Translation of "Schubverformung" in English

Diese Distanz kann sich aus Rutschen der Paletten sowie aus einer Schubverformung zusammensetzen.
This distance may be made up of the sliding of the pallets and shear deformation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der Biegung existiert die oben genannte Schubverformung.
The above-mentioned shear deformation exists in addition to the bending motion.
EuroPat v2
Hierbei können optional Massenträgheitsmoment, Kreiseleffekt und Schubverformung mit berücksichtigt werden.
Gyroscopic effects, moments of inertia, deflection due to shear can be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die von dem über die Schiene fahrenden Zug verursachte Schubverformung ermittelt werden.
E.g. the shear deformation caused by the train running on the rail can be determined.
EuroPat v2
Bei einer Änderung der Fugenbreite kommt es zu einer Schubverformung der Lagerkörper 19, so daß Rückstellkräfte erzeugt werden, die von den Traversen über den Lagerkörper 19 an die mit diesen verbundenen Lamellen weitergegeben werden.
A change in width of the joint results in shear deformation of the shear-deformable bearing member 19 so that restoring forces are produced which are transmitted from the bars via the bearing members 19 to the plates connected thereto.
EuroPat v2
Insbesondere können dabei die Effekte von Keil, Hebel, Druckfortpflanzung, elastischer Schubverformung oder auch Querkontraktion zur Erzeugung der Torsionsschlagkomponente genutzt werden.
Accordingly, the effect of a wedge, lever, pressure prorogation, elastic shear deformation, or lateral contraction can be utilized for generating the second blow component.
EuroPat v2
Insbesondere können dabei die Effekte von Keil, Hebel, Druckfortpflanzung, elastischer Schubverformung oder auch Querkontraktion zur Erzeugung der zweiten Schlagkomponente genutzt werden.
In particular, such principles include the effects of a wedge, a lever, pressure propagation, elastic shear deformation or lateral contraction. These can be used for producing the second blow component.
EuroPat v2
Der durch die gewählte Neigung (Winkel a) und somit durch ihre sich schneidenden Mittelachsen 11, 12 gebildete Schnittpunkt (der ja in unmittelbarer Nähe des Schnittpunktes 13 zwischen der vertikalen Laufrollen-Mittelachse 2b und der Kontaktlinie 14 von Laufrollen-Außenumfangsfläche 2a und Drehrohr-Umfangslauffläche 4a oder direkt darin liegt) bildet gleichzeitig einen sogenannten Drehpol, der durch eine Schubverformung der schubweichen Stützlager 10 beim Auftreten eines Kantentragens der aneinander abwälzenden Elemente (Laufrolle 2 und Drehrohr 3) und/oder der gegenüber Horizontalkräften nachgiebigen Tragkonstruktion 8 gebildet wird.
The point of intersection formed by the chosen inclination (angle a) and thus by its intersecting central axes 11, 12 (which point of intersection actually lies in the immediate vicinity of the point of intersection 13 between the vertical central axis 2b of the supporting roller and the line of contact 14 of the outer circumferential surface 2a of the supporting roller and the circumferential running surface 4a of the rotary drum or lies directly therein) simultaneously forms a so-called centre of rotation which is formed by a shearing deformation of the easily shifted support bearing 10 when an edge support occurs of the elements rolling on one another (supporting roller 2 and rotary drum 3) and/or the bearing structure 8 which yields to horizontal forces.
EuroPat v2
Dieser Abstand sollte nach den Feststellungen der Erfinder mit Vorteil so gewählt werden, daß die Dehnungsmeßstreifen an Orte geringster Schubverformung aufgrund der Querbiegung der Stege 5, d. h. der Biegung in Breitenrichtung der Stege, zu liegen kommen.
The inventors have found that this spacing advantageously should be so selected that the strain gauges come to lie at places of the least shearing deformation under the transverse bending of the webs 5, i.e. of the bending in the direction of the width of the webs.
