Translation of "Schrittmachersonde" in English
Bei
jedem
Positionierungsversuch
und
anschließendem
Wiederherausziehen
der
Schrittmachersonde
wird
die
Herzwandung
leicht
verletzt.
With
every
positioning
attempt
and
the
subsequent
withdrawal
of
the
pacemaker
probe,
the
heart
wall
is
slightly
injured.
EuroPat v2
Folglich
sind
üblicherweise
mehrere,
häufig
6
bis
8
Positionierungsversuche
für
eine
Schrittmachersonde
in
der
Herzwandung
erforderlich,
bis
eine
geeignete
Position
gefunden
worden
ist.
As
a
consequence,
it
is
usual
that
several,
in
many
cases
6
to
8
attempts
are
required
for
positioning
a
pacemaker
probe
in
the
heart
wall,
until
a
suitable
position
has
been
found.
EuroPat v2
Eine
solche
Lead-Sonde
ist
z.B.
Bestandteil
einer
Schrittmachersonde
oder
kann
als
Schlauch
oder
Hohlnadel,
die
als
Applikator
zur
Brachytherapie
verwendet
wird,
ausgebildet
sein.
A
lead
probe
of
this
type
is
part
of
a
pacemaker
probe,
for
example,
or
may
be
designed
as
a
hose
or
cannula
which
is
used
as
an
applicator
for
brachytherapy.
EuroPat v2
Wenn
die
medizinische
Vorrichtung
als
Schrittmachersonde
ausgebildet
ist,
ist
die
Lead-Sonde
entsprechend
als
flexibler
oder
als
steifer
Schlauch
bzw.
Katheter
ausgebildet.
If
the
medical
device
is
realized
as
a
pacemaker
probe,
the
lead
probe
is
correspondingly
implemented
as
a
flexible
or
rigid
hose
or
catheter.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
der
Führungsdraht
in
axialer
Richtung
hin
zum
distalen
Ende
eingebracht,
so
dass
der
Katheter
der
Schrittmachersonde
über
den
Führungsdraht
geschoben
werden
kann.
Usually,
the
guide
wire
is
inserted
in
the
axial
direction
toward
the
distal
end,
so
that
the
catheter
of
the
pacemaker
probe
can
be
pushed
via
the
guide
wire.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Spitze
der
Schrittmachersonde
mit
Röntgenmarkern
versehen
sein,
um
eine
Kontrolle
der
Positionierung
durch
Röntgenbildgebung
zu
ermöglichen.
Further,
the
tip
of
the
pacemaker
probe
may
be
provided
with
X-ray
markers
to
allow
for
a
control
of
the
positioning
by
means
of
X-ray
imaging
technology.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
als
Schrittmachersonde
ausgebildeten
medizinischen
Vorrichtung
aus
einer
flexiblen
bzw.
weichen
Lead-Sonde
mit
daran
angeordneter
Elektrode
und
einer
in
der
Lead-Sonde
angeordneten
Seele,
die
eine
höhere
Biegesteifigkeit
aufweist
als
die
Lead-Sonde,
ist
es
möglich,
das
distale
Ende
der
medizinischen
Vorrichtung
beim
Einbringen
und
beim
Positionieren
an
die
Geometrie
der
Gefäßwandungen
anzupassen
und
an
die
Zielposition
im
Gewebe
gerichtet
heranzuführen.
By
providing
a
medical
device
implemented
in
the
form
of
a
pacemaker
probe
and
made
of
a
flexible
or
soft
lead
probe
with
an
electrode
arranged
thereon
and
a
core
arranged
in
the
lead
probe
which
has
a
higher
flexural
rigidity
than
the
lead
probe,
it
is
possible
to
adapt
the
distal
end
of
the
medical
device
to
the
geometry
of
the
vascular
walls
during
the
inserting
and
positioning
processes
and
to
selectively
approach
the
target
position
in
the
tissue.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
vernarbte
Gewebe
vom
gesunden
Gewebe
unterschieden
werden,
um
gesundes
Gewebe
zum
Einbringen
der
Schrittmachersonde
zu
lokalisieren.
In
this
way,
the
scarred
tissue
can
be
distinguished
from
the
healthy
tissue
so
as
to
localize
healthy
tissue
for
the
insertion
of
the
pacemaker
probe.
EuroPat v2
Der
Mandrin
ist
mit
einer
Kugel
oder
ähnlichem
am
distalen
Ende
versehen,
so
dass
das
distale
Ende
der
Schrittmachersonde
nicht
durchstoßen
und
das
Herzgewebe
verletzt
werden
kann.
