Translation of "Schreinerlehre" in English
Brunner
absolvierte
eine
Schreinerlehre
im
väterlichen
Betrieb
in
Mettmenstetten.
Brunner
completed
a
carpentry
apprenticeship
in
his
father's
company
in
Mettmenstetten.
WikiMatrix v1
Wir
waren
stolz
auf
Santosh,
der
seit
acht
Monaten
eine
Schreinerlehre
machte.
We
are
also
proud
of
Santoshi,
who
has
been
training
to
become
carpenter
for
eight
months
now.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
in
den
1980er-Jahren
eine
Schreinerlehre
in
England
gemacht.
In
the
1980s,
I
apprenticed
as
a
cabinetmaker
in
England.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schreinerlehre
hat
er
abgebrochen
und
weigert
sich,
irgendetwas
zu
lernen.
He
discontinued
his
training
as
a
carpenter
and
refuses
to
learn
anything.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
hat
seine
Lust
am
Bau
mit
einer
Schreinerlehre
und
einer
dreijährigen
Praxis
im
Maurerhandwerk.
Began
its
desire
at
the
building
with
carpenter
teachings
and
a
three-year
practice
in
the
bricklayer
handicraft.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeschlossene
Schreinerlehre
kam
ihm
beim
Gitarrenbau
ebenso
zugute
wie
seine
langjährigen
Erfahrungen
in
Werkstätten
spanischer
Gitarrenbauer.
His
apprenticeship
as
a
joiner
benefited
the
guitar
making
as
well
as
his
many
years
of
experience
in
workshops
of
spanish
luthiers.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schule
bin
ich
von
meiner
Heimatstadt
Kassel
nach
Hamburg
gegangen
und
habe
eine
Schreinerlehre
gemacht.
After
school
I
left
my
hometown
of
Kassel
to
move
to
Hamburg,
where
I
did
a
carpentry
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Martino
Gamper
studierte
nach
einer
abgeschlossenen
Schreinerlehre
Bildhauerei
und
Produktdesign
an
der
Universität
für
angewandte
Kunst
an
der
Akademie
der
bildenden
Künste
in
Wien.
Martino
Gamper
studied
sculpture
and
product
design
at
the
Fine
Arts
Academy
in
Vienna
after
completing
an
apprenticeship
in
cabinet
making.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
aus
politischen
Gründen
das
Realgymnasium
in
Elberfeld
verlassen,
machte
eine
Schreinerlehre
und
schlug
später
eine
journalistische
Laufbahn
im
Dienste
der
Kommunistischen
Partei
ein.
For
political
reasons,
he
had
to
leave
secondary
school
in
Elberfeld,
took
an
apprenticeship
in
carpentry,
and
later
carved
out
a
career
as
a
journalist
in
the
service
of
the
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Schreinerlehre
mit
anschließendem
Fachholschulstudium
Fachbereich
Holztechnik
und
Zweitstudium
Fachbereich
Betriebswirtschaft,
beide
mit
Diplomabschluß,
ist
Bernd
Dreer
1998
mit
in
die
Geschäftsleitung
eingestiegen
und
sorgt
somit
für
die
Fortführung
des
Betriebes
in
dritter
Generation.
Following
his
apprenticeship
as
a
joiner
and
his
university
studies
in
Wood
Technology,
and
his
second
degree
in
Business
Administration,
Bernd
Dreer
entered
the
management
in
1998
and
now
is
ensuring
the
continuation
of
the
company
in
the
third
generation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dreizehn
Jahren
folgt
Sehmuz
seinen
beiden
älteren
Schwestern
nach
Izmir
und
kann
dort
eine
Schreinerlehre
machen.
At
the
age
of
thirteen
Sehmuz
follows
his
two
elder
sisters
to
Izmir
and
can
apprentice
as
a
carpenter.
ParaCrawl v7.1
Unbeirrt
von
den
tragischen
Folgen
eines
Krieges
sowie
der
Tatsache,
dass
er
statt
zur
Schule
bereits
in
die
Schreinerlehre
geht,
bewahrt
er
sich
seine
Hoffnung:
Rauf
begibt
sich
auf
die
Suche
nach
einer
besonderen
Farbe,
die
für
seine
Liebe
steht.
Undeterred
by
the
tragic
consequences
of
war,
or
the
fact
that
he's
already
dropped
out
of
school
to
apprentice
as
a
carpenter,
the
boy
holds
on
to
his
one
hope:
Rauf
sets
off
on
a
quest
to
find
the
special
colour
that
symbolizes
his
love.
ParaCrawl v7.1