Translation of "Schuldenpolitik" in English
																						Deshalb
																											muss
																											man
																											gegen
																											die
																											Schuldenpolitik
																											angehen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											we
																											need
																											to
																											work
																											against
																											debt-making
																											policies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Finanzmärkte
																											glauben
																											noch
																											nicht
																											wieder
																											an
																											die
																											Nachhaltigkeit
																											der
																											staatlichen
																											Schuldenpolitik.
																		
			
				
																						The
																											confidence
																											of
																											financial
																											markets
																											in
																											the
																											sustainability
																											of
																											sovereign
																											debt
																											is
																											not
																											yet
																											restored.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Fortführung
																											einer
																											Schuldenpolitik
																											hat
																											dies
																											nichts
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						This
																											has
																											nothing
																											to
																											do
																											with
																											continuing
																											the
																											debt
																											management
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ende
																											der
																											Schuldenpolitik
																											in
																											Europa
																											ist
																											vereinbart.
																		
			
				
																						The
																											countries
																											of
																											Europe
																											have
																											thus
																											agreed
																											to
																											end
																											our
																											policy
																											of
																											running
																											up
																											debts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soll
																											keynesianische
																											Schuldenpolitik
																											von
																											nun
																											an
																											für
																											immer
																											betrieben
																											werden,
																											um
																											die
																											Krise
																											einzudämmen?
																		
			
				
																						Should
																											we
																											stick
																											ad
																											infinitum
																											to
																											a
																											Keynesian
																											debt
																											policy
																											to
																											contain
																											the
																											crisis?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											die
																											räuberische
																											Schuldenpolitik
																											der
																											Westmächte
																											anbelangt,
																											so
																											schrieb
																											schon
																											Karl
																											Marx
																											im
																											Juli
																											1855:
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											predatory
																											debt
																											policy
																											of
																											the
																											Western
																											powers,
																											Karl
																											Marx
																											already
																											noted
																											in
																											July
																											1855:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Fortsetzung
																											der
																											Schuldenpolitik
																											würde
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											wirtschaftlichen
																											Stillstand
																											in
																											Teilen
																											unseres
																											Kontinents
																											auf
																											Jahre
																											zementieren.
																		
			
				
