Translation of "Schrumpfhaube" in English
Der
untere
Rand
der
Schrumpfhaube
wird
dabei
festgehalten.
Finally
the
foil
hood
is
welded
to
the
outer
edge
of
the
lower
foil.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt
eine
auf
dem
Gutstapel
vorgesehene
Schrumpfhaube
unter
Wärmeeinwirkung
einzuschrumpfen.
In
addition,
it
is
known
to
shrink
a
shrink
hood
that
is
provided
on
the
stack
of
goods,
by
using
heat.
EuroPat v2
Das
hat
Vorteile
im
Hinblick
auf
den
beim
Überziehen
der
Schrumpfhaube
43
erzeugten
Luftstau.
This
procedure
offers
advantages
regarding
the
air
caught
when
the
shrink
wrap
43
is
pulled
down.
EuroPat v2
Wenn
eine
genügend
große
Länge
abgezogen
ist,
werden
die
Schweißbacken
30,
31
der
Schweiß-und
Schneideinrichtung
gegeneinandergefahren,
wobei
sie
die
Wandungen
9,
10
und
entsprechende
Teil
der
Seitenfalten
20,
21
mitnehmen
und
sie
zwischen
sich
einspannen,
so
daß
eine
den
Boden
der
zu
bildenden
Schrumpfhaube
definierende
Querschweißnaht
gebildet
wird
und
gleichzeitig
der
die
Haube
bildende
Schlauchabschnitt
unterhalb
der
Querschweißnaht
abgetrennt
wird.
After
a
sufficient
length
has
been
pulled
off,
the
fusing
jaws
30,
31
of
the
fusing
and
cutting
device
are
moved
toward
each
other,
whereby
they
carry
along
the
walls
9,
10
and
corresponding
parts
of
the
side
pleats
20,
21
and
clamp
them
between
themselves,
so
that
a
fused
cross-seam
defining
the
bottom
of
the
hood
to
be
formed
is
obtained
and
simultaneously
the
sleeve
section
forming
the
hood
is
severed
underneath
the
fused
cross-seam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verpacken
von
palettierten
Gutstapeln,
bei
dem
über
den
Gutstapel
und
die
Palette
eine
Schrumpfhaube
gezogen
wird,
die
an
den
Gutstapel
und
die
Palette
angelegt
und
geschrumpft
wird.
The
invention
concerns
a
method
for
packaging
palletized
stacks
of
goods
in
which
a
shrink
wrap
is
drawn
over
the
stack
of
goods
and
the
pallet
which
wrap
is
placed
against
the
stack
of
goods
and
the
pallet
and
is
shrunk.
EuroPat v2
Palettierte
Gutstapel
werden
mit
einer
Schrumpfhaube
überzogen,
die
nach
dem
Schrumpfen
den
Stapel
zusammen
und
an
der
Palette
hält.
Palletized
stacks
of
goods
are
covered
with
a
shrink
wrap
which
holds
the
stack
together
and
on
the
pallet
after
it
has
been
shrunk.
EuroPat v2
Da
ein
Schrumpfofen,
in
dem
sich
ein
palettierter
Gutstapel
befindet,
nicht
oder
nur
schwer
zugänglich
ist,
wir
die
Schrumpfhaube
während
des
Schrumpfens
gegen
den
Gutstapel
und
auch
gegen
die
Palette
gesaugt.
A
shrinking
oven
containing
a
palletized
stack
of
goods,
is
not
readily
accessible
or
only
accessible
with
difficulty.
The
shrink
wrap
is
frequently
sucked
against
the
stack
of
goods,
as
well
against
the
pallet,
during
the
shrinking.
EuroPat v2
Der
Erfolg
dieses
Verfahrens
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
die
Schrumpfhaube
an
ihren
freien
Rändern
zwischen
der
Unterseite
der
Palette
und
der
Abstellfläche
eingeklemmt
und
und
festgehalten
wird,
so
daß
sie
beim
anschließenden
Schrumpfen
keine
freien
Bewegungen
mehr
ausführen
kann.
The
success
of
this
method
is
achieved
essentially
as
follows:
The
shrink
wrap
is
squeezed
in
and
held
fast
on
its
free
edges
between
the
underside
of
the
pallet
and
the
stop
surface
whereby
it
can
no
longer
execute
any
free
movements
during
the
subsequent
shrinking.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
sichergestellt,
daß
der
gewünschte
Unterschrumpf
entsteht,
weil
bereits
ein
wesentlicher
Teil
der
freien
Ränder
der
Schrumpfhaube
sich
unter
den
Rändern
der
Palette
befindet.
