Translation of "Schulaufsatz" in English

Meine Tochter hat einen Schulaufsatz über Sie geschrieben.

My daughter just wrote a school paper about you. Good.

OpenSubtitles v2018

Haley arbeitet die ganze Nacht an ihrem Schulaufsatz.

Haley works all night on her essay for school.

ParaCrawl v7.1

Der letzte Schulaufsatz, die letzte Klausur hier, das letzte Mal jene Gesichter konzentriert wahrnehmen.

The last school essay, the last exam here the last time a concentrated awareness of those faces.

QED v2.0a

Im Büro und zu Hause werden Unterlagen unterschiedlichster Art mit Textverarbeitung erstellt, vom Schulaufsatz bis zu technischen Handbüchern.

Word processors are possibly the most common form of writtenword technology in use today; having displaced the typewriter, they are used in business and in the home, to produce all kinds of documents, from school projects to technical manuals.

EUbookshop v2

Zum einen, dass "mein letzter Schulaufsatz", der auch unter diesem Thema stand, abgedruckt wurde in der Schülerzeitung und zum anderen, dass ich ein recht unangenehmes Erlebnis hatte zur Zeit des Abiturs.

First "my last school essay", this also had been the task to write, had been printed in the student newspaper and second I had a rather uncomfortable experience at the time of my graduation from High School.

QED v2.0a

Und mein letzter Schulaufsatz - ohne Spickzettel und Grübeln, wie in anderen Fächern - wird von mir mit einer Leichtigkeit und Liebe beendet, wie ein Geschenk der Dankbarkeit.

And so I finish my last school essay - without cheat sheet and brooding as in other subjects - with lightness and love as a gift of gratitude.

QED v2.0a

Ihr habt meinen letzten Schulaufsatz gehört und es hat sich zur Zeit des Abiturs etwas ereignet, was für mich sehr schwer war, sehr umwälzend.

You have heard my last school essay. At the time of my graduation from High School something heavy, cataclysmic happened.

QED v2.0a

Ich habe eine Seminararbeit eines anderen Studenten (ein Buch, einen Schulaufsatz etc.) entdeckt, die mein Thema behandelt.

I have discovered a term paper of another student (a book, a school essay, etc.) that also deals with my topic.

ParaCrawl v7.1

Wie viele Mädchen in ihrem Alter interessiert sie sich für Pferde und entschied sich daher dazu, einen Schulaufsatz über die Herkunft von Pferden zu schreiben.

Like many girls her age she is interested in horses and, therefore, she decided to write a school essay on the origin of horses.

ParaCrawl v7.1

In einem Schulaufsatz beschreibt er die Beziehung zu seinen Eltern und wie diese sich im Laufe des Lebens verändert.

In a school essay, he describes the relationship with his parents and how it changes in the course of life.

ParaCrawl v7.1

Zum Ende des Wochenberichts – am heutigen Sonntag – nicht das "Wort zum Sonntag" sondern ein sehr interessanter, niedlicher, rührender Beitrag, ein kleiner Schulaufsatz von Emil Schmengler zum selbstgewählten Thema "Polarstern", der an die Mama hier an Bord geschickt worden ist (und der auch die Aufgaben und Wichtigkeit des Kapitäns an Bord doch richtig erkannt hat) (Abb. 5).

At the end of this 4th weekly report – today is Sunday (30 Sep) – I would like to share with you a little nice, interesting and touching contribution, a school essay by Emil Schmengler, dealing with the self-selected theme "Polarstern" and sent to his mom here onboard (Emil has certainly recognized and described the duty and importance of the captain of "Polarstern" quite correctly).

ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel ist, wenn du einen Schulaufsatz zurück bekommst, der zu 70% positive Anmerkungen enthält und du dich nur auf die drei Dinge fokussieren kannst, die dein Lehrer verbessert haben möchte und den Rest ignorierst.

For example, you might get comments back on a school essay that are 70% positive, but you can only focus on the three things that your teacher said needed work and ignore the rest.

ParaCrawl v7.1

Doch im Unterschied zum benoteten und mit Zahlenwerten belegten Schulaufsatz, der immerhin von einer Lehrerin/einem Lehrer gelesen wird, basiert die Vermessung wissenschaftlichen Outputs (Qualität schreibe ich an dieser Stelle besser nicht mehr, denn das ist höchst fragwürdig) gar nicht auf dem Lesen, sondern dem Zitieren – also der bloßen Erwähnung, der schlichten Referenz auf den Text.

But unlike the graded school essays that are given numeric values, but are at least read by a teacher, the measurement of academic output (it is better to stop writing quality at this point, because it is highly questionable) is not even based on reading, but rather on citations – in other words on a bare mention, a simple reference to the text.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur die unerträgliche Hitze kurz vor der Regenzeit macht der 14-jährigen Li Senlin zu schaffen, sie sucht auch verzweifelt nach einem Thema für einen Schulaufsatz.

It's not just the unbearable heat that ushers in the rainy season which bothers 14-year-old Li Senlin. She's also struggling to come up with a good topic for an essay at school.

ParaCrawl v7.1

Der Literaturlehrer und gescheiterte Autor Germán ist frustriert über das sprachliche Unvermögen seiner Schüler – bis der junge Claudio ihn durch seine exakte Beobachtungsgabe in den Bann zu ziehen beginnt: In einem als Schulaufsatz begonnenen Fortsetzungsroman beschreibt er das scheinbare Wohlstandsglück der Familie eines Mitschülers, in deren Gefüge er sich immer tiefer eingräbt.

Literature teacher and unsuccessful author Germán is frustrated with the linguistic inability of his students – that is until young Claudio intrigues him with his precise observation skills. A school essay by Claudio begins with a serialised novel in which he describes the apparent luck of a wealthy schoolmate’s family, the structure of which he digs deeper and deeper into.

ParaCrawl v7.1