Translation of "Schubläden" in English

Ich habe ein paar Schubläden ausgeräumt und... die Abzüge hier gefunden.
I was cleaning out some drawers and I... I found copies of these.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls, als der Pizzabote die Schubläden filzte... fand er das.
Anyway, while the pizza boy was going through the drawers he found this.
OpenSubtitles v2018
Die Innenseiten der Schubläden wurden mit Pannesamt-Stoff in Blau und in Rot ausgekleidet.
The inside of each drawer was filled with blue and red velvet, so it woul look nicer.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Ablagefächer und Schubläden sorgen für genügend Stauraum.
Numerous compartments and drawers ensure adequate storage space.
ParaCrawl v7.1
Eier in Schubläden, Containern oder auf Paletten: Wir haben alles einkalkuliert.
Eggs in drawers, in containers or on pallets: we are prepared for it.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch liefern wir längere Schrauben für stärkere Möbelfronten oder Schubläden.
On request, we supply longer screws for stronger furniture fronts or drawers.
CCAligned v1
Die intelligente Komprimierung des Stauraums macht Auszüge und Schubläden überflüssig.
The smart compaction of the storage space makes pull-outs and drawers superfluous.
ParaCrawl v7.1
Auch die fünf Schubläden folgen der freiförmigen Außengestalt und bieten dennoch praktischen Stauraum.
Also the five drawers follow the freeformed outer shape and offer nevertheless enough space.
ParaCrawl v7.1
Der stabile Arbeitstisch aus beschichtetem Melanin verfügt über mehrere Schubläden und Fächer sowie eine integrierte Handauflage.
The stable manicure table made from coated melanin has several drawers and compartments as well as an integrated handrest.
ParaCrawl v7.1
In Schubläden, Regalen und Ordnern nach Quittungen, Rechnungen etc. zu suchen kostet wertvolle Zeit.
Rummaging in drawers, shelves and folders for receipts, warranties, etc. wastes our precious time.
ParaCrawl v7.1
Auch hinter den Schubläden ist eine Rückwand, auch wenn man das von vorne nicht sieht.
Behind the drawers there also is a back plane, which can't be seen from the front side.
ParaCrawl v7.1
Bei der aus EP 0 406 703 A1 bekannten Ausziehführung für Schubläden ist eine derartige Einstellbarkeit nicht vorgesehen.
In the pullout guide for drawers known from EP 0 406 703 A1, such an adjustability is not provided.
EuroPat v2
Der durch den Scharnierarm bei geöffneter Tür bestimmte lichte nutzbare Abstand zwischen den Seitenwänden ist dabei ausreichend groß, um bei seitlich montierten Schubladenauszugsführungen sicherzustellen, daß weder die Schubläden noch die Tür beim Ausziehen beschädigt werden, wie dies bisher bei Verwendung bekannter Scharniere der Fall war.
With this construction, a particularly wide access spacing of the open door is achieved using an uncomplicated hinge. The available space between the sides as determined by the hinge is sufficiently large to ensure that drawers with side-mounted guides may be pulled out without damaging either the drawer or the door as would be the case with known types of hinge.
EuroPat v2
Diese große antike Schrank mit zwei Türen und drei Schubläden aus Naturholz ist typisch für den Ming-Stil und heißt 'Mian Tiao Gui', was dünn liniert bedeutet.
This two doors and three drawers old large cabinet in natural wood colour is a typical Chinese Ming style cabinet called 'Mian Tiao Gui', which means slim-lined cabinet.
ParaCrawl v7.1
Schlafzimmer #2 ist ein wenig kleiner - aber genauso charmant - und verfügt über ein Einzelbett, eine Klimaanlage, ein Fenster mit Blick auf die Straße, einem Ganzkörperspiegel, Schreibtisch mit Stuhl und einer Kommode mit Schubläden zur Aufbewahrung Ihrer Gegenstände.
Bedroom 2 is slightly smaller - though just as charming - and includes a twin-sized bed, air conditioning, one window with view of the street, full-length mirror, desk with chair, and dresser drawers for item storage.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns auf die Schubläden, in die uns die Ärzte aus Abrechnungsgründen stecken, nicht lösen, fällt uns eine Befreiung viel schwerer.
If we focus on the drawers, in the put us through medical billing reasons, not solve, is for us an exemption much harder.
ParaCrawl v7.1
Neben einem ansprechenden Design sind es gerade die Assecoirs wie Kleiderlifte, Schuhauszugsregale, Hosen- und Krawattenhalter oder die wohldurchdachte Anzahl von Schubläden, Fachböden und Kleiderstangen, die auf jeden Kunden individuell abgestimmt werden sollten.
As well as a pleasing design it is the accessories, such as rails, shoe storage, trouser and tie hangers, or the well thought through number of drawers, shelves and racks, that should for each and every client be individually studied.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wird über ein Schubladensystem (6 Schubläden, jeweils 3 pro EDM-Anlage) mit Paletten befüllt, auf denen sich die Düsen befinden.
The machine is filled with pallets loaded with nozzles utilizing a drawer system (6 drawers, 3 per each EDM system).
ParaCrawl v7.1
Die kundenspezifischen Schubläden dienen Catering-Dienstleistern, die als Schnittstelle zwischen LCL und den Luftfahrtgesellschaften die einzelnen Flüge auf Just-in-time-Basis versorgen, für den Transport von Bordmahlzeiten und Getränken.
These customised drawers are provided to the catering units, who are the interface between LCL and its airline customers, for the transportation of in-flight meals and beverages to individual flights on a just-in-time basis.
ParaCrawl v7.1
Reiche Familien hatten häufig einen Schrank mit Türen und Schubläden, in denen alle möglichen exotischen Schätze aufbewahrt wurden.
Rich families often owned a cabinet full of little doors and drawers with a variety of exotic treasures.
ParaCrawl v7.1
Er begann Schubläden und Schranktüren zu öffnen, was natürlich nicht ungefährlich war - denn wie in so vielen Haushalten verbargen diese auch Gefährliches und Zerbrechliches.
He began to open drawers and cabinet doors, which of course was potentially dangerous, because they harboured fragile and hazardous things.
ParaCrawl v7.1

Related phrases