Translation of "Schriftquellen" in English

Die Burg erschien erstmals 1225 indirekt in den Schriftquellen.
The castle appears to be first mentioned in the sources, indirectly, in 1225.
WikiMatrix v1
Materielle Verbindungen sind auch in alten Schriftquellen dokumentiert.
Material connections are also documented in ancient sources.
WikiMatrix v1
Diese Veste erscheint erstmals 1041 in den Schriftquellen.
This fortress first appears in written sources in 1041.
WikiMatrix v1
In Schriftquellen wird die Burg erstmals im Jahr 1336 erwähnt.
This castle was first mentioned in written sources in 1336.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Höfen läßt sich die Entwicklung anhand alter Schriftquellen verfolgen.
On some farms, development can be traced by means of written sources.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftquellen zeigen, daß die Büraburg vor 742 und noch 774 bestand.
The written sources attest that the Büraburg existed before 742 and still continued to do so in 774.
ParaCrawl v7.1
Schriftquellen belegen einen Fronhof des Kölner Erzbischofs in Zons mindestens seit dem Beginn des 12. Jahrhunderts.
Documents verify a Fronhof of the archbishop of Cologne (Fronhof = estate of a feudal lord receiving socage) existing in Zons at least since the beginning of the twelfth century .
WikiMatrix v1
Die Urgeschichte bezeichnet den ältesten Zeitabschnitt der menschlichen Geschichte, in der noch keine Schriftquellen vorliegen.
Prehistory is the longest period in the history of mankind, throughout of which writing was still unknown.
WikiMatrix v1
In hellenistischen Schriftquellen werden sie als alte Männer geschildert, die harte Arbeit verrichten müssen.
In Hellenic historical sources they are portrayed as old men who have to carry out hard labour.
ParaCrawl v7.1
Das zugehörige Stadtarchiv verwahrt die historischen Bild- und Schriftquellen aus der Stadt und Region.
The accompanying city archives preserve the historical pictorial and written sources from the city and region.
WikiMatrix v1
Wegen fehlendem Mobiliar und trotz vorhandener Schriftquellen ist über die konkrete Benutzung der Häuser wenig bekannt.
Because of the absence of furniture and despite the written sources little is known about the everyday use of the houses.
ParaCrawl v7.1
In spätmittelalterlichen niederdeutschen Schriftquellen taucht allerdings die Bezeichnung "berchfrit", "berchvrede" und ähnliche Varianten oft im Zusammenhang mit kleineren Burgen auf.
In late medieval Low German documents, however, the terms "berchfrit", "berchvrede" and similar variants often appeared often in connexion with smaller castles.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der dürftig erhaltenen Schriftquellen sind Erkenntnisse über Baugeschichte und historischer Entwicklung der Burg und des Ortes nur mit archäologischen Methoden zu erzielen.
Because of the scanty written sources, knowledge on the building history and historical development of the castle and the place is only attainable by archaeological methods.
Wikipedia v1.0
In den lateinischen Schriftquellen ist der Name ab 833/834 n. Chr. in der latinisierten Form lacus potamicus bezeugt.
From 833/834 AD, in Latin sources, the name appears in its Latinised form lacus potamicus.
WikiMatrix v1
Bischöfliche Dienstleute mit dem Namenszusatz von Nassenfels sind jedoch bereits seit 1198 nachweisbar, verschwanden aber in der Mitte des 14. Jahrhunderts wieder aus den Schriftquellen.
Episcopal vassals with the surname von Nassenfels are, however, recorded from 1198 onwards, but disappear again from literary sources in the mid-14th century.
WikiMatrix v1
Da das nördliche Westsibirien antiken Schriftstellern offenbar unbekannt war und seine antiken Bewohner selbst keine Schriftquellen hinterlassen haben, sind detailliertere Aussagen sehr schwierig.
Since the northern part of west Siberia was unknown to ancient literate cultures and the ancient inhabitants of this region have left no literary source material themselves, it is very difficult to make detailed statements about their society.
WikiMatrix v1
Zwischen 1525 und 1935 lassen sich mindestens 229 Schriftquellen nachweisen, die das Gemälde beschreiben, analysieren, kritisieren oder loben.
Between the year 1525 and 1935, at least 229 written sources can be identified that describe, analyse, praise or criticise the Transfiguration.
WikiMatrix v1
Der Begriff kommt als perfrit, berchfrit, berfride und zahlreichen ähnlichen Abwandlungen in mittelalterlichen Schriftquellen vor, bezeichnet dort aber nicht nur den Burgturm, sondern überwiegend andere Turmarten wie Belagerungstürme, Glockentürme (vgl. Belfried) oder Speicherbauten.
The word '"bergfried", sometimes rendered perfrit, berchfrit or berfride and many similar variants in medieval documents, did not just refer to a castle tower, but was used to describe most other types of tower, such as siege towers, bell towers (c.f. its cognate belfried or belfry) or storage buildings.
WikiMatrix v1
In spätmittelalterlichen niederdeutschen Schriftquellen taucht allerdings die Bezeichnung berchfrit, berchvrede und ähnliche Varianten oft im Zusammenhang mit kleineren Burgen auf.
In late medieval Low German documents, however, the terms berchfrit, berchvrede and similar variants often appeared often in connexion with smaller castles.
WikiMatrix v1
Im Licht der antiken Schriftquellen und der archäologischen Entdeckungen ist es sehr wahrscheinlich, dass sich die Technik des Teppichknüpfens aus einer älteren Webtechnik entwickelt hat, und zuerst in festen Siedlungen angewendet wurde.
In the light of ancient sources and archaeological discoveries, it seems highly likely that the pile-woven carpet developed from one of the extra-weft wrapping weaving techniques, and was first woven by settled people.
WikiMatrix v1
Oftmals kommen noch Fotos, persönliche Dokumente, Tagebücher, Briefe oder andere Schriftquellen des jeweiligen Zeitzeugen hinzu, so dass – bei laufenden Neuzugängen – eine große Menge qualitativer personenbezogener Daten auf unterschiedlichen Datenträgern archivalisch bewältigt werden muss.
In addition, there are photos, personal documents, diaries, letters or other written sources from particular witnesses. With continual additions, there is a huge quantity of qualitative person specific data from different media sources that must be dealt with and archived.
ParaCrawl v7.1