Translation of "Schubmittelpunkt" in English
Besonders
bevorzugt
kann
der
Anlenkpunkt
im
Schubmittelpunkt
des
Profils
oder
dessen
Nähe
angeordnet
sein.
The
articulation
point
can
particularly
preferably
be
disposed
in
the
shear
center
of
the
profile
or
its
vicinity.
EuroPat v2
Die
Verdickungen
16.1,
16.2
werden
erfindungsgemäß
so
positioniert,
daß
der
für
die
jeweilige
Konstruktion
der
Verbundlenkerachse
günstigste
Schubmittelpunkt
erreicht
wird.
In
accordance
with
the
invention,
the
thickened
portions
16.1,
16.2
are
positioned
in
such
a
way
as
to
achieve
the
most
advantageous
shear
center
for
the
respective
twist-beam
axle
design.
EuroPat v2
Ein
primäres
Torsionsmoment
M_xp
ist
im
Gegenteil
anzusetzen,
wenn
die
Torsion
von
Aussteifungssystemen
ursprünglich
nicht
durch
die
Horizontalkraft
(mit
einem
Abstand
vom
Schubmittelpunkt)
verursacht
ist,
sondern
direkt
durch
das
einwirkende
Torsionsmoment.
A
primary
torsional
moment
Mxp
is
to
be
applied,
if
the
torsion
from
the
bracing
system
does
not
originate
from
the
horizontal
force
(with
a
distance
from
the
shear
center),
but
directly
from
the
acting
torsional
moment.
ParaCrawl v7.1
Antwort
Wenn
die
Horizontalkraft
nicht
im
Schubmittelpunkt
angreift,
so
dass
Torsion
entsteht,
muss
zur
korrekten
Berücksichtigung
ein
sekundäres
Torsionsmoment
M_xs
angesetzt
werden.
Answer
If
the
horizontal
force
does
not
act
in
the
shear
center
resulting
in
torsion,
a
secondary
torsional
moment
Mxs
needs
to
be
used
for
a
correct
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
ist
so
angebracht,
dass
sie
die
Kraft
vorzugsweise
in
den
Schubmittelpunkt
des
Obergurtes
2
bzw.
der
Tragstruktur
einleitet.
The
spring
is
attached
so
that
it
preferably
introduces
the
force
into
the
shear
centre
of
the
top
chord
2
and/or
the
supporting
structure.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sollte
der
hintere
Steg
13
nach
vorne
verlegt
werden,
um
den
Schubmittelpunkt
beizubehalten.
In
this
case,
the
rear
web
13
should
be
relocated
toward
the
front
in
order
to
maintain
the
shear
center.
EuroPat v2
Der
Lastangriffspunkt
wird
im
Schubmittelpunkt
angenommen
(der
Ansatzpunkt
für
Querlasten
kann
im
Dialog
Details
angepasst
werden,
vgl.
Kapitel
3.1.2).
The
load
application
point
is
assumed
to
be
in
the
shear
center
(you
can
adjust
the
application
point
for
transverse
loads
in
the
Details
dialog
box,
cf.
Chapter
3.1.2).
ParaCrawl v7.1
Unter
Beachtung,
dass
der
reale
Lastangriffspunkt
zwischen
Obergurt
und
Schubmittelpunkt
liegt,
kann
die
geringfügige
Überschreitung
ignoriert
und
der
Nachweis
als
erbracht
betrachtet
werden.
Keeping
in
mind
that
the
real
point
of
load
application
is
between
the
upper
flange
and
the
shear
centre,
it
is
possible
to
ignore
the
slight
exceeding
and
consider
the
design
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1