EuroPat v2
Wenn in der Hauptbindezone eine Schubverformung wirksam wird, verschiebt sich die Ringversteifung 29 in Richtung geringerer Durchmesser, wird dadurch in Umfangsrichtung unter Kompression gesetzt und erzeugt so eine radial nach außen wirkende Kraft, deren normal zur Bindezone verlaufende Komponente die Bindung verstärkt und abstützt.
If shearing deformation is active in the main bonding zone, the annular reinforcement 29 is displaced in the direction of smaller diameters, is thereby set under compression in the peripheral direction and thus produces a force which acts radially outward, the component of which running normal to the bonding zone reinforces and supports the bond.
EuroPat v2
Der Schubmodul beschreibt das Verhältnis zwischen Schubspannung und Schubverformung, während der Kompressionsmodul Ausdruck der Kompressivität eines Materials ist.
The shear modulus is the ratio shear stress - shear strain while the bulk modulus describes the compressibility of a material.
ParaCrawl v7.1
Andere konstruktive Lösungen, welche eine entsprechende elastische Schicht zur Aufnahme der Schubverformung unter Betriebsbedingungen des Tilgers aufweisen, sind jedoch denkbar und Gegenstand der Erfindung.
However, other design solutions which have a corresponding elastic layer for absorption of the push deformation under operational conditions of the damper are conceivable and a subject-matter of the invention.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das zusätzliche Elastomervolumen an der Schubverformung des im Betrieb befindlichen Tilgers zumindest teilweise beteiligt.
In this case, the additional elastomer volume at least partly participates in the push deformation of the damper in operation.
EuroPat v2
In der DE 2342370 wird eine hydrostatische Druckfeder beschrieben basierend auf einem eine Kammer ausfüllenden vorverdichteten Elastomer, welches eine zweite elastische Feder (Kammer) in Reihe vorgeschaltet ist, wobei das Volumen der zweiten elastischen Feder wesentlich kleiner ist als das Elastomer, welches die eigentliche Schubverformung erfährt.
DE 2342370 describes a hydrostatic compression spring based on a precompressed elastomer which fills a chamber and is connected in series before a second elastic spring (chamber), where the volume of the second elastic spring is significantly smaller than the elastomer which experiences the actual push deformation.
EuroPat v2
Dadurch heben sich die an den Befestigungspunkten 332, 334 durch eine auf die Schiene einwirkende mechanische Größe hervorgerufenen Biegeverformungen gegenseitig auf, wodurch die Schubverformung im Wesentlichen direkt oder im Wesentlichen ungestört gemessen wird.
For this reason, the bending deformations caused by a mechanical variable acting on the rail at the mounting points 332, 334 cancel one another, whereby the shear deformation is measured substantially directly or substantially without interference.
EuroPat v2
Dadurch, dass sich die Gelenkslinie zwischen Klappen und Struktur, sowie die zwei Gelenkslinien der Stützstruktur 10 im Punkt Y schneiden, entsteht in der dreieckigen Übergangsebene eine reine Schubverformung.
Since the joint lines between the flaps and the structure and the two joint lines of the support structure 10 intersect at point Y, pure shearing deformation occurs in the triangular transition plane.
EuroPat v2
Zwischen jeweils einer oder mehreren Schichten aus dem Elastomer-Composite oben und unten kann hierzu ein Kernmaterial eingefügt werden, das mit geringem Kraftaufwand die gleiche Schubverformung erlaubt, wie die Deckschickten.
In this regard, a core material that permits the same shearing deformation as the top layers but with less force may be inserted between each one of the layers or a plurality of layers of the elastomer composite at the top and bottom.
EuroPat v2
Eine derart angeordnete Stützstruktur kann bei korrekter Ausrichtung, d.h. mit den Rippen parallel zu den Rändern, diese Schubverformung kraftfrei mitmachen.