																						Continuing
																											the
																											policy
																											of
																											running
																											up
																											debts
																											would
																											cement
																											unemployment
																											and
																											economic
																											stagnation
																											for
																											years
																											to
																											come
																											in
																											some
																											parts
																											of
																											our
																											continent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											stimme
																											daher
																											der
																											Einführung
																											der
																											seit
																											Langem
																											diskutierten
																											Eurobonds
																											zu,
																											die
																											zu
																											einer
																											gemeinsamen
																											Schuldenpolitik
																											durch
																											eine
																											Aggregierung
																											eines
																											Teils
																											der
																											Staatsschulden
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						I
																											agree,
																											therefore,
																											to
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											long-discussed
																											Eurobonds,
																											which
																											can
																											lead
																											to
																											joint
																											management
																											of
																											debt
																											by
																											aggregating
																											part
																											of
																											the
																											sovereign
																											debt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											ebenso
																											für
																											die
																											Einführung
																											von
																											Eurobonds,
																											da
																											ich
																											der
																											Überzeugung
																											bin,
																											dass
																											sie
																											ein
																											gemeinsames
																											Instrument
																											für
																											die
																											Schuldenpolitik
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											also
																											agree
																											with
																											the
																											implementation
																											of
																											Eurobonds,
																											as
																											I
																											believe
																											them
																											to
																											be
																											a
																											common
																											instrument
																											for
																											debt
																											management.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											stimme
																											dem
																											Vorschlag
																											über
																											die
																											Ausgabe
																											europäischer
																											Projektanleihen
																											zu,
																											die
																											als
																											gemeinsames
																											Instrument
																											der
																											Schuldenpolitik
																											dazu
																											beitragen
																											werden,
																											gesteigerte
																											Investitionen
																											in
																											europäische
																											Infrastrukturprojekte
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						I
																											agree
																											with
																											the
																											proposal
																											on
																											issuing
																											European
																											project
																											bonds
																											which,
																											as
																											a
																											common
																											debt
																											management
																											instrument,
																											will
																											help
																											to
																											attract
																											increased
																											investment
																											in
																											European
																											infrastructure
																											projects.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schwache
																											Volkswirtschaften,
																											das
																											ist
																											zweifellos
																											richtig,
																											müssen,
																											wenn
																											sie
																											im
																											Euroverbund
																											bleiben
																											wollen,
																											einer
																											strengen
																											Budgetkontrolle
																											und
																											einer
																											strengen
																											Kontrolle
																											ihrer
																											Schuldenpolitik
																											unterworfen
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											undoubtedly
																											true
																											that
																											weak
																											national
																											economies
																											must
																											be
																											subjected
																											to
																											strict
																											controls
																											on
																											their
																											budgets
																											and
																											their
																											debt
																											management
																											strategy
																											if
																											they
																											want
																											to
																											remain
																											in
																											the
																											euro
																											area.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Allzu
																											häufig
																											wird
																											sie
																											dazu
																											benützt,
																											Exporte
																											der
																											Geberländer
																											zu
																											fördern,
																											manchmal
																											auch
																											dazu,
																											Diktatoren
																											zu
																											stützen,
																											oder
																											auch
																											nur,
																											um
																											mittels
																											Schuldenpolitik
																											neue
																											Abhängigkeiten
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						All
																											too
																											often
																											it
																											is
																											used
																											to
																											promote
																											exports
																											from
																											donor
																											countries
																											and
																											sometimes
																											to
																											support
																											dictators
																											or
																											even
																											merely
																											to
																											create
																											new
																											dependencies
																											using
																											debt
																											management
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Anhand
																											der
																											Ergebnisse
																											der
																											Studie
																											sollte
																											es
																											uns
																											in
																											Abstimmung
																											mit
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											möglich
																											sein,
																											die
																											künftige
																											Schuldenpolitik
																											der
																											Union
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						This
																											study
																											should
																											provide
																											key
																											elements
																											for
																											shaping,
																											in
																											coordination
																											with
																											Member
																											States,
																											the
																											Union’s
																											future
																											debt
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											heißt,
																											in
																											der
																											EU
																											hätte
																											man
																											nicht
																											die
																											gleiche
																											Keynessche
																											Schuldenpolitik
																											beschworen
																											wie
																											in
																											Deutschland
																											und
																											Frankreich,
																											die
																											sich
																											selbst
																											nicht
																											der
																											gleichen
																											Disziplin
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Stabilitätspakt
																											unterwerfen,
																											wie
																											sie
																											von
																											anderen
																											verlangt
																											wurde.
																		
			
				
																						That
																											means
																											the
																											EU
																											is
																											not
																											sworn
																											to
																											the
																											same
																											kind
																											of
																											Keynesian
																											policy
																											on
																											debt
																											as
																											Germany
																											and
																											France,
																											which
																											do
																											not
																											make
																											the
																											same
																											sorts
																											of
																											demands
																											on
																											themselves
																											with
																											regard
																											to
																											discipline
																											under
																											the
																											Stability
																											and
																											Growth
																											Pact
																											as
																											those
																											made
																											on
																											others.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											halte
																											es
																											durchaus
																											für
																											vertretbar,
																											unsere
																											Schuldenpolitik
																											und
																											Hilfen
																											an
																											Bedingungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Bekämpfung
																											der
																											Armut,
																											effiziente
																											Verwaltung
																											und
																											gesunde
																											öffentliche
																											Finanzen
																											zu
																											knüpfen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											entirely
																											reasonable
																											to
																											prescribe
																											conditions
																											in
																											our
																											debt
																											and
																											aid
																											policy
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											fight
																											against
																											poverty,
																											sound
																											administration
																											and
																											sound
																											management
																											of
																											public
																											finance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											aktuelle
																											Riege
																											republikanischer
																											Gouverneure
																											kann
																											auf
																											Bundesstaatsebene
																											ähnlich
																											innovative
																											Lösungen
																											als
																											Modell
																											für
																											den
																											Gesamtstaat
																											anbieten
																											–
																											beispielsweise
																											zur
																											Ausgaben-
																											und
																											Schuldenpolitik
																											und
																											im
																											Bereich
																											ungedeckter
																											Pensionen
																											und
																											Gesundheitsverbindlichkeiten.
																		
