Translation of "Schuldeneintreibung" in English
Auch
die
Rechtskosten
für
die
Schuldeneintreibung
werden
niedriger
ausfallen.
There
will
also
be
savings
on
the
legal
costs
of
pursuing
debts.
TildeMODEL v2018
Ich
bevorzuge
den
Begriff
"Schuldeneintreibung".
I
always
prefer
the
term
'debt
collection.'
OpenSubtitles v2018
Der
Wechsel
erleichtert
Schuldeneintreibung,
wenn
der
Schuldner
nicht
zahlt.
A
bill
of
exchange
facilitates
debt
recovery
if
the
debtor
fails
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
wir
Ihre
Schuldeneintreibung
vereinfachen
können
mit
einem
unverbindlichen,
30-tägigen
kostenlosen
Testzeitraum.
See
how
we
can
simplify
your
debt
collection
with
a
no-obligation,
30-day
free
subscription
trial.
CCAligned v1
Er
sprach
über
den
Algorithmus
der
Schuldeneintreibung
und
die
Handlungen
gegen
einen
Schuldner
in
England.
He
presented
an
algorithm
for
debt
recovery
and
actions
against
the
debtor
in
England.
ParaCrawl v7.1
Seit
Angelo
zu
öffentlicher
Arbeit
verdonnert
wurde,
ist
die
Abteilung
zur
Schuldeneintreibung
der
Montana
unterbesetzt.
Ever
since
Angelo's
community
service
sentence,
the
Montana's
debts
recovery
operation
is
understaffed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
des
Vortrags
stellte
er
die
Hauptlösungen
für
effektive
Schuldeneintreibung
in
der
Ukraine
vor.
Closing
his
presentation
he
proposed
the
main
solutions
for
effective
debt
recovery
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gab
es
das
gleiche
Geldsystem,
System
der
Geldverteilung,
Schulden
und
Schuldeneintreibung.
That's
why
we
have
the
same
system
of
money,
money
issuance,
debt,
debt
collection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Effektivität
von
ICG
bei
der
Schuldeneintreibung
können
wir
Ihnen
Folgendes
zusichern:
Thanks
to
the
high
efficacy
of
ICG
in
recovery
of
debt
we
are
able
to
guarantee
you:
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
gemeinsamer
Instrumente
und
absoluter
Transparenz
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Schuldeneintreibung
sind
notwendige
Schritte,
damit
kein
Bürger
und
kein
Unternehmen
seiner
finanziellen
Verantwortung
entfliehen
kann
und
damit
jeder
seinen
Beitrag
zu
den
gemeinsamen
Anstrengungen
leistet.
The
introduction
of
common
tools
and
absolute
transparency
between
the
Member
States
in
the
area
of
debt
recovery
are
vital
steps
if
we
are
to
ensure
that
no
citizen,
no
company,
can
evade
their
fiscal
responsibility,
and
that
everyone
contributes
to
the
collective
effort.
Europarl v8
Die
zurzeit
in
der
Europäischen
Union
bestehenden
Unterschiede
in
Bezug
auf
die
Schuldeneintreibung
können
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen,
die
über
die
Grenzen
eines
bestimmten
Mitgliedstaates
hinaus
tätig
sind,
gefährden.
The
differences
in
the
efficiency
of
debt
recovery
that
currently
exist
within
the
European
Union
can
threaten
the
competitiveness
of
companies
whose
activities
extend
beyond
the
borders
of
a
particular
Member
State.
Europarl v8
Die
derzeitigen
Unterschiede
zwischen
den
Prinzipien
zur
Schuldeneintreibung
in
den
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten
erweisen
sich
bei
der
Eintreibung
von
Forderungen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
äußerst
hinderlich.
The
current
variations
between
the
principles
for
debt
recovery
in
individual
Member
States
of
the
European
Union
seriously
hinder
the
recovery
of
cross-border
debts.
Europarl v8
Frage
1:
Halten
Sie
eine
EU-Regelung
für
die
vorläufige
Pfändung
von
Bankguthaben
für
notwendig,
um
die
Schuldeneintreibung
in
der
EU
zu
verbessern?
Question
1:
Do
you
see
a
need
for
a
Community
instrument
for
the
attachment
of
bank
accounts
as
a
way
to
improve
debt
recovery
in
the
EU?
TildeMODEL v2018
Sobald
die
vertragliche
Verpflichtung
oder
die
gesetzlichen
Zahlungsanforderungen
nicht
eingehalten
werden,
können
die
Unternehmen,
deren
Zahlungen
ausstehen,
Ausgleich
verlangen
und
säumige
Unternehmen
müssen
Schadensersatz
in
Form
von
Verzugszinsen
und
Entschädigung
für
die
übrigen
Kosten
zur
Schuldeneintreibung
wie
Gebühren
und
Verwaltungskosten
leisten.
Whenever
the
contractual
obligation
or
the
statutory
requirement
to
pay
is
breached,
businesses
which
are
paid
late
will
be
able
to
seek
compensation
and
businesses
which
pay
late
will
be
required
to
pay
compensation
in
the
form
of
payment
of
interest
and
of
the
other
costs
of
pursuing
debts,
such
as
legal
fees
and
administrative
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor
betrifft
beispielsweise
den
Telekom-Bereich,
die
Schuldeneintreibung,
Rechts-
und
Verwaltungsauskünfte.