When aligned correctly, i.e. when the ribs are parallel to the edges, a support structure arranged in this way can also undergo this shearing deformation in a force-free manner.
EuroPat v2
Zugleich erträgt es beim Zusammenwirken mit einer Lauffläche eines Treibrades die zur Übertragung der Zugkräfte in den Aufzugriemen erforderliche Schubverformung aufgrund seiner elastischen Eigenschaften.
Simultaneously, during interaction with a running face of a drive wheel, it endures the shearing deformation which is required to transmit the tensile forces into the elevator belt, on account of its elastic properties.
EuroPat v2
Die Biegelinien sind bekanntlich nicht nur abhängig von der Amplitude der Durchbiegung, sondern beispielsweise auch von der Kurvenform der Biegelinie, die über die Schubverformung zum Beispiel vom Schlankheitsgrad der Walzen abhängt.
As is generally known, the elastic lines are not just dependent upon the amplitude of the deflection, but, for example, also upon the curve shape of the elastic line, which, via thrust deformation, for example, depends upon the slenderness degree of the rolls.
EuroPat v2
In RFEM und RF-LAMINATE ist es nicht möglich (EI)app zu berücksichtigen, da der Anpassungsfaktor der Schubverformung Ks für jede Platte mit Tabelle 10.4.1.1 [1] bestimmt werden muss.
In RFEM and RF-LAMINATE, it is not possible to consider (EI)app since the Shear Deformation Adjustment Factor, Ks, must be determined for each panel from Table 10.4.1.1 [1] .
ParaCrawl v7.1
Die Norm empfiehlt darüber hinaus, die effektive Biegungssteifigkeit EIeff zu reduzieren, um die Schubverformung als eine Funktion der Plattenlast sowie Lagerbedingungen, Geometrie, Spannweite und effektive Schubsteifigkeit zu berücksichtigen.
The standard goes on to suggest reducing the effective bending stiffness, EIeff, to account for shear deformation as a function of the panel loading and support conditions, geometry, span, and effective shear stiffness.
ParaCrawl v7.1
Die Schubflächen Ay und Az beeinflussen die Schubverformung, die vor allem bei kurzen, massiven Stäben berücksichtigt werden sollte.
The shear areas Ay and Az affect the shear deformation, which should especially be taken into account for short, massive members.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es bei RF-LAMINATE einen anderen und genaueren Ansatz, um die Effekte der Schubverformung zu berücksichtigen.
Therefore, RF-LAMINATE takes on a different and more exact approach to account for the effects of shear deformation.
ParaCrawl v7.1
Die NDS 2018 legt in Abschnitt 10.4.1 [1] fest, dass die Durchbiegung einer Brettsperrholzplatte sowohl die Auswirkungen der Biegung als auch der Schubverformung beinhalten muss.
The 2018 NDS states in Section 10.4.1 [1], the deflection of a CLT panel must include the effects of bending as well as shear deformation.
ParaCrawl v7.1
Die für Schubverformung angepasste Steifigkeit wird als die auftretende Biegesteifigkeit (EI)app bezeichnet und kann mit Gleichung 10.4-1 [1] berechnet werden.
The stiffness adjusted for shear deformation is referred to as the apparent bending stiffness, (EI)app,and can be calculated per equation 10.4-1 [1] .
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den oben beschriebenen temperaturunabhängigen Tilgern des Standes der Technik werden bei den erfindungsgemäßen Tilgern / Dämpfungselementen alle dynamischen Bewegungen, welche bei der Schubverformung während der Dämpfung auftreten durch das Elastomermaterial insbesondere im zusätzlichen Elastomervolumen (1.1) aufgenommen.
In contrast to the temperature-independent dampers of the prior art described above, all dynamic movements which occur in the case of push deformation during damping are absorbed by the elastomer material, in particular in the additional elastomer volume (1 . 1), in the case of the dampers/damping elements according to the invention.
EuroPat v2