Translation of "Schrumpfverpackung" in English

Tja, sie nannte das "Schrumpfverpackung".
Well, she referred to it as "shrink wrapping."
OpenSubtitles v2018
Damit ist diese Folie vorzüglich geeignet für eine Schrumpfverpackung.
This film is therefore outstandingly suitable for shrink-wrapping.
EuroPat v2
Das Tray wird in den Auspacker gelegt und die Schrumpfverpackung aufgeschnitten.
The tray is placed in the unpacker and the shrink wrapping is cut open.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Schrumpfwerte der Folien sind daher unabdingbare Voraussetzung für deren Verwendung als herkömmliche Schrumpfverpackung.
High shrinkage values of the films are therefore a prerequisite for their use as conventional shrink packaging.
EuroPat v2
Die Schrumpfverpackung mit der Dehnhaube kann damit wahlweise innerhalb oder außerhalb einer Ballenpresse stattfinden.
The shrink packaging with the expansion cap may thus optionally take place within or outside a baling press.
EuroPat v2
Das US-amerikanische Patent US 3,756,395 offenbart eine Schrumpfverpackung und ein Verfahren zu deren Herstellung.
U.S. Pat. No. 3,756,395 discloses a shrink package and a method for the production thereof.
EuroPat v2
Mit unserem neuen Auspacker können Vials ganz einfach vom dazugehörigen Tray und der Schrumpfverpackung getrennt werden.
With our new unpacker, vials can be easily separated from the corresponding tray and shrink wrapping.
ParaCrawl v7.1
Soll die Schrumpfverpackung u.a. als Transportsicherung dienen, ist die VDI-Richtlinie 3968 Blatt 4 zu berücksichtigen.
If the shrink packaging is intended to secure loads in transit, compliance with VDI guideline 3968, sheet 4 must be ensured.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackungseinrichtung (1) bringt eine Schrumpfverpackung in Form von mindestens einer Dehnhaube (4) auf dem Pressballen (2) an und weist hierfür eine Überzieheinrichtung (16) auf.
The packaging device (1) applies a shrink wrapping in the form of at least one expansion cap (4) to the pressed bale (2) and has a pull-over means (16) for this.
EuroPat v2
Sehen Sie sich unsere Qualitätsprodukte an Schrumpfverpackung, Verpackungsmaschinen, Verpackungsmaterial, automatische Verpackungsmaschinen, Verpackungsfolie und zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren .
View our quality products Shrink Packaging, Packaging Machines, Packaging Material, Automatic Packaging Machines, Packaging Film and feel free to Contact Us.
CCAligned v1
Die Verpackungseinrichtung (1) weist eine Überzieheinrichtung (16) zum Aufbringen einer Schrumpfverpackung mit mindestens einer vorbereiteten und abgelenkten Dehnhaube (4) auf dem Pressballen (2) auf.
The packaging device (1) has a sheathing device (16) for applying a shrink wrapping, which has at least one prepared and diverted stretching hood (4), to the compressed bales (2).
EuroPat v2
Die WO 2004/000650 A1 zeigt eine Tiefziehverpackungsmaschine zum Herstellen einer Schrumpfverpackung, wobei sowohl die Unterfolie als auch die Oberfolie eine Schrumpffolie ist.
WO 2004/000650 A1 discloses a thermoform packaging machine for producing a shrink pack, where both the bottom film and the top film are shrink films.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Mehrzahl von Getränkebehältern durch eine Schrumpfverpackung, durch ein Umreifungsband oder mehrere Umreifungsbänder, eine Kartonumverpackung o.ä. zusammengehalten werden.
For example, a number of beverage containers can be held together by shrink wrapping, one strapping band or several strapping bands, an outer cardboard wrapping, or similar means.
EuroPat v2
Der Tragegriff kann beispielsweise ein Henkel sein, der mit einem selbstklebenden Tragegriff-Klebeband auf die Oberfläche der Schrumpfverpackung aufgebracht wird.
The handle may, for example, be a loop attached to the surface of the shrink package by means of a self-adhesive handle adhesive tape.
EuroPat v2
Dennoch stellten viele Anwender fest, daß Akkus frisch aus der Schrumpfverpackung, nicht immer den Kapazitätspezifikationen der Hersteller entsprechen.
Yet many users have learned that a battery fresh from the shrink-wrap does not always meet the manufacturer's specifications.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Renovierung begann mit der Errichtung des Gerüsts und dem Anlegen einer "Schrumpfverpackung" an die Außenwände, wonach die alte Konstruktion entfernt und im Gebäude gelagert wurde.
Extensive renovation was started by erecting scaffolding and 'shrink-wrapping' the exterior walls, after which the old structure was removed and stored inside the building.
ParaCrawl v7.1
Um Gepäckschäden während der Kontrolle mit den sogenannten Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräten) zu vermeiden, sollten Sie Ihr Gepäck ausschließlich mit TSA-Schlössern sichern, welche mit einem roten Diamantsymbol gekennzeichnet sind oder andere Möglichkeiten der Gepäckssicherung, wie Schrumpfverpackung oder Standard-Vorhängeschlösser wählen, welche ohne Ihr Gepäck zu beschädigen, geöffnet werden können.
Preventing Baggage Damage To prevent baggage damage during the explosive trace detection process (ETD), please secure your baggage using TSA locks (marked with a red diamond sign) or other options of securing baggage, such as shrink-wrapping or standard padlocks which can be cut without damaging the baggage.
ParaCrawl v7.1
Die aseptische Linearabfüllmaschine Innosept ABF 611 und 711, die kompakte Innokeg Till CombiKeg-Linie, der neue Innofill Glasfüller im Hygienic Design und die voll geschlossenen Schrumpfverpackung gehören zu den wichtigsten Produktinnovationen, die KHS im Jahr 2011 auf den Markt bringt.
Innosept ABF 611 and 711, aseptic linear filling machinery, the compact Innokeg Till CombiKeg line, the new Hygienic Design Innofill glass filler and the fully closed shrink packs are some of the most important product innovations to be launched in the market by KHS in 2011.
ParaCrawl v7.1