Translation of "Schrottteile" in English

Die Förderrinne enthält somit eine bestimmte Flüssigkeitsmenge, durch welche die Schrottteile hindurchbewegt werden.
The conveying trough thus contains a certain liquid volume through which the scrap material passes.
EuroPat v2
Die Schrottteile 3 werden somit innerhalb der Flüssigkeit vom Eintrittsende 7 zum Austrittsende 8 gefördert.
The scrap pieces 3 are thus transported through the liquid from the inlet end 7 to the outlet end 8 .
EuroPat v2
Die meisten Gerüstpfeilerbrücken waren anfangs aus Holz errichtet, wurden dann aber unter Verwendung passender Schrottteile aus der Fabrik in Stahlbrücken umgebaut.
Most of the bridges were originally timber trestles but all were subsequently rebuilt in steel using suitable scrap material from the factory.
WikiMatrix v1
Grosse mechanische Belastungen ergeben sich beim Einfahren der Elektroden durch Berührung mit Schrott und in die Schmelze einrutschende Schrottteile (sog. Schrottversetzungen).
Great mechanical loads arise during the running-in of electrodes due to contact with scrap and to the scrap parts falling into the smelt(so-called scrap dislocation).
EuroPat v2
Um eine Beschädigung mechanischer Trennvorrichtungen durch große Schrottteile zu vermeiden, empfiehlt es sich, daß bei der Hauptfraktion eine Metallabscheidung durchgeführt wird.
To prevent mechanical separation devices from being damaged by large pieces of scrap, it is recommended for metals to be separated out from the main fraction.
EuroPat v2
Mechanische Erschütterungen durch einrutschende Schrottteile, Siedeverzüge etc. werden durch die federnde Lagerung der Isolierschicht im axialen Teil der Elektrode wie auch die Innenpolsterung der elektrisch leitenden Beschichtung aus Fasern, Kohlefilzen und Geweben etc. in besonders günstiger Weise abgefangen.
Mechanical shock due to sliding scrap, distortion and the like is absorbed by the resilient support of the insulating layer in the axial part of the electrode as well as by the internal cushioning of the electrically conductive coating comprising fibres, carbon felt and fabric and the like, in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Allein durch diesen Crash zusammen mit dem gezielte Abschuss eines chinesischen Wettersatelliten Anfang 2007 - einer Akt mit dem die Chinesen ihre technischen und militärischen Möglichkeiten demonstrieren wollen - stieg die Zahl der Schrottteile über zehn Zentimeter um mehr als die Hälfte.
Just this crash, together with the targeted downing of a Chinese weather satellite in early 2007, an act by which the Chinese had intended to demonstrate their technical and military capabilities, increased the number of scrap objects larger than ten centimetres by more than half the previous number.
ParaCrawl v7.1
Um bei der Bearbeitung entstehende Schrottteile und Schneidbutzen von den Rohrteilen zu trennen, sowie zum Entsorgen von Anschnitten und Restrohren kann die Ablagefläche 25 in Maschinenlängsrichtung X und/oder in Y-Richtung (quer zur Längsrichtung X) in einer gewissen Entfernung von der Bearbeitungsstelle F positioniert werden, so dass die Abfallteile nicht auf der Ablagefläche 25 abgelegt werden, sondern in einen an bzw. benachbart zur Bearbeitungsstelle F zwischen dem Träger 21 und der schrägen Entladefläche 33 angeordneten Behälter 35 verbracht werden können.
In order to separate scrap portions and cutting waste produced during the processing operation from the pipe components and also to remove cuttings and pipe remnants, the depositing surface 25 can be positioned in the longitudinal direction X and/or in the Y direction spaced apart from the processing location F. Therefore, the waste portions are not deposited on the depositing surface 25 but fall into a container 35 arranged at or adjacent to the processing location F between the carrier 21 and the inclined unloading surface 33 .
EuroPat v2
In der Schlacke 2a sind Schrottteile 5 angedeutet, die bei abgenommenen Deckel 4 in den Ofen eingebracht werden.
Pieces of scrap 5 are shown in the slag 2 a, being introduced into the furnace when the top 4 was removed.
EuroPat v2
Beispielsweise treten bei starken Inhomogenitäten in der Stahlschmelze, etwa durch darauf schwimmende Schrottteile verursacht, starke Biegekräfte an dem Elektrodenstrang auf, die zu einem Bruch der Verbindungsstücke oder der Elektroden führen können.
For example, given strong inhomogeneities in the molten steel, e.g., as the result of scrap metal pieces floating thereon, strong bending forces arise on the electrode string, and can result in a break in the connecting pieces or electrodes.
EuroPat v2
Die Besprühung der gesamten Oberfläche wird dadurch unterstützt, dass die Schrottteile während des Rüttelvorgangs ständig ihre Lage verändern, so dass letztlich die gesamte Oberfläche besprüht wird.
The spray coverage of the entire surface is improved by the scrap components constantly changing position during the vibrating operation ultimately resulting in the whole surface being subjected to the spray treatment.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform bewegen sich die Schrottteile somit zunächst durch die Flüssigkeit und im weiteren Verlauf durch die Umgebungsatmosphäre.
