Translation of "Schriftlich rügen" in English

Erkennbare Mängel sind innerhalb von 7 Tagen schriftlich zu rügen.
Identifiable defects must be reported in writing within 7 days.
ParaCrawl v7.1
Nicht offenkundige Mängel sind 2 Wochen nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
Not recognizable defects shall be reported in writing to the Seller within 2 weeks after discovery.
ParaCrawl v7.1
Andere Mängel sind vom Besteller unverzüglich nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
The purchaser must claim any other defects immediately upon discovery.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat Sachmängel gegenüber dem Lieferer unverzüglich schriftlich zu rügen.
The customers must notify the supplier immediately in writing of any defects.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat Sachmängel uns gegenüber unverzüglich schriftlich zu rügen.
The Purchaser shall notify Defects to us in writing and without undue delay.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat Sachmängel dem Lieferer gegenüber unverzüglich schriftlich zu rügen.
Customer is to immediately inform the supplier in writing about defects of quality.
ParaCrawl v7.1
Mängel sind sofort nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
Defects must be reported in writing immediately after discovery.
CCAligned v1
Solche offensichtlichen Mängel sind innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung schriftlich zu rügen.
Any such evident defects shall be reprimanded within 2 weeks after delivery in writing.
ParaCrawl v7.1
Allfällige Mängel muss er innerhalb 10 Tagen schriftlich rügen.
Any defects must be notified in writing within 10 days.
ParaCrawl v7.1
Mängel sind unverzüglich nach Übergabe der Ware schriftlich zu rügen.
Defects must be notified in writing immediately following handover of the goods.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte Mängel sind unverzüglich, längstens aber binnen 3 Werktagen nach ihrer Entdeckung schriftlich zu rügen.
Undetected defects shall be notified in writing immediately or within 3 working days of their discovery.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel sind vom Käufer innerhalb von 7 Tagen nach Auslieferung schriftlich zu rügen.
The Purchaser shall notify us in writing of any obvious defects in the merchandise within 7 days of delivery.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat die Ware unverzüglich zu untersuchen und etwaige Mängel schriftlich zu rügen.
The buyer shall have to inspect the goods immediately, and to notify us of any defects in writing.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel der Ware hinsichtlich der Menge, des Gewichts, der Berechnung oder der Beschaffenheit sowie Falschlieferungen sind vom Käufer unverzüglich nach Empfang der Ware, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden nach Empfang der Ware schriftlich zu rügen, wobei nach Weiterverarbeitungsbeginn kein Rügerecht mehr besteht.
Obvious defects with the goods in terms of the volume, weight, charging or nature of the goods, as well as incorrect deliveries, are to be notified in writing by the purchaser with immediate effect, at the latest however within 24 hours of receipt of the goods, although once further processing has begun, there is no right of complaint.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel sind innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Feststellung, spätestens 24 Monate nach Ablieferung schriftlich zu rügen.
In the case of hidden defects, complaints shall be lodged in writing within 5 working days after detecting them, 24 months after delivery at the latest.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel oder solche, die sich bei oder nach der Be- oder Verarbeitung ergeben, sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 10 Werktagen nach ihrer Entdeckung schriftlich zu rügen.
Defects that are not obvious, or defects occurring during or after processing or installation, shall have to be notified in writing without delay, at the latest within 10 workdays after being discovered.
ParaCrawl v7.1
Mängel, die auch bei sorgfältigster Prüfung innerhalb der vorgenannten Frist nicht entdeckt werden können, sind unverzüglich nach Entdeckung unter sofortiger Einstellung etwaiger Bearbeitung durch den Käufer schriftlich zu rügen.
Faults that cannot be detected within the above mentioned period despite closest inspection, have to be complained about in writing immediately after detection and any possible processing has to be terminated directly by the buyer.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Ware auf Mängel - auch im Fall der Weiterveräuà erung - zu prüfen und etwaige Mängel unverzüglich, längstens innerhalb von 10 Arbeitstagen schriftlich zu rügen.
The contractual partner shall be obliged to inspect the goods for defects - including in the event of resale - and to notify any defects in writing immediately and within no more than 10 working days.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel sind unverzüglich, spätestens aber innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Ware gegenüber INMATEC schriftlich zu rügen.
Clear faults must be complained of to INMATEC immediately, but within seven days of receipt of the goods at the latest.
ParaCrawl v7.1
Ist die Ware vertragswidrig oder liegt ein Rechtsmangel vor, muss der Kunde dies innerhalb angemessener Frist nach Feststellung der Vertragswidrigkeit bzw. nach dem Zeitpunkt in dem er die Vertragswidrigkeit hätte feststellen müssen, schriftlich rügen, wobei eine Ausschlussfrist von 12 Monaten nach Lieferung an den Kunden gilt.
If the goods are not in conformance with the contract or if a defect in title exists, the customer must object in writing within a reasonable period of time after determining non-conformance or after the time when it should have determined non-conformance, whereby a preclusive period of 12 months after delivery to the customer shall apply.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare Mängel sind innert 10 Tagen nach Erhalt der Ware, verdeckte Mängel innert zehn Tagen nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
Recognisable defects must be reported in writing within 10 days of the receipt of the goods, hidden defects within ten days after they have been discovered.
ParaCrawl v7.1
Minder- oder Falschlieferungen sowie offenkundige Mängel sind binnen 7 Tagen nach Empfang der Lieferung vom Kunden schriftlich zu rügen.
Short or wrong delivery as well as evident defects have to be reproved in writing by the customer within 7 days after receiving the delivery.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel (Quantität, Identität und Verpackungsschäden usw.) sind vom Besteller unverzüglich, spätestens innerhalb von 7 Werktagen nach Empfang der Ware schriftlich zu rügen.
Any visible defects (Quantity, identity and packaging damages, etc.) must immediately be claimed by the purchaser latest within 7 working days upon receipt of the goods.
ParaCrawl v7.1

Related phrases