Translation of "Schräglagenwinkel" in English

Dies ist eine günstige Breite für Kraftradmotoren, insbesondere durch die nach oben geöffnete V-Form, mit der ein großer Schräglagenwinkel bei Kurvenfahrt erzielt wird.
This is a favourable breadth for motor cycle motors, particularly due to the upwardly open V shape, with which a large banking angle is achieved when driving round a bend.
EuroPat v2
Aus der EP 370469 oder der EP 0943517 sind verschiedene Verfahren bekannt, den Schräglagenwinkel eines Zweirades gegen die Fahrbahn zu bestimmen.
Different methods are known from published European patent document EP 370469 or published European patent document EP 0943517 for determining the angle of inclination of a two-wheeled vehicle with respect to the roadway.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung besteht darin, den Schräglagenwinkel aus der Querbeschleunigung und der Beschleunigung in Richtung der Hochachse (z-Achse) des Fahrzeugs zu berechnen.
One essential aspect of the present invention is to calculate the angle of inclination from the transverse acceleration and the acceleration in the direction of the vertical axis (z axis) of the vehicle.
EuroPat v2
Die Ursache für das Lenkmoment beim Bremsen in der Kurve am Vorderrad liegt im seitlichen Abstand zwischen dem Reifenaufstandspunkt, welcher den effektiven Mittelpunkt der Reifenaufstandsfläche bezeichnet, und der Hochachse des Vorderrades, wobei der Abstand mit zunehmendem Schräglagenwinkel des Motorrads größer wird.
The reason for the steering torque at the front wheel in response to braking in a curve is the lateral distance between the center of tire contact, which denotes the effective center point of the contact patch, and the vertical axis of the front wheel; the distance becoming greater with increasing inclination angle of the motorcycle.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise handelt es sich bei der die Kurvenfahrt charakterisierenden Zustandsgröße um den Schräglagenwinkel, welcher die Neigung der Motoradmittelebene gegenüber einer Vertikalen bezeichnet.
Advantageously, the state variable characterizing the negotiation of a curve is the inclination angle, which denotes the inclination of the motorcycle center plane in relation to a vertical.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Schräglagenwinkel wird die Dämpfung erhöht, was dem Lenkstörmoment entgegenwirkt, so dass dementsprechend vom Fahrer auch nur ein geringeres Lenkgegenmoment zur Kompensation des Lenkstörmoments und zum Aufrechterhalten der gewünschten Schräglage aufgebracht werden muss.
With increasing inclination angle, the damping is increased, which counteracts the steering torque disturbance, so that the driver must consequently apply only a lower countersteering torque for compensating the steering torque disturbance and for maintaining the desired inclination.
EuroPat v2
Dem vorgeschlagenen Verfahren liegt als Überlegung zugrunde, dass in Abhängigkeit eines Neigungswinkels, welcher auch als Schräglagenwinkel bezeichnet wird, und/oder eines Steigungswinkels, welcher auch als Nickwinkel bezeichnet wird, das Fahrzeug mit einer vorbestimmten Drehrate beaufschlagt werden kann, bis das Fahrzeug kippt und damit der auf dem Fahrzeug aufsitzende Fahrer stürzt.
The proposed method is based on the observation that a predetermined rotational rate may be applied to the vehicle as a function of an inclination angle, which is also referred to as a lean angle, and/or a slope angle, which is also referred to as a pitch angle, until the vehicle overturns and the rider sitting on the vehicle falls.
EuroPat v2
In der Schrift DE 42 44 112 C2 wird ein Antiblockiersystem für Motorräder offenbart, welches unter anderem eine Hilfsschaltung umfasst, die über zwei Beschleunigungssensoren den Schräglagenwinkel des Fahrzeugs berechnet.
Document DE 42 44 112 C2 discloses an antilock brake system for motorcycles which comprises, inter alia, an auxiliary circuit which calculates the angle of the sloping position of the vehicle by means of two acceleration sensors.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einfachen Maßnahmen den Schräglagenwinkel in einem Zweirad mit hoher Genauigkeit zu bestimmen.
An object of the present invention is to determine the lean angle in a two-wheeler with high accuracy using simple measures.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Schräglagenwinkel als Funktion der Achslast an mindestens einem Rad des Zweirades berechnet.
In the example method according to the present invention, the lean angle is calculated as a function of the axle load on at least one wheel of the two-wheeler.
EuroPat v2
Zunächst wird in einem ersten Schritt die Achslast an mindestens einem Rad ermittelt und anschließend in einem zweiten Schritt der Schräglagenwinkel als Funktion der Achslast berechnet.
Initially, the axle load on at least one wheel is ascertained in a first step, and the lean angle is subsequently calculated as a function of the axle load in a second step.
EuroPat v2
Der Schräglagenwinkel kann in einem Fahrzeugaggregat verwendet werden, insbesondere im Bremssystem, um beispielsweise im Rahmen einer Bremsregelung den Bremsdruck am Vorderrad und/oder am Hinterrad in der Weise selbsttätig einzustellen, dass die Fahrstabilität erhöht wird.
The lean angle may be used in a vehicle power unit, in particular in the braking system, in order, for example, to automatically adjust the brake pressure on the front wheel and/or on the rear wheel in connection with a brake regulation in such a way that driving stability is increased.
EuroPat v2
Der aus der Achslast ermittelte Schräglagenwinkel stellt eine unabhängige Schätzgröße dar, die gegebenenfalls auch als Korrektur- oder Plausibilisierungsgröße für anderweitige Schätz- bzw. Berechnungswerte verwendet werden kann.
The lean angle ascertained from the axle load represents an independent estimated variable which, if necessary, may also be used as a correction or plausibility check variable for other estimation or calculation values.
EuroPat v2