With this embodiment the scrap material first passes through the liquid and subsequently through ambient air.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es für den Einsatz eines Schwingförderers vorteilhaft, wenn die einzelnen Schrottteile eine Größe aufweisen, die ein unproblematisches Fördern im Wege einer Schwingbewegung erlaubt.
Moreover, when using a vibrating conveyor it is of advantage for the individual scrap components or fragments to be sized such that they can be transported without difficulty through the oscillating movement produced.
EuroPat v2
Sobald das gewünschte Ergebnis hinsichtlich der Ablösung der Beschichtung erreicht ist, werden die Schrottteile sodann weiter Richtung Austrittsende befördert.
As soon as the desired coating removal result has been reached the transport of the scrap components towards the outlet end continues.
EuroPat v2
Umgekehrt kann die Schwingung auch so eingerichtet werden, dass die Förderrinne ausschließlich eine Bewegung in der Horizontalen ohne Vertikalanteil vollzieht, d. h. es ergibt sich lediglich eine Vorwärtsbewegung der Schrottteile.
On the other hand, the oscillation may also be controlled such that the conveying trough exclusively performs a horizontal movement without vertical element, resulting in the scrap material to be transported in forward direction only.
EuroPat v2
Die Höhe der Stufen, d. h. die Fallhöhe kann je nach Größe der zu verarbeitenden Schrottteile unterschiedlich eingestellt sein.
The height of the steps, i.e. the drop height, may differ to suit the size of the scrap pieces to be processed.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, dafür zu sorgen, dass sich die Schrottteile um Ihre Achsen bewegen, besteht darin, innerhalb der Fördererrinne zusätzliche Hindernisse im Förderweg anzuordnen, an denen sich die Schrottstücke, vorangetrieben durch die Schwingungen, in einer bestimmten Richtung drehen.
Another way to make sure the scrap pieces move around their axes is to arrange in the conveying passage additional obstacles within the conveying trough, said obstacles causing the scrap pieces, which are moved forward by vibratory action, to turn in a certain direction.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Schwingungen mit Vertikalanteil, d. h. in Förderrichtung sowie nach oben und zurück, da bei den auf diese Weise herbeigeführten Würfen der Schrottteile eine Veränderung der Lage und besonders starke Relativbewegungen erfolgen.
The oscillations shall preferably have a vertical element, i.e. in the conveying direction as well as upward and back, since the scrap component throwing effect accomplished in this way results in changes of position and produces particularly strong relative movements.
EuroPat v2
Strahlwinkel, Strahldruck, Flüssigkeitsvolumen etc. sollten so eingestellt sein, dass die Schrottteile von allen Seiten mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, so dass die Beschichtung von der gesamten Schrottoberfläche abgelöst wird.
Spray jet angle, jet pressure, liquid volume etc. should be adjusted such that the scrap components will come into contact with the liquid from all sides to enable the coating to be removed from the entire scrap material surface.
EuroPat v2
Angetrieben wird der Schwingförderer 1 durch den Schwingantrieb 4, welcher eine Bewegung in Schwingrichtung 5 erzeugt, d. h. die Schrottteile 3 werden in der Zeichnung nach oben und nach rechts geschleudert, so dass sie nach jeder Schwingung um eine gewisse Distanz nach rechts versetzt wieder in der Förderrinne 2 aufkommen.
The vibrating conveyor 1 is driven by oscillating drive 4 producing movement in oscillating direction 5 causing the scrap pieces 3 to be thrown upward and to the right as shown in the figure so that each oscillation cycle causes them to be displaced by a certain distance to the right when falling down onto the conveying trough 2 again.
EuroPat v2
Entsprechend können die Schrottteile 3 am Austrittsende 8 gemäß dem Pfeil 11 einfach von der Förderrinne 2 herabfallen, um hinter der Förderrinne 2 aufgefangen zu werden.
Accordingly and illustrated by arrow 11, the scrap pieces 3 are allowed to simply fall from the outlet end 8 of the conveying trough 2 and can then be collected downstream conveyor trough 2 .
EuroPat v2
Durch den abgewinkelten Abschnitt der Abgasleitung wird verhindert, dass Teile des Ausgangsstoffes bspw. größere Schrottteile den Temperaturfühler erreichen und diesen schädigen können.
The angled-off section of the exhaust gas line will prevent parts of the starting material, for example sizeable scrap sections, from being able to reach the temperature sensor and damage it.
EuroPat v2
Zögerlich begann sie einige Schritte nach hinten zu machen, dabei achtete sie darauf, an keine Schrottteile zu stoßen.
Precariously, she began to back away, while taking care not to knock off pieces of ruble beneath her feet.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Schritt: Die Leistung des Lasers soweit erhöhen, dass er die Bahnen der Schrottteile beeinflussen kann, sie so ablenken, dass sie in die Erdatmosphäre eintreten und verglühen.
The second step: To increase the power of the laser to such an extent as to make it capable of influencing the trajectory of the scrap objects, to deflect them so that they enter into the Earth's atmosphere and burn up.
ParaCrawl v7.1