Translation of "Schrittweise wirkung" in English
Ihre
Klarheit
entwickelt
sich
schrittweise
als
eine
Wirkung
der
Eingewöhnung
und
Konzentration.
Clarity
of
them
evolves
gradually
as
a
function
of
familiarity
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Die
Charta
wird
eine
allmähliche
und
schrittweise
Wirkung
haben
und
nicht
alles
abrupt
und
revolutionär
verändern.
The
effect
of
the
Charter
will
be
steady
and
gradual
rather
than
sudden
and
revolutionary.
Europarl v8
Jedoch
v/erden
für
die
in
Anhang
A
aufgeführten
Waren
die
israelischen
Einfuhrzölle
und
Abgaben
gleicher
Wirkung
schrittweise
wie
folgt
beseitigt:
However,
the
customs
duties
and
charges
havin°e^uivpTent
effect
on
imports
into
Israel
of
products
listed
in
Annex
A
shall
be
abolished
in
accordance
with
the
following
timetable:
EUbookshop v2
Dabei
übernehmen
die
anfangs
schwach
ausgebildeten
Beulfalten
der
etwa
viereckigen
Struktur
schrittweise
die
abstützende
Wirkung
der
Stützspirale,
da
sich
die
Beulfalten
mit
zunehmender
Tiefe
in
immer
stärkerem
Maße
von
selbst
gegenseitig
abstützen.
In
the
process
the
initially
little
developed
vault
folds
of
roughly
quadrangular
shape
gradually
take
over
the
supporting
effect
of
the
supporting
spiral,
because
the
vault
folds
more
and
more
support
each
other
as
the
depth
of
the
vault
folds
increases.
EuroPat v2
Maßnahmen
lassen
zahlreiche
Anzeichen
für
die
nahe
Zukunft
keinen
Optimismus
aufkommen:
die
Abnahme
der
Zahl
der
offenen
Stellen
(die
30
%
unter
dem
Stand
des
Jahres
1982
lag),
die
erhebliche
Zunahme
der
Kurzarbeit
(+
30
%)
und
das
schrittweise
Ausbleiben
der
Wirkungen
der
Solidaritätsverträge
lassen
befürch
ten,
daß
sich
der
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit,
der
am
Jahresende
eingesetzt
hat,
weiter
fortsetzen
wird.
1982
level),
a
significant
increase
in
short-time
working
(+
30
%)
and
the
gradual
tailing-off
of
the
impact
of
the
solidarity
agreements
all
suggest
a
further
increase
in
the
rise
of
unemployment
which
began
at
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2