Translation of "Schuldenmanagement" in English

Man kann den arabischen Politikern auch technische Unterstützung beim Schuldenmanagement geben.
It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.
News-Commentary v14
Das Schuldenmanagement der Euro-Länder konzentrierte sich weiterhin auf langfristige Papiere .
Countries continued to have a long-term orientation in their debt management .
ECB v1
Ein effizientes langfristiges Schuldenmanagement ist für die europäischen Unternehmen von grundlegender Bedeutung.
Efficient long-term debt management is of key importance to European firms.
TildeMODEL v2018
Nun, sie wird das Schuldenmanagement doppelt so schwer machen wie Glazer.
Well, she'd be twice the DMO Glazer was.
OpenSubtitles v2018
Das Schuldenmanagement ist per Definition ein Gegner dieses Büros.
The DMO is by definition an adversary of this office.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt blieb das Schuldenmanagement der Euro-Länder hauptsächlich auf langfristige Papiere ausgerichtet.
In 2007 longterm debt accounted for around 92.5% of outstanding debt securities, which is slightly less than in 2006.
EUbookshop v2
Die Schuldagentur ist für das öffentliche Schuldenmanagement zuständig.
The Debt Agency is responsible for public debt management.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht nur in Bezug auf Defizitabbau und Schuldenmanagement.
This does not just concern controlling deficits and therefore the debt.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert ist aber ihr zentrales Argument gegen gemeinsames europäisches Schuldenmanagement.
However, particular remarkable is its main argument against a joint European debt management.
ParaCrawl v7.1
Wir haben umfassende Erfahrungen in der Prozessführung und Schuldenmanagement in Belarus sammeln können.
We are highly experienced in spheres of conduct of a case and debt management.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Vorschläge, die Schuldenmanagement und Inkasso einfach machen:
Here are some suggestions that will make debt management and collectionseasy to handle:
CCAligned v1
Er hat die Steuern mit beispielloser Kreditaufnahme und Schuldenmanagement kombiniert erhöht.
It has increased taxes combined with unprecedented borrowing and debt.
ParaCrawl v7.1
Das Schuldenmanagement in den Schuldnerländern muss weiter verbessert werden.
Debt management in the borrowing countries needs to be further improved.
ParaCrawl v7.1
Das gegenwärtige Schuldenmanagement beeinträchtigt das Wachstum: Welche unmittel­baren geldpolitischen Maßnahmen sollten ergriffen werden?
Current debt management is stifling growth: what immediate action should be taken in terms of monetary policy?
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte die Staaten bei der Entwicklung und Anwendung verbesserter Strategien für das Schuldenmanagement unterstützen.
The Commission should support countries in the development and implementation of improved debt-management strategies.
TildeMODEL v2018
In Kürze soll eine Strategie für das Schuldenmanagement für den Zeitraum 2016-2018 angenommen werden.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
TildeMODEL v2018
Den AKP-Staaten wird technische Hilfe beim Schuldenmanagement gewährt (Artikel 66 und 67).
Technical assistance relating to debt management will be provided to ACP States (Articles 66 and 67).
EUbookshop v2
Geld sparen, Budgetierung und Schuldenmanagement sind wichtige Methoden, wenn Sie einen Finanzplan aufsetzen.
Saving money, budgeting and managing debt are important practices when you are starting a financial plan.
CCAligned v1
Dazu braucht es leistungsfähige staatliche Einrichtungen, grundlegende Struktur- und Wirtschaftsreformen und ein effizientes Schuldenmanagement.
This requires effective government institutions, fundamental structural and economic reforms, and efficient debt management.
ParaCrawl v7.1
Zu optimistische Wachstumsprognosen, schlechtes Schuldenmanagement, Misswirtschaft und Korruption verschärften die Situation zusätzlich.
Over-optimistic growth forecasts, poor debt management, economic mismanagement and corruption compounded the situation.
ParaCrawl v7.1
Drittens muss es in irgendeiner Weise ein System für ein gemeinsames Schuldenmanagement, zumindest für einen Teil der öffentlichen Schuld - vielleicht bis zu 60 % des BIP -, geben.
Third, in one way or another, there needs to be a system of common debt management for at least a share of public debt - maybe up to 60% of GDP.
Europarl v8
Ich hoffe, dass der Weg klar ist und dass die Finanztransaktionssteuer und ein ausgewogenes System für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik über die bloße Überwachung und das gemeinsame Schuldenmanagement hinausgehen.
I hope the path is clear and that the FTT and a balanced system of economic policy coordination are beyond mere surveillance and common debt management.
Europarl v8
So haben wir z. B. vorgeschlagen, das Schuldenmanagement zu bündeln, was im Englischen als "joint and several guarantees" bezeichnet wird.
We proposed the pooling, for instance, of debt management, what are referred to as joint and several guarantees.
Europarl v8
Auf diesem Gipfel muss der Pakt durch eine neue Art der Verpflichtung zu Haushaltsdisziplin und Schuldenmanagement umgestaltet werden.
This summit must rebuild that pact around a new order of commitment to financial discipline and debt management.
Europarl v8
Armut, Schuldenmanagement, Bereitstellung internationaler öffentlicher Güter und Schutz der Umwelt können mit verschiedenen Instrumenten angegangen werden.
Different instruments can be used to deal with poverty, debt reduction, the supply of international public goods and the protection of the environment.
Europarl v8
Lassen Sie den Lissabon-Prozess aufleben - wir brauchen die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, das Engagement für Finanzdisziplin und Schuldenmanagement, das Streben nach der Vollendung und Stärkung des Binnenmarkts.
Put the 'is on' back into 'Lisbon' - the need to consolidate public finances, the commitment to financial discipline and debt management, the drive to complete and strengthen the single market.
Europarl v8
Es ist von entscheidender Bedeutung, die einzelstaatlichen Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungs- und Übergangsländern zu verstärken, beispielsweise auf den Gebieten institutionelle Infrastruktur, Erschließung der menschlichen Ressourcen, öffentliche Finanzen, Hypothekenfinanzierung, Finanzregulierung und -aufsicht, insbesondere Grundbildung, öffentliche Verwaltung, auf soziale und geschlechtsspezifische Aspekte ausgerichtete Haushaltspolitik, Frühwarnung und Krisenprävention sowie Schuldenmanagement.
It is critical to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education in particular, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management.
MultiUN v1
Das System für Schuldenmanagement und Finanzanalyse ist ein von der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen entwickeltes computergestütztes System zur Unterstützung der Entwicklungs- und Transformationsländer beim Aufbau geeigneter administrativer, institutioneller und rechtlicher Strukturen für das wirksame Management der öffentlichen In- und Auslandsschulden.
The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition to develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management.
MultiUN v1