This
assures,
at
the
same
time,
that
the
desired
undershrink
is
produced,
because
a
considerable
part
of
the
free
edges
of
the
shrink
wrap
is
already
under
the
edges
of
the
pallet.
EuroPat v2
Nach
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
soll
die
Schrumpfhaube
durch
Absaugen
von
Luft
an
den
Gutstapel
an-
und
unter
die
Ränder
der
Palette
gelegt
werden.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
shrink
wrap
should
be
placed
against
the
stack
of
goods
and
under
the
edges
of
the
pallet
by
sucking
air
out.
EuroPat v2
Dann
läßt
sich
nämlich
erreichen,
daß
die
von
diesen
Schiebeplatten
erfaßten
und
umgeschlagenen
Ränder
der
Schrumpfhaube
soweit
unter
die
Palette
geschlagen
werden,
daß
sie
nach
dem
Absenken
der
Palette
zwischen
dieser
und
den
jeweils
äußeren
Spuren
des
Kettenförderers
eingeklemmt
werden
und
keine
freien
Bewegungen
mehr
ausführen
können.
This
provides
that
the
edges
of
the
shrink
wrap,
which
are
caught
and
folded
back
by
these
slide
plates,
are
pushed
so
far
under
the
pallet
that
they
are
clamped
fast
between
the
pallet
and
the
outer
tracks
of
the
chain
conveyor
after
the
pallet
has
been
lowered
and
can
thus
no
longer
execute
unimpeded
movements.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Antriebe
der
Schiebeplatten
22
betätigt,
so
daß
diese
Schiebeplatten
22
von
beiden
Außenseiten
des
Gutstapels
3
unter
die
Palette
2
fahren
und
dabei
die
zugeordneten
überstehenden
Ränder
11
der
Schrumpfhaube
7
glatt
unter
die
Palette
2
legen.
Then,
the
drives
of
slide
plates
22
are
accuated,
so
that
these
slide
plates
22
move
under
pallet
2
from
both
outer
sides
of
stack
goods
3,
placing
the
associated,
projecting
edges
11
of
shrink
wrap
7
smoothly
under
pallet
2.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Hubzylinder
25
betätigt,
so
daß
auch
die
Schiebeplatten
20
und
21
von
der
Vorderseite
und/oder
Rückseite
des
Gutstapels
3
unter
die
Palette
2
geschoben
werden,
wobei
sie
die
zugeordneten
Ränder
11
der
Schrumpfhaube
7
glatt
unter
die
Palette
2
legen.
Then,
lift
cylinders
25
are
actuated,
so
that
slide
plates
20
and
21
are
also
pushed
under
pallet
2
from
the
front
side
and/or
the
back
side
of
stack
of
goods
3,
smoothly
placing
the
associated
edges
11
of
shrink
wrap
7
under
pallet
2.
EuroPat v2
Wenn
eine
genügend
große
Länge
abgezogen
ist,
werden
die
Schweißbacken
30,
31
der
Schweiß-
und
Schneideinrichtung
gegeneinandergefahren,
wobei
sie
die
Wandungen
9,
10
und
entsprechende
Teile
der
Seitenfalten
20,
21
mitnehmen
und
sie
zwischen
sich
einspannen,
so
daß
eine
den
Boden
der
zu
bildenden
Schrumpfhaube
definierende
Querschweißnaht
gebildet
wird
und
gleichzeitig
der
die
Haube
bildende
Schlauchabschnitt
unterhalb
der
Querschweißnaht
abgetrennt
wird.
After
a
sufficient
length
has
been
pulled
off,
the
fusing
jaws
30,
31
of
the
fusing
and
cutting
device
are
moved
toward
each
other,
whereby
they
carry
along
the
walls
9,
10
and
corresponding
parts
of
the
side
pleats
20,
21
and
clamp
them
between
themselves,
so
that
a
fused
cross-seam
defining
the
bottom
of
the
hood
to
be
formed
is
obtained
and
simultaneously
the
sleeve
section
forming
the
hood
is
severed
underneath
the
fused
cross-seam.
EuroPat v2
Der
vom
Folienschlauch
8
abgetrennte
Abschnitt
bildet
eine
Schrumpfhaube,
die
dann
von
oben
über
den
Gutstapel
2
gezogen
wird.
The
pieces
cut
away
from
the
foil
tubing
8
form
a
shrinkable
foil
envelope,
which
is
then
drawn
over
the
stack
of
goods
2.
