Translation of "Schriftliche umfrage" in English

Für bestimmte Einzelaktionen führte die Kommission eine schriftliche Umfrage unter den Mitgliedstaaten durch.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
TildeMODEL v2018
Dankenswerterweise hat sie im Oktober 2005 unter ihrem Finanzpersonal eine schriftliche Umfrage durchgeführt mit dem Ziel, Konten und deren Zeichnungsberechtigte zu identifizieren, und zwar jene Konten, die im direkten oder indirekten Zusammenhang mit Aktivitäten der Kommission stehen und bis jetzt unbekannt sind.
Commendably, they carried out a written survey among their financial staff in October 2005, with the aim of identifying accounts and their authorised signatories, and specifically those accounts that are directly or indirectly connected with the Commission's activities and that were previously unknown.
Europarl v8
Neben den Gründen in Verbindung mit der eingesetzten Methode (telefonische Befragung oder schriftliche Umfrage) kann der Hauptgrund für die niedrige Antwortquote darin liegen, dass einige Unternehmen zögern, Informationen preiszugeben, die in ihren Augen Teil ihrer Geschäftspolitik sind.
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
TildeMODEL v2018
Auch schied eine schriftliche Umfrage aus, weil viele Menschen auf dem Land nicht lesen und schreiben können.
A written questionnaire was also out of the question because many rural people are illiterate.
ParaCrawl v7.1
Die schriftliche Umfrage innerhalb des Musikfacheinzelhandels wurde vom Spitzenverband der Musikinstrumenten- und Musikequimentbranche im Oktober 2013 durchgeführt.
The written survey within the specialized music retail trade was carried out by the umbrella association of the musical instrument and music equipment industry in October 2013.
ParaCrawl v7.1
Damit wir unsere Leistung zielgenau auf die Bedürfnisse unserer Klientel ausrichten können, haben wir eine schriftliche Umfrage bei unseren Klienten durchgeführt.
In order to specifically tailor our services to our clienteles' needs we conducted a written survey (among our clients).
ParaCrawl v7.1
Halte das Ziel Deiner Umfrage schriftlich fest.
Define the survey’s goal in writing
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erstellung dieses Berichts forderte die Kommission die Mitgliedstaaten in der zweiten Hälfte des Jahres 2007 auf, an einer schriftlichen Umfrage teilzunehmen.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
TildeMODEL v2018
Trotzdemi werden in den nachfolgenden Abschnitten die allgemeinen Themen aufgelistet, die sich herauskristallisiert haben und die mit den Ergebnissen anderer Elemente der Evaluation verglichen werden müssen, insbesondere mit der schriftlichen Umfrage.
However, the subsequent paragraphs set out the general issues which have emerged and which need to be considered with the results emerging from other elements of the evaluation, particularly the postal survey.
EUbookshop v2
Und somit sollten die Einze 1 fa 11 stud i en als Ergänzung der schriftlichen Umfrage betrachtet werden.
Thus the case studies should be seen as complementing the results emerging from the postal survey.
EUbookshop v2
Um eine demografische Umfrage zu erstellen, empfiehlt Survey Monkey Folgendes: Halte das Ziel Deiner Umfrage schriftlich fest.
To create an effective demographic survey, Survey Monkey suggests the following: Define the survey's goal in writing
ParaCrawl v7.1
Vom Bureau of Labor Statistics veröffentlicht, wird der PPI mit Daten berechnet, die von einer schriftlichen Umfrage unter zufällig gewählten Einzelhändlern zusammengestellt werden.
Released by the Bureau of Labor Statistics, PPI is created using data collected from a mailed survey of retailers selected randomly.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe einer schriftlichen Umfrage ermittelt das Forschungsteam, die Art und Weise der Weidepflege in der Praxis und die Einstellung der Pferdehalter dazu.
Using a written survey, the research team are investigating both the practice of pasture care and the attitude of horse keepers to it.
ParaCrawl v7.1
Das Ranking beruht auf den Ergebnissen einer schriftlichen Umfrage desMagazins Décideurs, die im Rahmen eines qualitativen Ansatzes durch umfassende persönliche Gespräche mit mehr als35 Privatbanken ergänzt wurden.
This ranking was decided using questionnaires sent by Décideursmagazineand supplemented by a qualitative approach in the form of in-depth interviews with over 35 private banks.
ParaCrawl v7.1
Er weise darauf hingewiesen, dass, was oft von bleibendem Wert ist nicht das erste Original-Beitrag zu einem Problem, sondern die endgültige klar und kritisch schriftlichen Umfrage.
He wisely observed that what is often of lasting value is not the first original contribution to a problem, but rather the final clearly and critically written survey.
ParaCrawl v7.1

Related phrases