			
				
																						The
																											current
																											cohort
																											of
																											Republican
																											governors
																											offers
																											similarly
																											innovative
																											state-level
																											solutions
																											–
																											for
																											example,
																											on
																											spending,
																											debt,
																											and
																											unfunded
																											pension
																											and
																											health
																											liabilities
																											–
																											as
																											models
																											for
																											the
																											country.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aus
																											haushaltspolitischer
																											Sicht
																											stellt
																											sich
																											angesichts
																											der
																											Zwänge,
																											die
																											den
																											Staatsfinanzen
																											durch
																											ein
																											politisch
																											akzeptables
																											Steuerniveau
																											und
																											eine
																											nachhaltige
																											Schuldenpolitik
																											auferlegt
																											werden,
																											die
																											Frage
																											nach
																											den
																											Prioritäten.
																		
			
				
																						From
																											the
																											public
																											finance
																											point
																											of
																											view,
																											this
																											raises
																											the
																											question
																											of
																											determining
																											priorities,
																											given
																											the
																											constraints
																											imposed
																											on
																											the
																											budget
																											by
																											the
																											politically
																											acceptable
																											level
																											of
																											taxation
																											and
																											the
																											sustainability
																											of
																											the
																											public
																											debt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Behörde
																											bestritt
																											nicht,
																											dass
																											diese
																											Maßnahmen
																											zur
																											Geld-
																											und
																											Schuldenpolitik
																											des
																											Staates
																											zählten
																											und
																											auf
																											den
																											einschlägigen
																											Bestimmungen
																											hierzu
																											beruhten
																											[8].
																		
			
				
																						The
																											Authority
																											did
																											not
																											dispute
																											that
																											these
																											measures
																											belonged
																											to
																											monetary
																											and
																											government
																											debt
																											management
																											policy
																											and
																											that
																											they
																											had
																											been
																											based
																											on
																											relevant
																											rules
																											thereon
																											[8].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											EU
																											könnte
																											durch
																											eine
																											koordinierte
																											Schuldenpolitik
																											und
																											finanzielle
																											Unterstützungsmaßnahmen
																											zur
																											Schuldenerleichterung,
																											die
																											auf
																											ihre
																											Rolle
																											als
																											Geber
																											(Kommission
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											zusammengenommen)
																											abgestimmt
																											sind,
																											wesentlich
																											und
																											mit
																											Erfolg
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											entscheidenden
																											humanitären
																											Entwicklungsziele
																											der
																											OECD
																											für
																											2015
																											beitragen.
																		
			
				
																						Co-ordinated
																											EU
																											policies
																											on
																											debt
																											and
																											financial
																											support
																											to
																											debt
																											relief,
																											coherent
																											with
																											the
																											EU's
																											role
																											as
																											a
																											donor,
																											both
																											as
																											the
																											Commission
																											and
																											as
																											Member
																											States,
																											could
																											play
																											a
																											major
																											and
																											successful
																											role
																											in
																											the
																											achievement
																											of
																											the
																											OECD’s
																											crucial
																											2015
																											human
																											development
																											targets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											EU
																											könnte
																											durch
																											eine
																											koordinierte
																											Schuldenpolitik
																											und
																											finanzielle
																											Unterstützungsmaßnahmen
																											zur
																											Schuldenerleichterung,
																											die
																											auf
																											ihre
																											Rolle
																											als
																											Geber
																											(Kommission
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											zusammengenommen)
																											abgestimmt
																											sind,
																											wesentlich
																											und
																											mit
																											Erfolg
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											entscheidenden
																											humanitären
																											Entwicklungsziele
																											der
																											OECD
																											für
																											2015
																											beitragen.
																		
