Translation of "Schräg schneiden" in English

Salzgurken längs in Scheiben schneiden und diese schräg in Streifen schneiden.
Cut gherkins lengthwise into slices and then cut them diagonally into strips.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mit dem Laser auch schräg schneiden?
Can I also cut at a slant with the laser?
ParaCrawl v7.1
Die Frühlingszwiebeln schräg in Stücke schneiden.
Chop the spring onions diagonally.
ParaCrawl v7.1
Entenbrust schräg in Streifen schneiden und mit Pak Choi anrichten.
Cut the duck breast in slices and serve with Pak Choi and mango chutney.
ParaCrawl v7.1
Dieses Morion hat schräg verlauf Schneiden, einen Helm Spitze und poliert.
This morion has oblique running edges, a helmet peak and is polished.
ParaCrawl v7.1
Spargel putzen und schräg in Stücke schneiden.
Prepare asparagus and cut into pieces.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten es schräg schneiden.
They were supposed to cut it on the bias.
OpenSubtitles v2018
Die Achsen der Leitrollenpaare 24, 25 bzw. 26, 27 sind schräg gestellt und schneiden sich in der Pro­jektion gemäß Figur 7 und Figur 8 unter einem stumpfen Winkel.
The axes of the guiding roller pairs 24, 25 and 26, 27 are inclined and intersect in the projection shown in FIG. 7 and FIG. 8 under an obtuse angle.
EuroPat v2
Die Achsen der Leitrollenpaare 24, 25 beziehungsweise 26, 27 sind schräg gestellt und schneiden sich in der Projektion gemäß Fig.
The axes of the guiding roller pairs 24, 25 and 26, 27 are inclined and intersect in the projection shown in FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise schneiden die beiden Schneiden schräg in die Außenwand des Rohres ein, so dass bei einer axialen Kraftbeaufschlagung jeweils eine der beiden Schneiden weiter in die Außenwand eingegraben wird und so die Stabilität der Verbindung gewährleistet ist.
In this way, the two blades cut obliquely into the outer wall of the pipe, so that when a force is applied axially one of the two blades is engaged further into the outer wall and stability of the connection is thus ensured.
EuroPat v2
In einer zweiten Position sind diese Umlenkelemente 66 bis 75 um ihre Drehachse gedreht angeordnet, sodass sie die Längsachse des Transportbandes 30 schräg oder orthogonal schneiden.
In a second position these deflection elements 66 to 75 are arranged so as to be rotated about their rotation axis, such that they intersect the longitudinal axis of the conveyor belt 30 in an oblique or orthogonal manner.
EuroPat v2
Das Baguette in schräge Scheiben schneiden.
Cut the baguette into oblique slices.
ParaCrawl v7.1
Die Frühlingszwiebeln in schräge Stücke schneiden.
Cut the cucumber into half moons.
ParaCrawl v7.1
Die schräge Schneiden ein optimales Sichtfeld bieten.
The oblique edges provide an optimal field of view.
ParaCrawl v7.1
Anschließend aus dem restlichen Biskuit schräge Streifen schneiden, mit diesen die Schüssel möglichst lückenlos auslegen.
Then cut the rest of the sponge into tapering strips and line the rest of the bowl completely, leaving no gaps.
ParaCrawl v7.1
Frühlingszwiebeln in schräge Stücke schneiden.
Chop the spring onions diagonally.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung umfasst das flache, schräge und bogenförmige Schneiden, Bohren und Profilierung an CNC-Bearbeitungszentren.
The service involves straight, oblique or arc cutting, drilling and profiling at CNC machining centers.
ParaCrawl v7.1
Die schräge Anordnung der Schneiden führt zudem zu einem ziehenden Schnitt mit einer erheblichen Verbesserung der Betriebssicherheit gegenüber dem bekannten Handwerkzeug.
The inclined disposition of the cutting edges further results in a cut under tension with a substantial improvement in the operational reliability as compared to the conventional hand tool.
EuroPat v2
Das Entrosterwerkzeug 9 besteht im Ausführungsbeispiel aus einer Messerklinge 10 mit einer schrägen Schneide 11, die fest am oberen Ende eines zapfenförmigen und leicht konisch ausgebildeten Ansatzes 12 an geordnet ist.
The rust-removing tool 9 consists in this embodiment of a knife blade 10 with an inclined edge 11 arranged fixedly at the upper end of a peg-shaped and slightly conically fashioned extension 12.
EuroPat v2
Aufgrund der schrägen Schneide 11 lässt sich ein gezieltes, auf bestimmte Stellen beschränktes Entrosten durchführen, so dass im Gegensatz zu einem Entrostungsvorgang mit Hilfe einer kleinen Drahtbürste nur die bearbeitete Stelle, aber nicht benachbarte und noch mit Lack überzogene Stellen beeinflusst werden.
Due to the inclined edge 11, a controlled rust removal restricted to specific locations can be performed so that, contrasted to removing the rust with the aid of a small wire brush, only the worked-on spot, but not neighboring, still enamel-coated spots, is affected.
EuroPat v2
Das Messer hat eine entgegen der Materialtransportrichtung 58 sowie nach unten gerichtete schräge Schneide 111, an deren Ende sich eine Führungsnase 112 nach unten erstreckt.
The knife has a sloping cutting edge 111 directed downwards counter to the material conveying direction 58 and at whose end a guide nose 112 extends downwards.
EuroPat v2
Werden mehrere Bürstenträger dicht hintereinanderliegend in ansteigender Anordnung vorgesehen, so kann auch mit ihnen ein solcher Austragseffekt erreicht werden, wie ihn die schräg ansteigende Schneide verwirklicht.
If several brush holders are arranged closely one behind the other in an ascending arrangement, a discharge effect like that of the obliquely ascending knife edge can be obtained also with them.
EuroPat v2
Die Einbringung von schräggestellten Aufnahmeöffnungen für den elektrischen Leiter in das Schiebeteil in Verbindung mit den schräg angeordneten Schneid-Klemm-Anschlußkontakten in der Kammer des Aufnahmeteils, ergibt eine wesentliche Vergrößerung der Kontaktierungsfläche und damit eine Erhöhung der möglichen Strombelastbarkeit.
The provision of inclined locating openings for the electric conductor in the sliding part in combination with the obliquely arranged insulation-piercing terminal connecting contacts in the chamber of the receptacle part results in a substantial increase in the electrical contact-making area and thus in an increase in the possible current-carrying capacity.
EuroPat v2
Durch die schräggestellten Aufnahmeöffnungen 2 für die elektrischen Leiter 3 im Schiebeteil 1 wird in Verbindung mit den schräg angeordneten Schneid-Klemm-Anschlußkontakten 4 in den Kammern 17 des Aufnahmeteils 18 eine wesentliche Vergrößerung der Kontaktierungsfläche 53 am Leiter 3 erreicht (Fig.
Due to the inclined locating openings 2 for the electrical conductors 3 in the sliding part 1, a substantial increase in the electrical contact-making area 53 on the conductor 3 is achieved in combination with the obliquely arranged insulation-piercing terminal connecting contacts 4 in the chambers 17 of the receptacle part 18 (FIG.
EuroPat v2
Das besonders dünn ausgeschmiedete Blatt des gebietsspezifischen Rindenschälers und die etwas leicht schräge Schneide machen ihn zum idealen Werkzeug zum Entrinden sämtlicher Holzarten.
The extreme thinly forged blade of this region-related barking spade and the slightly tilted blade make it the ideal tool for barking all types of wood.
ParaCrawl v7.1

Related phrases