Translation of "Schrötling" in English
Schrötling:
Münzrohling
in
Form
einer
Metallscheibe,
auch
Münzplättchen,
Rondelle
oder
Ronde
genannt.
Blank:
Coin
blank
in
the
form
of
a
metal
disc.
Also
known
as
a
planchet
ParaCrawl v7.1
Unser
Beispiel
wurde
auf
einem
Schrötling
im
Gewicht
eines
Doppeltalers
mit
den
Stempeln
des
Talers
geprägt.
Our
example
was
minted
on
a
planchet
with
the
weight
of
a
double
taler
with
the
dies
of
a
taler.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
8-Escudo-Stück
ist
der
Schrötling
für
den
Stempel
zu
klein,
das
Prägebild
ist
nicht
vollständig
zu
sehen,
und
die
Prägung
weist
einen
"Doppelschlag"
genannten
Prägefehler
auf.
In
our
8
escudo
piece,
the
flan
(blank
coin)
was
too
small
for
the
stamp,
the
minted
image
is
not
fully
visible,
and
the
minting
indicates
a
minting
error
called
a
"double
strike".
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrstündigen
Rundgang
durften
wir
den
Prozeß
vom
Schmelzgut
über
das
reine
Edelmetall
zum
Schrötling
miterleben.
We
were
allowed
to
watch
the
process
of
transforming
silver
and
gold
scrap
to
pure
precious
metal
blanks.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Typ
wird
nach
Prägejahren
und
Münzstätten
aufgeschlüsselt
bewertet
sowie
danach,
ob
die
Münze
auf
einem
neuen
oder
einem
wiederverwerteten
Schrötling
geprägt
wurde.
Each
type
is
valued
by
years
of
issue
and
mints
and
by
the
fact
whether
the
coin
was
minted
on
a
new
blank
or
on
a
reused
one.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrstündigen
Rundgang
durften
wir
den
Prozeß
vom
Schmelzgut
über
das
reine
Edelmetall
zum
Schrötling
(=
Ronde)
miterleben.
We
were
allowed
to
watch
the
process
of
transforming
silver
and
gold
scrap
to
pure
precious
metal
blanks.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
da
mal
einen
Sammler,
der
eine
an
sich
perfekte
Münze
nur
aus
einem
einzigen
Grund
verkaufte:
Das
letzte
Stückchen
vom
Schwanz
der
römischen
Wölfin
war
nicht
mehr
auf
dem
Schrötling
zu
sehen.
There
was
once
a
collector
who
sold
what
was
actually
a
perfect
coin
for
one
reason
only:
the
tip
of
the
Roman
she-wolf's
tail
could
no
longer
be
seen
on
the
flan.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
als
Beispiel
eine
einfache
Tetradrachme
aus
Athen,
von
feinem,
aber
nicht
seltenem
Stil,
voll
zentriert
und
auf
einem
ungewöhnlich
großen
Schrötling
scharf
geprägt.
Let's
look
at
one
example:
a
simple
tetradrachm
from
Athens,
of
fine
albeit
not
rare
style,
well
centered
and
on
an
unusually
large
planchet,
sharply
minted.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
im
braunen
Obergewand
hält
so
eine
Tüpfelplatte
über
das
Feuer,
um
so
das
Granulat
zum
Schrötling
einzuschmelzen.
Hence,
the
man
in
the
brown
outer
garment
holds
such
a
tüpfelplatte
above
a
fire
to
smelt
the
granules
and
make
them
turn
into
a
planchet.
ParaCrawl v7.1
Der
Sesterz
auf
breitem
Schrötling
mit
klarer
Prägung,
feiner
hellbrauner
Patina
in
bester
Erhaltung
war
mit
2.500
CHF
taxiert
gewesen
und
wurde
mit
5.750
CHF
zugeschlagen.
The
Sestertius
on
a
broad
planchet
with
a
sharp
strike,
fine
light
brown
patina
in
the
best
condition
had
been
estimated
at
2,500
CHF
and
was
sold
for
5,750
CHF.
ParaCrawl v7.1
Unser
Beispiel
wurde
auf
einem
Schrötling
im
Gewicht
eines
Doppeltalers
mit
den
Stempeln
des
Talers
geprägt.Ende
September
war
die
Lage
so
verzweifelt,
daß
die
Stadtväter
sich
entschlossen,
zu
einem
letzten
Mittel
zu
greifen.
Our
example
was
minted
on
a
planchet
with
the
weight
of
a
double
taler
with
the
dies
of
a
taler.
At
the
end
of
September
the
situation
had
become
so
desperate
that
the
city
fathers
decided
to
draw
to
the
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
da
mal
einen
Sammler,
der
eine
an
sich
perfekte
Münze
nur
aus
einem
einzigen
Grund
verkaufte:
Das
letzte
Stückchen
vom
Schwanz
der
römischen
Wölfin
war
nicht
mehr
auf
dem
Schrötling
zu
sehen.Vollständigkeit
spielt
für
den
Perfektionisten
keine
Rolle.
There
was
once
a
collector
who
sold
what
was
actually
a
perfect
coin
for
one
reason
only:
the
tip
of
the
Roman
she-wolf's
tail
could
no
longer
be
seen
on
the
flan.Completeness
is
unimportant
for
the
Perfectionist.
ParaCrawl v7.1