Translation of "Schuldanerkennung" in English
Wer
den
Inhaber
der
Schuldanerkennung
tötet,
stirbt.
You
kill
the
holder
of
the
marker,
you
die.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
einen
polizeilichen
Rapport
ausfertigen
und
unterschreiben
Sie
keinesfalls
eine
Schuldanerkennung.
Have
a
police
report
drawn
up
and
by
no
means
sign
an
acknowledgement
of
culpability.
ParaCrawl v7.1
Was
hast
du
dir
gedacht,
einem
wie
Santino
D'Antonio
eine
Schuldanerkennung
zu
geben?
What
the
hell
were
you
thinking,
giving
a
marker
to
a
man
like
Santino
D'Antonio?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
eine
Schuldanerkennung.
I
had
a
marker.
OpenSubtitles v2018
Dasselbe
gilt
für
viele
Vorschläge,
die
darauf
abzielen,
die
Schulden
Griechenlands
und
zahlreicher
anderer
Länder
zu
lindern
(gemeinsame
Schuldanerkennung,
die
Ausgabe
von
gemeinsamen
Euro-Anleihen
usw.).
This
is
the
case
with
many
proposals
aiming
to
ease
Greece's
and
numerous
other
countries'
debt
(joint
debt
recognition,
euro-denominated
mutual
bonds,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Aktivitätsleiter
bzw.
Leistungsträger
ist
jedoch
nicht
zur
Anerkennung
von
Ansprüchen
berechtigt,
weshalb
einer
solchen
Bestätigung
nicht
die
Wirkung
einer
Schuldanerkennung
zukommt.
However,
neither
the
leader
of
the
activity
nor
the
service
provider
is
entitled
to
allow
any
claims;
therefore,
such
confirmation
does
not
constitute
an
acknowledgement
of
culpability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
PartnerIn
Schulden
macht
zur
Deckung
von
eigenen
Bedürfnissen,
haftet
der
Partner/die
Partnerin
nicht,
sofern
er/sie
nicht
als
SchuldnerIn
aufgeführt
ist
und
keine
Schuldanerkennung
unterschrieben
hat.
If
one
partner
incurs
a
debt
to
cover
his
personal
needs,
the
other
is
not
liable,
provided
he
or
she
is
not
mentioned
also
as
debtor
and
he
or
she
has
not
signed
any
acknowledgement
of
debt.
ParaCrawl v7.1