EuroPat v2
Durch
die
Erwärmung
schrumpft
das
Material
der
Schrumpfhaube
7
nicht
nur
an
den
freien
Seiten
des
Gutstapels
3
sondern
auch
im
Bereich
des
unter
der
Palette
2
befindlichen
freien
Randes
11,
so
daß
der
gewünschte
Unterschrumpf
entsteht.
The
heat
shrinks
the
material
of
shrink
wrap
7
not
only
on
the
free
sides
of
stack
of
goods
3
but
also
in
the
area
of
free
edge
11
located
under
pallet
2,
so
that
the
desired
undershrink
is
produced.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt
ist,
daß
im
Bereich
der
Schrumpfstation
5
auch
Halteeinrichtungen
zum
Andrücken
der
Schrumpfhaube
an
die
freien
Seiten
des
Gutsstapels
3
vorgesehen
sein
können.
It
is
not
shown
that
holding
devices
for
pressing
the
shrink
wrap
against
the
free
sides
of
stack
of
goods
3
can
be
provided
in
the
zone
of
shrinking
station
5.
EuroPat v2
Da
die
Strömungskräfte
mit
zunehmendem
Abstand
vom
Sauggebläse
10
abnehmen,
sind
im
Bereich
der
Haubenüberziehstation
und
außerhalb
der
Palettentransportbahn
Werkzeuge
zum
Umschlagen
der
vorstehenden
Ränder
11
der
Schrumpfhaube
7
unter
der
Palette
2
vorgesehen.
Since
the
flow
forces
decrease
as
the
distance
from
suction
blower
10
increases,
tools
for
folding
back
projecting
edges
11
of
shrink
wrap
7
under
pallet
2
are
provided
in
the
zone
of
the
wrap
cover
station
and
outside
of
the
pallet
transport
path.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Hubzylinders
16
werden
die
beiden
Arme
in
Richtung
auf
die
Palette
und
damit
unter
die
Palette
geschwenkt,
wobei
sie
die
vorstehenden
Ränder
11
der
Schrumpfhaube
7
erfassen
und
gegen
die
Unterseite
legen.
When
left
cylinder
16
is
accuated,
both
arms
are
pivoted
toward
the
pallet
and
therewith
under
the
pallet,
catching
projecting
edges
11
of
shrink
wrap
7
and
placing
them
against
the
underside.
EuroPat v2
Bei
laufendem
Sauggebläse
10
wird
die
Palette
2
wieder
abgesenkt,
so
daß
der
umgeschlagene
Rand
11
der
Schrumpfhaube
7
zwischen
der
Unterseite
der
Palette
2
und
dem
Förderer
1
eingeklemmt
und
dort
festgehalten
wird.
Pallet
2
is
lowered
again
while
suction
fan
10
is
running,
so
that
the
folded-back
edge
11
of
shrink
wrap
7
is
clamped
in
between
the
underside
of
pallet
2
and
conveyor
1,
where
it
is
held
fast.
EuroPat v2
Wenn
die
Palette
2
in
den
Bereich
der
Haubenüberziehstation
4
gelangt,
wird
der
Förderer
1
angehalten
und
wird
die
Palette
2
mit
dem
darauf
befindlichen
Gutstapel
3
von
den
Tragarmen
9
der
Scheren-Hebebähne
8
angehoben,
so
daß
die
Schrumpfhaube
7
nicht
nur
über
den
Gutstapel
sondern
auch
bis
über
die
Seiten
der
Palette
2
gezogen
wird.
When
pallet
2
passes
into
the
zone
of
wrap
cover
station
4,
conveyor
1
is
stopped
and
pallet
2
with
stack
of
goods
3
located
on
it
is
raised
by
carrying
arms
9
of
scissor
elevating
platform
8,
so
that
shrink
wrap
7
is
drawn
not
only
over
the
stack
of
goods
but
also
over
the
sides
of
pallet
2.
EuroPat v2
Bei
laufendem
Sauggebläse
10
wird
dann
die
Palette
2
wieder
abgesenkt,
so
daß
der
freie
Rand
11
der
Schrumpfhaube
7
zwischen
der
Unterseite
der
Palette
2
und
der
Oberseite
des
Förderers
1
eingeklemmt
und
dort
festgehalten
wird.
Pallet
2
is
lowered
again
while
suction
fan
10
is
running,
so
that
free
edge
11
of
shrink
wrap
7
is
clamped
between
the
underdside
of
pallet
2
and
the
upper
side
of
conveyor
1
and
held
fast
there.
EuroPat v2