Translation of "Schrottkübel" in English
Starten
Sie
sofort
diesen
Schrottkübel!
Get
this
bucket
of
bolts
moving
now!
OpenSubtitles v2018
Der
abgetrennte
Preßrest
bleibt
auf
der
Gleitbahn
(87)
zurück
und
wird
durch
Abkippen
der
Gleitbahn
(87)
in
einen
Schrottkübel
überführt.
The
separated
extrusion
residue
remains
on
the
slideway
87
and
is
transferred
to
a
scrap
bin
by
tilting
the
slideway
87.
EuroPat v2
Während
der
Preßrest
in
den
Schrottkübel
402
gelangt,
wird
die
Preßscheibe
113
von
der
Stützvorrichtung
701
übernommen
und
in
die
Rinne
702
des
Magazins
7
abgesenkt.
As
the
billet
residue
enters
the
scrap
bucket
402,
the
pressure
plate
113
is
taken
over
by
the
support
device
701
and
lowered
into
the
groove
702
of
the
magazine
7.
EuroPat v2
Aus
der
WO
02/11924
ist
weiters
eine
schwenkbare
Leitklappe
für
das
gegossene
Metallband
bekannt,
die
in
einer
Betriebsposition
die
Umleitung
des
Metallbandes
in
die
Horizontale
und
zu
einem
Treibrollengerüst
unterstützt
und
in
einer
Rückzugsposition
die
vertikale
Ableitung
eines
Strangstückes
in
den
Schrottkübel
ermöglicht.
Furthermore,
WO
02/11924
has
disclosed
a
pivotable
guide
flap
for
the
cast
metal
strip,
which
in
an
operating
position
assists
with
diverting
the
metal
strip
into
the
horizontal
and
toward
a
pinch-roll
stand
and,
in
a
retracted
position,
allows
vertical
discharging
of
a
piece
of
the
strand
into
the
scrap
bucket.
EuroPat v2
Der
Bodenbereich
wird
von
einem
stirnseitig
an
die
Seitenwände
der
isolierten
Kammer
vertikal
anpressbaren
Schrottkübel
gebildet,
der
auf
einem
verfahrbaren
Schrottwagen
heb-
und
senkbar
aufliegt.
The
base
region
is
formed
by
a
scrap
bucket
which
can
be
pressed
vertically
onto
the
end
sides
of
the
side
walls
of
the
insulated
chamber
and
rests
on
a
displaceable
scrap
carriage
such
that
it
can
be
raised
and
lowered.
EuroPat v2