Translation of "Schulaula" in English
Jem
sagte,
er
würde
mich
in
die
Schulaula
begleiten.
Jem
saidhe
would
escort
me
to
the
school
auditorium.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
120
Studierende
und
10
Lehrer
in
der
Schulaula.
We
had
120
students
and
10
teachers
in
the
school
hall.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Freitagabend
findet
von
19:30
Uhr
bis
22:00
Uhr
eine
Tanzveranstaltung
in
der
Schulaula
statt.
A
dance
will
be
held
in
the
school
auditorium
this
Friday
evening
from
7:30
to
10:00.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
großes
Projekt
in
Berlin
ist
die
Renovierung
einer
Schulaula,
die
sowohl
als
ein
Zentrum
für
kulturelle
Veranstaltungen
als
auch
als
Treffpunkt
für
die
lokale
Bevölkerung
dienen
soll.
A
major
project
in
Berlin
is
the
refurbishment
of
a
school
auditorium
to
serve
both
as
a
centre
for
cultural
events,
as
well
as
a
meeting
point
for
the
local
inhabitants.
TildeMODEL v2018
Es
mag
unmöglich
oder
naiv
klingen,
sich
vorzustellen,
dass
man
diese
Ansicht
jemals
außerhalb
der
Schulaula
vertritt.
And
it
might
sound
impossible
or
naive
to
imagine
that
you
could
ever
take
that
notion
outside
the
high
school
auditorium.
TED2020 v1
So
beschäftigen
sich
beispielsweise
Mitarbeiter
und
Studierende
mit
dem
Bau
einer
innovativen
Schulaula
in
Tansania
oder
Medizinstudierende
engagieren
sich
in
humanitären
Initiativen
in
Nepal
oder
Myanmar.
For
example,
employees
and
students
are
involved
in
the
construction
of
an
innovative
school
auditorium
in
Tanzania,
and
medical
students
are
working
on
humanitarian
initiatives
in
Nepal
and
Myanmar.
ParaCrawl v7.1
Heute,
Liz
und
ihre
Freunde
sind
in
ihrer
Schulaula
Versammlung,
um
über
ihre
Schule
Funktion
zu
diskutieren.
Today,
Liz
and
her
friends
are
gathering
in
their
school
auditorium
to
discuss
about
their
school
function.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
das
Wohnzimmer
zwar
eher
ein
Keller,
Garten
oder
eine
Schulaula,
aber
Anfang
2004
haben
die
Jungs
die
großen
Bühnen
gegen
die
Wohnzimmer
ihrer
Fans
eingetauscht,
um
dort
vor
kleinerem
Publikum
zu
spielen.
Sometimes
the
„living
room“
turns
out
to
be
the
garden,
a
basement
or
a
high
school,
but
in
early
2004
Common
Rotation
decided
to
trade
in
the
big
stage
for
the
living
rooms
of
their
fans
and
friends
(Danny
Strong
was
a
host
of
a
„LR
gig“).
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
des
Jahresprojektes
bildete
„Die
Werbetrommel“,
eine
Benefizveranstaltung
in
der
Schulaula,
bei
der
die
SchülerInnen
ihre
Forschungsergebnisse
präsentierten
und
ihre
selbst
hergestellten
Produkte
beworben
und
verkauften.
The
conclusion
of
the
whole
year’s
project
was
the
a
benefit
event,
‘Beating
the
Drum’,
in
the
school
assembly
hall
where
pupils
presented
the
results
of
their
researches
and
advertised
and
sold
their
self-made
products.
ParaCrawl v7.1
In
Santa
Cruz
kamen
200
Jugendliche
aus
verschiedenen
Teilen
der
Stadt
in
einer
Schulaula
zu
einem
gemeinsamen
Abendgebet
der
Versöhnung
zusammen.
In
Santa
Cruz,
200
young
people
from
different
parts
of
the
city
gathered
together
in
a
school
auditorium
for
a
vigil
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Die
SFC
Familie
versammelte
sich
am
21.
April
um
16.00
Uhr
in
der
Schulaula,
um
miteinander
Eucharistie
zu
feiern
als
Dank
für
100
Jahre
liebenden
Dienstes
der
CJ
Schwestern
für
die
Menschen
in
Jhansi.
The
SFC
Family
gathered
in
the
School
Auditorium
on
21st
April
at
4.00
p.m.
to
celebrate
the
Holy
Eucharist
in
thanksgiving
for
the
100
glorious
years
of
C.J
Sisters'
loving
service
to
the
people
of
Jhansi.
ParaCrawl v7.1
In
Choglamsar,
8
km
von
Leh
entfernt,
veranstalteten
Praktizierende
in
einer
Schulaula
eine
Ausstellung,
die
der
Aufklärung
über
die
Hintergründe
von
Falun
Gong
und
dessen
Verfolgung
in
China
diente,
und
lehrten
auch
die
Übungen.
Practitioners
held
a
truth
clarification
exhibition
and
exercise
teaching
activity
at
a
hall
of
a
school
in
Choglamsar,
8
km
away
from
Leh.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Industriehalle
bis
zur
Kirche,
von
der
Scheune
bis
zum
umgebauten
Kinosaal,
von
der
Schulaula
bis
zur
Oper,
von
Beaulieu
über
die
Salle
Metropole
bis
nach
Vidy:
die
Vielzahl
an
Veranstaltungsräumen
zeugt
von
einem
reichhaltigen
und
abwechslungsreichen
kulturellen
Leben,
das
Sie
auf
dieser
Seite
entdecken
und
näher
kennenlernen
können.
From
industrial
halls
to
churches,
barns
or
converted
cinemas,
school
assembly
halls
to
the
Opéra,
Beaulieu
to
Vidy
via
the
salle
Métropole:
these
pages
offer
an
opportunity
to
discover
or
find
out
more
about
the
venues
that
bear
witness
to
a
rich
and
varied
cultural
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulaula
ist
auf
der
gesamten
Frontseite
durch
die
Wassermassen
aufgerissen
worden,
auf
der
Bühne
wehen
noch
die
Vorhänge,
daneben
an
der
Wand
die
große
Schuluhr,
die
um
kurz
vor
16
Uhr
am
11.
März
2011
stehengeblieben
ist.
The
entire
façade
of
the
school
auditorium
was
torn
open
by
the
massive
wave,
yet
the
stage
curtain
was
still
hanging
and
next
to
it
on
the
wall
a
huge
clock,
stopped
shortly
before
4
o'clock
on
the
afternoon
of
11
March
2011.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
gelungen,
das
Gebäude
zu
restaurieren
und
die
ursprüngliche
Gedenktafel
über
die
Schulgründung,
die
in
der
Schulaula
angebracht
wurde,
zu
erneuern.
The
building
was
given
landmark
status
and
the
original
commemorative
plaque
on
the
founding
of
the
school
installed
in
the
school
auditorium
was
even
restored.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
von
Jugendlichen
trifft
sich
bereits
alle
zwei
Wochen
zusammen
mit
einem
jungen
Diakon
zum
gemeinsamen
Gebet
in
einer
Schulaula.
Led
by
a
young
deacon,
a
group
of
young
people
meets
for
worship
every
second
week
in
a
school
hall.
ParaCrawl v7.1