Translation of "Schreibsperre" in English

Nachdem die Schreibsperre entfernt wurde, kann der Container wieder geöffnet werden.
After the write lock is removed, the container can be opened again.
CCAligned v1
Unter der oben gemachten Voraussetzung bewirkt dieser Vergleich, daß das zweite - Zustandsänderungssignal VOK abgegeben wird, welches über die Ablaufsteuerung 4 die Schreibsperre der Schreibsteuerung 3 aufhebt.
Under the conditions assumed above, this comparison causes the second state change signal VOX to be delivered which cancels the writing inhibition of the write control or "erase control" 3 via the cycle control 4.
EuroPat v2
Das Betätigen der Schreibsperre wird mit Hilfe eines in Figur 1a schematisch dargestellten und in die Einbuchtung einschiebbaren Einsatzes 54 vorgenommen, der aus Kunststoff oder Metall bestehen kann.
The record inhibit mode can be activated by inserting into recess 51 plug 54 which is shown schematically in FIG. 1a and can be made of plastic or metal for instance.
EuroPat v2
Das Betätigen der Schreibsperre wird mit Hilfe eines in Figur la schematisch dargestellten und in die Einbuchtung einschiebbaren Einsatzes 54 vorgenommen, der aus Kunststoff oder Metall bestehen kann.
The record inhibit mode can be activated by inserting into recess 51 plug 54 which is shown schematically in FIG. 1a and can be made of plastic or metal for instance.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch eine Ablaufsteuerung (4) zur Freigabe der Schreibsperre nach dem Auftreten des zweiten Zustandsänderungssignals (VOK).
Circuit arrangement according to claim 1, further comprising a cycle control (4) for validating the write inhibition after the occurrence of the second state change signal (VOK).
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Erfindung besteht weiterhin insbesondere darin, dass durch die Schreibsperre das EEPROM hardwaremäßig gegen Manipulationen geschützt wird, insbesondere gegen alle bekannten und unbekannten Attacken, die die komplette EEPROM-Matrix manipulieren.
The special advantage of the invention lies in particular in the fact that the write embargo protects the EEPROM against manipulation, and particularly against all known or unknown attacks that manipulate the complete EEPROM matrix, by hardware means.
EuroPat v2
Wenn es eine aktive Transaktion gibt, die den Besitz dieses Datensatzes innehat (durch explizites Sperren oder durch eine normale optimistische Schreibsperre), wartet die Transaktion, die die explizite Sperre verursacht, auf das Ergebnis der Blockierungstransaktion und wenn sie beendet ist, versucht sie die Sperre zu wieder aufzuheben.
If there is an active transaction holding ownership on this record (via explicit locking or by a normal optimistic write-lock), the transaction attempting the explicit lock waits for the outcome of blocking transaction and when it finishes, attempts to get the lock on the record again.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es möglich, mehrmaliges Setzen so lange zu ermöglichen, bis ein Write Lock oder eine Schreibsperre gesetzt wird.
It is also possible to allow repeated setting until a write lock is set.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil des Erfindung besteht weiterhin insbesondere darin, dass durch die Schreibsperre des EEPROM hardwaremäßig gegen Manipulation geschützt wird, insbesondere gegen alle bekannten und unbekannten Attacken, die die komplette EEPROM-Matrix manipulieren.
The special advantage of the invention lies in particular in the fact that the write embargo protects the EEPROM against manipulation, and particularly against all known or unknown attacks that manipulate the complete EEPROM matrix, by hardware means.
EuroPat v2
Wenn eine aktive Transaktion den Besitz dieses Datensatzes innehat (durch explizites Sperren oder durch eine normale optimistische Schreibsperre), wartet die Transaktion, die die explizite Sperre verursacht, auf das Ergebnis der blockierenden Transaktion und, wenn sie beendet ist, versucht sie, die Sperre zu wieder aufzuheben.
If an active transaction is holding ownership on this record (via explicit locking or by a normal optimistic write-lock) the transaction attempting the explicit lock waits for the outcome of the blocking transaction and, when it finishes, attempts to get the lock on the record again.
ParaCrawl v7.1