There
are
some
cases
of
public
and
private
sector
co-operation,
in
the
télécoms,
debt
recovery,
judicial
and
government
information
sectors,
for
example.
EUbookshop v2
Manchmal,
Sie
müssen
die
Dinge
weiter
nehmen,
die
könnte
bedeuten,
Schuldeneintreibung
Mittel
verwendet
und
Anwälte.
Sometimes,
you
need
to
take
things
further,
which
might
mean
using
debt
recovery
agents
and
solicitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrüger
bedient
sich
eventuell
der
E-Mail-Adresse
und
behauptet,
von
Nuvoton
Technology
Corporation
(„Nuvoton“)
ermächtigt
worden
zu
sein,
um
Rechtsbeistand
zur
Schuldeneintreibung
zu
bitten.
The
scammer
may
use
the
E-mail
address
of
[email protected],
and
would
claim
to
be
authorized
by
Nuvoton
Technology
Corporation
(“Nuvoton”)
to
seek
legal
advices
regarding
debt
collection.
CCAligned v1
Andriy
Selyutin
stellte,
in
seiner
Reihe,
den
Bericht
zum
Thema
"Besondere
Arten
der
Schuldeneintreibung"
vor
und
berichtete
im
Detail
über
die
Situation,
wenn
der
Schuldner
kein
Vermögen
hat
und
was
man
dagegen
tun
kann.
In
his
turn,
Andriy
Selyutin
presented
his
report
"Special
means
to
recover
debts"
in
which
he
explained
in
detail
the
situation
when
a
debtor
has
no
property
and
how
to
deal
with
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
überfällige
Schulden,
die
gegen
Ihren
Namen
und
Sie
sind
nicht
in
der
Lage
zu
begleichen,
stehen
die
Chancen,
dass
Ihr
Creditor
zur
Selbsthilfe
als
Gegenmaßnahme
für
Schuldeneintreibung
Sie
oder
zu
erhalten,
bis
Pay-greifen
kann.
If
overdue
debts
are
standing
against
your
name
and
you
are
unable
to
settle,
chances
are
that
your
Creditor
may
resort
to
self-help
as
a
countermeasure
for
debt
recovery
or
to
get
you
to
pay-up.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wirksamkeit
bei
der
Schuldeneintreibung
gewährleistet
Ihnen
unser
Verzicht
auf
jegliche
Vorbereitungsgebühren,
ergebnisbezogene
Vergütung,
kostenlose
rechtliche
Verifizierung
der
Dokumente
der
Angelegenheit...
Our
efficacy
in
the
recovery
of
debt
guarantees
you
a
lack
of
initial
charges,
result-based
remuneration,
free
legal
verification
of
case
documents...
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
sowohl
fuer
Einzelpersonen
als
auch
fuer
Unternehmen,
um
bei
der
Schuldeneintreibung
und
im
Insolvenzverfahren
zu
helfen.
We
act
for
both
individuals
and
companies
in
aiding
them
in
the
debt
recovery
and
insolvency
process
CCAligned v1
Unsere
litigators
sind
im
Umgang
mit
einem
breiten
Spektrum
von
Debatten
erfahren,
fungieren
für
Einzelpersonen
und
kommerzielle
Interessen,
und
reichen
von
den
großen
kommerziellen
Fällen
bis
zu
Schuldeneintreibung.
Our
litigators
are
experienced
in
dealing
with
a
wide
spectrum
of
disputes,
acting
for
individuals
and
commercial
concerns,
and
ranging
from
large
commercial
cases
to
debt
collection.
CCAligned v1
Wir
sind
auf
die
Schuldeneintreibung
spezialisierte
Anwälte
mit
Erfahrung
in
verschiedenen
Bereichen:
Handels-
und
Gesellschaftsrecht,
internationales
Privatrecht,
Konkurs-/Insolvenzverfahren,
Anerkennung
und
Vollstreckung
ausländischer
Urteile,
Zwangsvollstreckungen,
Beilegung
von
Handelsstreitigkeiten
und
Mediation.
We
are
lawyers
specialized
in
international
debt
collection
with
experience
in
the
various
areas
of
the
Commercial
Law,
Company
Law,
Private
International
Law,
Insolvency/Bankruptcy
proceedings,
Recognition
and
Enforcement
of
Foreign
Judgment,
Enforcement,
Commercial
Dispute
Resolution
and
Mediation.
CCAligned v1
Zusätzlich
zur
systematischen
Übernahme
der
Massenmedien
wegen
“Schuldeneintreibung”
und
“Steuerhinterziehung”
hat
Putin
die
alte
Sowjethymne
zurückgeholt,
die
Kontrolle
des
Kreml
über
russische
Provinzen
verstärkt
und
einen
militärischen
Freundschaftspakt
mit
Rotchina
unterzeichnet.
In
conjunction
with
his
systematic
takeover
of
the
mass
media
under
the
guise
of
"debt
collection"
and
"tax
evasion",
Putin
has
restored
the
Soviet
national
anthem,
consolidated
Kremlin
control
over
Russian
provinces
and
signed
a
military
and
diplomatic
"friendship"
treaty
with
Red
China.
ParaCrawl v7.1