Translation of "Schrägrohr" in English

Die Stütze 14 kann auch unmittelbar am Sattelaufnahmerohr 13 anschließen und sich am Schrägrohr 8 abstützen.
The support 14 can also directly adjoin the saddle receiving tube 13 and be supported on the inclined tube 8.
EuroPat v2
Die Ausführungen eines Rahmens weisen vorzugsweise ein nach hinten vom Schrägrohr wegkragendes Sattelrohr auf, das in verschiedenen Ausführungen im Bereich des Knotenpunktes über Bleche oder dergleichen verstärkt ist.
The constructions of a frame preferably have a saddle tube which projects toward the rear from the inclined tube and which in various constructions is reinforced in the area of the junction by way of metal plates or the like.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein stabiler Verbund dadurch erzielt, daß die beiden Rohrabschnitte des Oberrohres im Knickbereich eine Abstützung über das Schrägrohr aufweisen.
As a result, a stable connection is achieved in that the two tube sections of the top tube in the bent area are supported by the inclined tube.
EuroPat v2
Darüber hinaus können, wenn das Schrägrohr 14" in der Tischplatte einer Konsole endet und mit dieser fix verbunden ist (siehe Dokument [1], Fig.2, Element 65, Beschreibung Abschnitt 35), mechanische Schwingungen von der Tischplatte einer Konsole auf die Transportvorrichtung und von dieser auf den Kryostaten 1 übertragen werden, was jedoch zu vermeiden ist.
When the inclined tube 14 ? terminates in the table top of a console and is fixedly connected thereto (see document [1], FIG. 2, element 65, description paragraph 35), mechanical vibrations can be transferred from the table top of a console to the transport device and from there to the cryostat 1, which is to be prevented.
EuroPat v2
Die Kette stellt eine einfache und kostengünstige Alternative dar, das Material im Fallbein bzw. Schrägrohr zu bremsen, und auf diese Weise die gewünschte Chargierung entlang des Kreisringes zu erzeugen.
The chain represents a simple and inexpensive alternative allowing the material in the chute or inclined tube to be decelerated, and in this way allowing the desired charging along the circular ring to be produced.
EuroPat v2
Damit eine Festigkeit des Rahmens trotz einer filigranen Anbindung des Sattelrohrabschnitts an dem Schrägrohr gewährleistet ist, sind Verstärkungen entweder unterseitig des Sattelrohrabschnitts, wenigstens über eine Teillänge vorgesehen oder aber es sind zusätzlich im Knotenpunkt obenseitig der zusammentreffenden Rohre des Sattelrohr- und des vorderen Rohrabschnitts des Oberrohres angeordnet.
So that a stability of the frame is ensured despite a filigree linking of the saddle tube section to the inclined tube, reinforcements are provided either on the underside of the saddle tube section at least along a partial length or are arranged additionally in the junction on the top side of the meeting tubes of the saddle tube and of the forward tube section of the top tube.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Abstützung zwischen dem Sattelrohrabschnitt und dem Schrägrohr erfolgt mittels einer zwischengesetzten Verbindungskonsole, die gleichzeitig ein Abstützlager für den Stoßdämpfer bildet.
An additional support between the saddle tube section and the inclined tube takes place by means of an interposed connection console which simultaneously forms a support bearing for the shock absorber.
EuroPat v2
Zwischen den Rohrabschnitten 6 und 7 und dem Schrägrohr 8 bildet sich ein Knotenpunkt K, der aufgrund der zueinander unter einem Winkel angeordneten Rohrabschnitte 6, 7 in einer Ebene X-X unterhalb der Verbindungspunkte der Rohrabschnitte an der Sattelrohraufnahme 13 und dem Steuerrohr 12 liegt.
Between the tube sections 6 and 7 and the inclined tube 8, a junction K is formed which, because of the tube sections 6, 7 arranged at an angle with respect to one another, is situated in a plane X--X below the connection points of the tube sections on the saddle tube receiving member 13 a nd the steering tube 12.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch im zusammentreffenden Bereich zwischen dem Sattelrohrabschnitt 7 und dem Schrägrohr 8 ein Verstärkungsblech 17 angeordnet sein, das sich in verminderter Breite, als Stegblech 18, bis zum Sattelaufnahmerohr 13 fortsetzt.
In addition, in the meeting area between the saddle tube section 7 and the inclined tube 8, a reinforcing metal plate 17 may also be arranged which is continued at a reduced width as a web plate 18 to the saddle receiving tube 13.
EuroPat v2
Zwischen dem Rohrabschnitt 7 und dem Schrägrohr 8 ist im Eckbereich eine Verbindungskonsole 20 vorgesehen, die gleichzeitig ein Stützlager für den Stoßdämpfer 15 bildet.
In the corner area between the tube section 7 and the inclined tube 8, a connection console 20 is provided which simultaneously forms a support bearing for the shock absorber 15.
EuroPat v2
In der Ausführung des Rahmens R2 gemäß den Figuren 6 und 7 sind die unter einem Winkel zueinander angeordneten Rohrabschnitte 6, 7 im Knotenpunkt K3 mittels Verstärkungsbleche 24 oder 25 zum Schrägrohr 8 abgestützt.
In the embodiment of the frame R2 according to FIGS. 6 and 7, the tube sections 6, 7, which are arranged at an angle with respect to one another, are supported in the junction K3 by junction plates 24 and 25 which extend between the tube 5's, 6, 7 and the inclined tube 8.
EuroPat v2
Die dynamische Linie mit Rädern zu 28"x1,75" und der in das Schrägrohr integrierte Akku gewährleisten ein schlichtes Design, das nicht auf Effizienz verzichtet.
The dynamic line with 28"x1.75" wheels, and the battery integrated in the oblique tube ensure an essential design that does not give up efficiency.
ParaCrawl v7.1