The
mandrin
is
provided
with
a
ball
or
the
like
at
the
distal
end,
so
that
the
distal
end
of
the
pacemaker
probe
cannot
be
pierced
and
the
heart
tissue
cannot
be
injured.
EuroPat v2
Anschließend
lässt
sich
das
distale
Ende
der
Schrittmachersonde
im
Bereich
des
gesunden
Gewebes
durch
die
Seele
aufrichten
bzw.
versteifen
und
somit
exakt
positionieren.
Subsequently,
the
distal
end
of
the
pacemaker
probe
can
be
erected
or
stiffened
in
the
area
of
the
healthy
tissue
by
the
core
and
hence
can
be
exactly
positioned.
EuroPat v2
Die
Biegesteifigkeit
der
medizinischen
Vorrichtung
1
lässt
sich
durch
Verschieben
der
Seele
8
in
axialer
Richtung
bzgl.
der
Lead-Sonde
2
verändern,
um
die
Schrittmachersonde
gezielt
im
gesunden
Herzwandungsgewebe
zu
positionieren.
The
flexural
rigidity
of
the
medical
device
1
can
be
changed
by
shifting
the
core
8
in
the
axial
direction
with
respect
to
the
lead
probe
2,
to
selectively
position
the
pacemaker
probe
in
the
healthy
heart
wall
tissue.
EuroPat v2
Das
distale
Ende
der
Lead-Sonde
2
kann
dann
versteift
werden,
um
die
Schrittmachersonde
gezielt
im
gesunden
Herzwandungsgewebe
anzuordnen.
Then,
the
distal
end
of
the
lead
probe
2
can
be
made
stiff
in
order
to
selectively
arrange
the
pacemaker
probe
in
the
healthy
heart
wall
tissue.
EuroPat v2
Somit
kann
also
nur
mit
Stromableitung
ins
Herz
versucht
werden,
eine
geeignete
Positionierung
für
die
Schrittmachersonde
in
der
Herzwandung
zu
finden,
so
dass
diese
nicht
in
nekrotischem
Gewebe
angeordnet
wird.
Thus,
the
only
way
to
find
a
suitable
positioning
for
the
pacemaker
probe
in
the
heart
wall
is
the
dissipation
of
electric
current
into
the
heart,
so
that
it
will
not
be
arranged
in
necrotic
tissue.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
medizinische
Vorrichtung
1
als
Schrittmachersonde
ausgebildet,
die
mit
einer
entsprechenden
Elektrode
(nicht
dargestellt)
für
Herzschrittmacher
oder
Defibrillatoren
versehen
ist,
wobei
die
Lead-Sonde
2
einen
schlauchförmigen
Katheter
bildet,
an
dessen
distalen
Ende
4
eine
entsprechende
Elektrode
angebracht
ist.
According
to
a
first
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
medical
device
1
is
realized
as
a
pacemaker
probe
which
is
provided
with
a
corresponding
electrode
(not
illustrated)
for
cardiac
pacemakers
or
defibrillators,
with
the
lead
probe
2
forming
a
tube-shaped
catheter
whose
distal
end
4
has
a
corresponding
electrode
attached
to
it.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
sind
die
Mikroelektroden
unipolar
geschaltet,
wobei
etwa
die
Elektroden
einer
oder
mehrerer
parallel
geschalteter
Flächen
einander
(etwa
auf
dem
Gerätegehäuse
eines
Herzschrittmachers
oder
auf
dem
indifferenten
Pol
einer
Schrittmachersonde)
gegenüber
stehen.
In
a
first
version
of
the
invention
the
microelectrodes
are
switched
in
a
unipolar
manner,
whereby,
for
example,
the
electrodes
of
one
or
more
surfaces
switched
in
parallel
are
situated
opposite
one
another
(for
example,
on
the
device
housing
of
a
cardiac
pacemaker
or
on
the
indifferent
pole
of
a
pacemaker
probe).
EuroPat v2
Die
notwendigen
Sonden
3,
4
und
5
können,
genau
wie
eine
Schrittmachersonde,
nach
dem
Ende
der
Anwendung
durch
die
Haut
gezogen
und
entfernt
werden.
Exactly
in
the
same
way
as
a
pacemaker
probe,
the
necessary
probes
3,
4
and
5
can
be
drawn
through
the
skin
and
removed
after
use.
EuroPat v2