Translation of "Schrille stimme" in English

Deine schrille Stimme und dein Mistkörper waren überall.
Your loud voice and busybody butting in here and there and everywhere.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet nicht, niemals, Eure schrille Stimme gegen mich erheben.
Do not, never... raise your shrill voice to me!
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich seine schrille Stimme sehr ermüdend finde.
Though I do find the shrillness of his voice very tiresome.
OpenSubtitles v2018
Ich höre immer noch ihre süße, schrille Stimme aus dem Jenseits plärren.
I can still hear her sweet shrill voice , Speaking from after life.
OpenSubtitles v2018
Die schrille Stimme einer Goblinfrau hinter ihr ließ Nissa zusammenfahren.
The shrill voice of a goblin from behind startled Nissa.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich schallte seine schrille Stimme durch seinen Geist.
A shrill voice suddenly entered his mind.
ParaCrawl v7.1
Hört ihr nicht die schrille Stimme Meiner Höchsterhabenen Feder?
Hear ye not the shrill voice of My Most Exalted Pen?
ParaCrawl v7.1
Sonst wird seine schrille, kleine Stimme das Haus erfüllen.
Otherwise its shrill, small voice will fill the house.
ParaCrawl v7.1
Die schrille Stimme derjenigen, die den Prozess zurückweisen, darf uns nicht zurückhalten.
The shrill voice of the rejectionist must not be allowed to drown us out.
Europarl v8
Ich hoffe, sie hat keine schrille Stimme wie die Mäuse in "Aschenbrödel".
Hope she doesn't have a squeaky voice like the mice in Cinderella.
OpenSubtitles v2018
Nichts für ungut, Willie... aber deine Frau hat heute früh eine außergewöhnlich schrille Stimme.
But your wife's voice seems unusually grating. Drinking is not good.
OpenSubtitles v2018
Durch ihre schrille Stimme und hibbelige Art, ist sie nur schwer zu ertragen.
Because of her shrill voice and her restless nature it is not very easy to bear her.
ParaCrawl v7.1
Eine schrille und laute Stimme hallte von den Wänden und schien von überall her zu kommen.
A powerful and shrill voice that seemed to come from nowhere started to echo everywhere.
ParaCrawl v7.1
Letzte Nacht erwachte ich aus einem unruhigen Schlaf kurz nach 2 Uhr morgens durch eine schrille, gesichtslose Stimme.
Last night, I was awakened from a fitful sleep shortly after 2:00 in the morning by a shrill, sibilant, faceless voice.
OpenSubtitles v2018
Das ganze hört sich ein bisschen nach unordentlicher Kleinkunst an, so eine Art feministische Musical- und Eighties-Verarsche, in der Kevin als durchgeknallte Mary Poppins ihre schrille Stimme als Waffe einsetzt.
The whole sounds like slovenly small arts, a kind of feminist musical and eighties kidding, accompagnied by Kevin’s sharp voice.
ParaCrawl v7.1
Von meinem bequemen Aussichtspunkt in dem dick gepolsterten Lesesessel des örtlichen Buchladens aus hörte ich eine schrille Stimme, gefolgt von einem eindeutig rotzigen Lachen: "Nein, bist du nicht.
From my cozy vantage in one of the overstuffed reading chairs at the local Barnes & Noble, I heard a strident voice, followed by a distinctly snotty laugh: "No you're not.
ParaCrawl v7.1
Ich ignoriere die schrille Stimme, die in meinem Kopf gellt, und beobachte weiter diesen traurigen Blick.
I ignore the shrill voice in my head, and continue to observe this sad look.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Panikattacke, verursacht von der schrillen Stimme meiner verfluchten Mutter.
It was a panic attack brought on by that shrill voice of that fuckin' mother of mine.
OpenSubtitles v2018
Es darf nicht laut geredet werden, nicht geschrien oder Unterhaltungen mit schriller Stimme geführt werden.
Keep your voice down, do not shout or speak in a high-pitched tone.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall hat die Schrille ihrer Stimmen dazu beigetragen, die Skeptiker zu übertönen.
In any case, the shrillness of their voices has helped to drown out the skeptics.
ParaCrawl v7.1
Ein junger Mann oder Xiaosheng singt mit hoher, schriller Stimme mit gelegentlichen Unterbrechungen.
Young male characters as xiaosheng sing in a high, shrill voice with occasional breaks.
ParaCrawl v7.1
Blanc setzte seine Arbeit an den berühmten alten Charakteren fort, ließ aber zunehmend die schrillen Stimmen, wie "Yosemite Sam", "Foghorn Leghorn" oder den "Tasmanian Devil", an andere Sprecher übergehen, da sie seine eigene Stimme nun zu sehr belasteten.
Blanc continued to voice his famous characters in commercials and TV specials for most of the decade, although he increasingly left the "yelling" characters like Yosemite Sam, Foghorn Leghorn and Taz to other voice actors since as he got older, he found their voices too hard on his throat.
Wikipedia v1.0
Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.
I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nur noch, dass er über mir stand und mich ausgelacht hat mit diesen brennenden roten Augen und der hohen, schrillen Stimme.
All I remember was, he was standin' over me, laughing', with those burning' red eyes and that high, squeaky voice.
OpenSubtitles v2018
Schon hat einer der Strelzi es gehört, dreht sich augenblicklich um, reißt das Gewehr an die Schulter, schreit mit schriller Stimme: "Was sagt ihr - immer noch Deutsche?
And already one of the strelzi has heard him, whips around, yanks his rifle up, shrieks in a shrill voice: "What's that you say - still more Germans?
ParaCrawl v7.1
Meine Frau würde in ein schrilles, freundliche Stimme sagen: "quai Liang Liang Quai", die ins Englische übersetzt bedeutete, dass die Flaggen zwei Renminbi pro Kostenstelle.
My wife would say in a high-pitched, friendly voice: "Liang quai, liang quai", which translated into English meant that the flags cost two renminbi each.
ParaCrawl v7.1
Jede Sache, für die mit einer schrilleren Stimme als normal geworben wird, ist im voraus verloren.
Any cause pleaded with a tone higher than the normal one is lost beforehand.
CCAligned v1

Related phrases