Translation of "Schuften" in English
Sonst
muss
man
einen
Monat
dafür
schuften,
und
hier
in
5
Sekunden...
I'd
have
to
work
my
arse
off
for
a
month
to
earn
this
much!
OpenSubtitles v2018
Mit
meinen
Beinen
musste
ich
schuften.
I
had
to
slave
away
with
my
legs.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
vier
Stück
an
Schuften,
du
kannst
sie
hören.
There's
four
of
them
hard
at
work,
you
can
hear,
listen!
OpenSubtitles v2018
Welche
Ehre,
dass
mein
unwürdiger
Sohn
für
Sie
schuften
darf.
What
an
honour
this
worthless
son
of
mine
should
work
his
ass
off
to
make
you
rich.
OpenSubtitles v2018
Für
so
viel
Zaster
musst
du
ein
Jahr
im
Dreck
schuften.
You
have
to
work
for
a
year
in
a
sewer
like
this
for
that
kind
of
dough.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen,
die
sich
wiedersetzt
haben,
schuften
als
Gefangene
in
Ketten.
And
those
who
refuse
to
operate
the
mines
now
work
as
chained
prisoners!
OpenSubtitles v2018
Ihr
zwei
sitzt
herum,
während
Tony
und
ich
schuften.
You
two
sit
around
on
your
rumps
all
day
while
Tony
and
I
slave.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
wir
täglich
schuften,
werden
wir
mit
den
Vorbereitungen
nicht
fertig.
Working
eight
days
a
week,
we
won't
be
able
to
get
ready
for
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Siedler
schuften
Tag
und
Nacht,
aber
darauf
pfeift
der
Major.
They
work
hard
but
the
officer
does
not
care.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
so
schuften
müssen
für
die
paar
Kröten.
He
lets
you
work
likea
dog
for
the
few
pennies...
OpenSubtitles v2018
Sieh
um
dich
um:
alle
schuften
wie
die
Verrückten:
Look
around
you
-
everyone
working
like
in
battle.
OpenSubtitles v2018
Du
glaubst
doch
nicht,
dass
ich
dich
umsonst
habe
schuften
lassen?
You
don't
think
I'd
put
you
to
work
for
nothing,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
werden
sich
bei
uns
zu
Tode
schuften
müssen.
But
you'll
be
worked
to
death,
and
there's
not
a
beating
you
won't
take.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wirklich
schön,
hier
in
der
Kälte
zu
schuften.
Carry
on.
It's
a
real
picnic
slaving
away
out
there
in
the
cold.
OpenSubtitles v2018
Wir
schuften
Tag
und
Nacht
fur
Sie
!
You
work
us
like
dogs
night
and
day,
and
Christmas,
too!
OpenSubtitles v2018
Musst
du
in
diesem
herrlichen
Etablissement
schwer
schuften?
Do
they
work
you
very
hard
in
this
magnificent
establishment?
OpenSubtitles v2018