Aufzeichnungsträger
überwiegend
mit
ihren
Vorderkanten
in
Schreibrichtung
ausbrennen,
laufen
sie
in
den
ausgebrannten
Stellen
auf
der
darunter
liegenden,
meist
schwarz
oder
dunkel
eingefärbten
Lackschicht.
As
the
electrodes,
when
grinding
against
the
record
carrier,
erode
the
aluminum
in
the
direction
of
printing
mainly
with
their
front
edges,
they
slide
on
the
subjacent,
mostly
dark
or
black
colored,
lacquer
layer
and
to
the
formation
of
vapors.
EuroPat v2
Viele
Lokalisierungsaufgaben
(Schreibrichtung,
Textsortierung
usw.)
verlangen
eine
tiefgreifendere
Änderung
der
Software
als
nur
die
reine
Übersetzung.
Many
localization
issues
(e.g.
writing
direction,
text
sorting)
require
more
profound
changes
in
the
software
than
text
translation.
WikiMatrix v1