Translation of "Schreitet gut voran" in English

Die Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags schreitet gut voran.
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well underway.
TildeMODEL v2018
Die bisherige Durchführung der Hochwasserrichtlinie schreitet gut voran.
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
TildeMODEL v2018
Die Programmierung der Entwicklungshilfe für die gesamte AKP-Region schreitet gut voran.
Programming of development aid for the whole ACP region is progressing well.
TildeMODEL v2018
Die Restaurierung der Stadt schreitet gut voran.
The city repairs are well under way.
OpenSubtitles v2018
Der Ausbau des Sonderschulwesens schreitet gut voran.
The extension of special education is progressing well.
EUbookshop v2
Der Ausbau weiterer Produktionslinien in China schreitet gut voran.
The expansion of further production lines in China is proceeding well.
ParaCrawl v7.1
Auch der Aufbau der "Torque Hub"- Produktion in Tschechien schreitet gut voran.
The establishment of "torque hub" production in the Czech Republic, too, is making good progress.
ParaCrawl v7.1
Auch der Aufbau der „Torque Hub"- Produktion in Tschechien schreitet gut voran.
The establishment of "torque hub" production in the Czech Republic, too, is making good progress.
ParaCrawl v7.1
Soviel vornweg: es geht uns gut und unsere Akklimatisation schreitet gut voran.
First of all – we are doing great and are acclimatising pretty well.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit am Schulgebäude schreitet sehr gut voran.
The work on the school goes on very well.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau des Global Footprint schreitet gut voran.
We are progressing well with the expansion of our global footprint.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung seines Interimsabkommens im Rahmen des SAA schreitet gut voran und zeigt bereits konkrete Ergebnisse.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
TildeMODEL v2018
Die Neupositionierung des Portfolios schreitet gut voran – die Veräusserung von drei Geschäftseinheiten wurde bereits vereinbart.
Repositioning of portfolio well underway with an agreement to divest three businesses already signed.
ParaCrawl v7.1
Montage der beiden Öfen in Tschechien schreitet gut voran und wird bald abgeschlossen sein.
Installation of the two furnaces in the Czech Republic is progressing well and will be finished soon.
CCAligned v1
Die Erweiterung des Cyanidationskreislaufs schreitet gut voran und ist bereits zu etwa 90 % abgeschlossen.
The expansion of the cyanidation circuit is continuing well with progress now reaching approximately 90% completion.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit schreitet gut voran und jetzt ist es an der Zeit, konkret zu werden und unsere Absichten in greifbare Ergebnisse für die arme Bevölkerung umzusetzen.
With this work well on track now is the time to deliver, to turn our intentions into concrete results for the poor.
TildeMODEL v2018
Nach der Operation sagte Ted, seine Genesung schreitet gut voran, und ich sollte einfach nach der Arbeit vorbeikommen.
After surgery, Ted said he'd be fine in recovery. And I should just come back after work.
OpenSubtitles v2018
Das Strukturreformprogramm der Regierung schreitet gut voran, und der Staat ändert seine Rolle insofern, als er nicht mehr länger direkt in die Wirtschaft eingreift, sondern vielmehr die produktiven Sektoren fördert und unterstützt und somit den Übergang von einer Kommando- zur Marktwirtschaft voranbringt.
The Government's structural reform programme Is progressing well and the state is transforming Its role from one of direct intervention in the economy to one of facilitating and supporting the productive sectors, thus supporting the country in its transition from a command to a market economy.
EUbookshop v2
Die Umsetzung der ¡2i schreitet gut voran, und in allen von ihr abgedeckten Sektoren sind zufriedenstellende Ergebnisse zu verzeichnen.
Implementation of ¡2i is already at an advanced stage and progress ing very satisfactorily in all sectors covered.
EUbookshop v2
Die Vermietung beim Forum Wetzlar, das im Frühjahr 2005 eröffnet werden soll, schreitet weiter gut voran.
The letting activities are continuing apace at Forum Wetzlar, which is scheduled to open in spring 2005.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von Silego schreitet gut voran und wir haben mit der Einführung des ersten in-system programmierbaren CMIC einen weiteren wichtigen Meilenstein erreicht.
The integration of Silego has progressed well and the launch of the first CMIC which can be programmed in-system is an exciting step.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau neuer hochmoderner Produktionskapazitäten für unsere Spezialfasern schreitet gut voran und wird unsere Kunden in ihrer Expansion mit Produkten aus unseren botanischen Fasern weiter unterstützen.
The expansion of new state-of-the-art production capacities for our specialty fibers is proceeding well and will support our customers in their own expansion efforts for products made of our botanic fibers.
ParaCrawl v7.1
Auch der Innenausbau der Verwaltungsräume und Sozialräume schreitet gut voran, so dass auch hier der Umzug für Ende März/Anfang April geplant ist.
The interior design of the administrative and social rooms is also progressing well, so that the move is planned for the end of March / beginning of April.
CCAligned v1
Die Integration der zwei ehemaligen Werke von Mecaplast, die einen Umsatz von EUR 70 Mio. mit 340 Mitarbeitern erzielen, schreitet sehr gut voran.
The integration of the two former Mecaplast plants that generate revenues of EUR 70m with 340 employees is progressing very well.
ParaCrawl v7.1
Die Portierung auf S/390 schreitet gut voran, viele Pakete (ungefähr 3000) wurden für diese Architektur kompiliert, ein brute force build Daemon läuft auf einer Multiprise 3000, die bei Millenux läuft.
The porting on S/390 is going on well, a lot of packages (some 3000) have been compiled for this architecture, a brute force build daemon is running on a Multiprise 3000 hosted at Millenux.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere Profilierung zum anerkannten Systemanbieter schreitet gut voran, und das überwältigende Interesse an dieser Veranstaltung bestätigt, dass wir auf dem richtigen Weg zu sind.“
But we are making good progress as a renowned systems provider, and the incredible amount of interest in this event proves that we are on the right track."
ParaCrawl v7.1
Die mehrstufige Freigabe von Informationen, die auf Nibiru im inneren Sonnensystem hinweist, schreitet gut voran.
The multi-pronged release of information pointing to Nibiru in the inner Solar System is well in process.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von Metco schreitet gut voran, und die Ergebnisse bestätigen die der Transaktion zugrunde liegenden Überlegungen.
The Metco integration is progressing well and the results confirmed the assumptions underlying the rationale for the transaction.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau der Produktionskapazitäten für unsere Spezialfasern schreitet gut voran und wird unsere Kunden in ihrer Expansion mit Produkten aus unseren botanischen Fasern weiter unterstützen", sagt Stefan Doboczky, Vorstandsvorsitzender der Lenzing Gruppe.
We are progressing well with the expansion of our production capacities for specialty fibers. This will support our customers in their own expansion efforts by providing products made of our botanic fibers", states Stefan Doboczky, Chief Executive Officer of the Lenzing Group.
ParaCrawl v7.1

Related phrases