Translation of "Schriftlich vereinbart" in English

Die Bestellung der Verwahrstelle wird in einem Vertrag schriftlich vereinbart.
The appointment of the depositary shall be evidenced by written contract.
DGT v2019
Verpackungskosten werden gesondert berechnet, soweit nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
Packaging costs are charged separately, unless expressly agreed otherwise in writing.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden, Änderungen und Abweichungen von diesen Bedingungen sollen schriftlich vereinbart werden.
Agreements, changes and deviations from these terms and conditions must be made in writing.
CCAligned v1
Wenn nicht schriftlich vereinbart, ist KONIJNENBURG nicht verpflichtet, Detailinformationen zu geben.
KONIJNENBURG is not obliged to provide detailed data unless agreed to otherwise.
ParaCrawl v7.1
Änderungen der Bestellung sind nur gültig, wenn sie schriftlich vereinbart werden.
Changes to the order are valid only if agreed in writing.
CCAligned v1
Es sei denn, es wurde vorher schriftlich vereinbart.
Unless, it has been agreed before in writing.
CCAligned v1
Sonstige nachträgliche Änderungen der Anforderungen, Spezifikationen, etc. müssen schriftlich vereinbart werden.
Other subsequent modifications of specifications, requirements, etc. have to be agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Vorauszahlung und die Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich vereinbart werden.
The amount of the advance payment and payment dates may be agreed in written form in the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung kann nur schriftlich vereinbart werden und dann zu Bedingungen zuzustimmen.
Payment can only be agreed in writing and then to agree terms.
ParaCrawl v7.1
Solutions GmbH, sofern nicht ausdrücklich schriftlich abweichendes vereinbart wurde.
Solutions GmbH, unless expressly otherwise agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Regelungen sind nur gültig, wenn sie schriftlich vereinbart worden sind.
Alternative arrangements will apply only if agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Teilzahlungen bei Verkäufen sind nur möglich, wenn sie vorher schriftlich vereinbart wurden.
Payment instalments are only possible for sales if they have been agreed in writing beforehand.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Vorauszahlung und die Zahlungstermine müssen im Vertrag schriftlich vereinbart werden.
The amount of the advance payment and payment date must be contracted in writing.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Bedingungen sind verbindlich, soweit schriftlich nichts anderes vereinbart ist.
The following conditions are obligatory, as far as in writing nothing else is agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Davon abweichende Zahlungs-Modi gelten nur dann, wenn dies schriftlich vereinbart wird.
Deviating modes of payment apply only if this is agreed upon in writing.
ParaCrawl v7.1
Lieferfristen sind nur verbindlich, wenn sie schriftlich vereinbart sind.
Delivery times are only binding when agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Wechsel werden nur dann angenommen, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.
Bills of exchange shall only be accepted if expressly agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Die bereitgestellten Informationen sind nur verbindlich, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wird.
All provided information is only binding, when explicitly agreed upon in written form.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag läuft – soweit nichts Abweichendes schriftlich vereinbart ist – ein Jahr.
Unless otherwise agreed in writing, the assignment shall have a term of one year.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, sind die Lieferfristen nicht verbindlich.
Unless otherwise agreed upon and accepted by us in writing, delivery terms are not binding.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der jeweiligen Vorauszahlung und deren Fälligkeit werden im Vertrag schriftlich vereinbart.
The amount of the respective advance payment and its payment date shall be agreed in writing in the contract.
ParaCrawl v7.1
Versandvorschriften des Kunden sind nur verbindlich, wenn sie schriftlich vereinbart wurden.
Forwarding instructions by the customer shall only be binding if they were agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Gültig für alle Lieferungen, sofern nicht schriftlich Änderungen vereinbart sind.
Valid for all deliveries, if not changed in written form.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Vorauszahlungen und deren Fälligkeit können im Vertrag schriftlich vereinbart werden.
The amount of advance payments and their due date may be agreed in writing in the contract.
ParaCrawl v7.1
Sonderregelungen müssen vor der Auktion schriftlich vereinbart werden.
Such special arrangements have to be agreed upon in writing, prior to the auction.
ParaCrawl v7.1
Bei Testlizenzen beträgt die Laufzeit 30 Tage, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart.
Unless otherwise agreed in writing, the term of trial licenses shall last for 30 days.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Vorauszahlung sowie die Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich vereinbart werden.
The amount of the deposit as well as the due date can be agreed in writing in the contract.
ParaCrawl v7.1

Related phrases