Translation of "Schritte abstimmen" in English
In
der
Steuerpolitik
sind
die
ersten
Schritte
einer
stärkeren
Abstimmung
erkennbar.
The
first
steps
towards
greater
co-ordination
can
also
be
discerned
in
tax
policy.
Europarl v8
Die
Kommission
unternimmt
alle
nötigen
Schritte,
damit
die
Abstimmung
zwischen
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
durchgeführten
Maßnahmen
und
den
Maßnahmen
im
Rahmen
anderer
entsprechender
einschlägiger
Gemeinschaftsprogramme
und
-initiativen
gewährleistet
ist
und
Überschneidungen
vermieden
werden.
The
Commission
shall
take
all
necessary
steps
to
ensure
consistency
and
the
absence
of
duplication
between
the
measures
implemented
under
this
Decision
and
those
of
other
related
and
relevant
Community
programmes
and
initiatives.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Ebene
der
Länderunterstützung
haben
die
Kommission
und
die
Vereinten
Nationen
bereits
erste
Schritte
zur
besseren
Abstimmung
ihrer
Aktivitäten
im
Bereich
der
Konfliktprävention
unternommen.
At
the
level
of
country
assistance,
the
Commission
and
the
UN
have
already
taken
the
first
steps
towards
better
synchronization
of
their
activities
for
conflict
prevention.
TildeMODEL v2018
Es
versteht
sich,
daß
auch
eine
solche
Maßnahme
zur
Aufrechterhaltung
der
Zuordnung
von
Betätigungskraft
und
Bremsdruck
geeignete
Schritte,
beispielsweise
eine
Abstimmung
der
Flächen
(und
Kammervolumina)
in
Servozylinder
(26)
und/oder
Hauptzylinder
(5),
erforderlich
macht.
For
example,
these
steps
may
include
a
tuning
of
the
various
surfaces
and/or
the
chamber
volumes
in
the
servo
cylinder
26
and/or
the
master
cylinder
5
of
the
anti-lock
hydraulic
brake
system.
EuroPat v2
Im
Prinzip
besteht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
darin,
daß
für
den
Empfang
von
Multicarrier-Digitalsignalen,
die
in
temporal-spektralen
Rahmen
angeordnet
sind
und
Daten-Symbole
mit
einem
Guardintervall
und
einer
Nutzsymbollänge
T
u
und
Referenzinformationen
enthalten,
und
die
in
verschiedenartigen
Modi
übertragen
werden
können,
folgende
Schritte
zur
Abstimmung
beim
Empfang
oder
zur
Überprüfung
der
Systemkonformität
der
empfangenen
Signale
durchgeführt
werden:
In
principle,
the
method
according
to
the
invention
consists
in
that,
in
order
to
receive
multicarrier
digital
signals
which
are
arranged
in
temporal-spectral
frames,
contain
data
symbols
having
a
guard
interval,
a
wanted
symbol
length
Tu
and
reference
information,
and
which
can
be
transmitted
in
various
types
of
modes,
the
following
steps
are
carried
out
for
tuning
during
reception
or
for
checking
the
system
conformity
of
the
received
signals:
EuroPat v2
Du
erkennst
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden/Innen,
bist
für
die
Einleitung
der
weiteren
Schritte,
sowie
die
Abstimmung
von
signifikanten
Veränderungen
in
den
Leistungsinhalten
(Contract
Changes)
zuständig.
You
recognize
the
needs
of
our
customers
and
are
responsible
for
initiating
the
next
steps,
as
well
as
for
coordinating
significant
changes
in
the
service
specifications
(contract
changes).
ParaCrawl v7.1