			
				
																						Co-ordinated
																											EU
																											policies
																											on
																											debt
																											and
																											financial
																											support
																											to
																											debt
																											relief,
																											coherent
																											with
																											the
																											EU's
																											role
																											as
																											a
																											donor,
																											both
																											as
																											the
																											Commission
																											and
																											as
																											Member
																											States,
																											could
																											play
																											a
																											major
																											and
																											successful
																											role
																											in
																											the
																											achievement
																											of
																											the
																											OECD’s
																											crucial
																											2015
																											human
																											development
																											targets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											EU
																											könnte
																											durch
																											eine
																											koordinierte
																											Schuldenpolitik,
																											die
																											auf
																											ihre
																											Rolle
																											als
																											Geber
																											(Kommission
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											zusammengenommen)
																											abgestimmt
																											ist,
																											wesentlich
																											und
																											mit
																											Erfolg
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											entscheidenden
																											humanitären
																											Entwicklungsziele
																											der
																											OECD
																											für
																											2015
																											beitragen.
																		
			
				
																						Co-ordinated
																											EU
																											policies
																											on
																											debt,
																											coherent
																											with
																											the
																											EU's
																											role
																											as
																											a
																											donor,
																											both
																											as
																											the
																											Commission
																											and
																											as
																											Member
																											States,
																											could
																											play
																											a
																											major
																											and
																											successful
																											role
																											in
																											the
																											achievement
																											of
																											the
																											OECD’s
																											crucial
																											2015
																											human
																											development
																											targets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											EU
																											könnte
																											durch
																											eine
																											koordinierte
																											Schuldenpolitik,
																											die
																											auf
																											ihre
																											Rolle
																											als
																											Geber
																											(Kommission
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											zusammengenommen)
																											abgestimmt
																											ist,
																											wesentlich
																											und
																											mit
																											Erfolg
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											entscheidenden
																											humanitären
																											Entwicklungsziele
																											der
																											OECD
																											für
																											2015
																											beitragen.
																		
			
				
																						Co-ordinated
																											EU
																											policies
																											on
																											debt,
																											coherent
																											with
																											the
																											EU's
																											role
																											as
																											a
																											donor,
																											both
																											as
																											the
																											Commission
																											and
																											as
																											Member
																											States,
																											could
																											play
																											a
																											major
																											and
																											successful
																											role
																											in
																											the
																											achievement
																											of
																											the
																											OECD’s
																											crucial
																											2015
																											human
																											development
																											targets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Schuld
																											an
																											der
																											Euro-Krise
																											ist
																											woanders
																											zu
																											suchen,
																											nämlich
																											in
																											der
																											Wirtschaft
																											(die
																											aus
																											dem
																											Ruder
																											gelaufenen
																											Haushaltsdefizite
																											einiger
																											Länder,
																											die
																											immer
																											noch
																											national
																											ausgerichtete
																											Steuer-,
																											Haushalts
																											und
																											Schuldenpolitik
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											usw.)
																											und
																											in
																											der
																											Politik
																											(fehlende
																											Instrumente
																											zum
																											Schutz
																											des
																											Euro).
																		
			
				
																						The
																											blame
																											for
																											the
																											euro
																											crisis
																											lies
																											elsewhere,
																											in
																											economic
																											factors
																											(some
																											countries'
																											budgets
																											out
																											of
																											control,
																											tax,
																											budget
																											and
																											debt
																											policies
																											which
																											continue
																											to
																											be
																											national
																											prerogatives,
																											etc.)
																											and
																											political
																											factors
																											(lack
																											of
																											instruments
																											to
																											protect
																											the
																											euro).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Schuld
																											an
																											der
																											Euro-Krise
																											ist
																											woanders
																											zu
																											suchen,
																											nämlich
																											in
																											der
																											Wirtschaft
																											(die
																											aus
																											dem
																											Ruder
																											gelaufenen
																											Haushaltsdefizite
																											einiger
																											Länder,
																											die
																											immer
																											noch
																											national
																											ausgerichtete
																											Steuer-,
																											Haushalts
																											und
																											Schuldenpolitik
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											usw.)
																											und
																											in
																											der
																											Politik
																											(fehlende
																											Instrumente
																											zum
																											Schutz
																											des
																											Euro).
																		
			
				
																						The
																											blame
																											for
																											the
																											euro
																											crisis
																											lies
																											elsewhere,
																											in
																											economic
																											factors
																											(some
																											countries'
																											budgets
																											out
																											of
																											control,
																											tax,
																											budget
																											and
																											debt
																											policies
																											which
																											continue
																											to
																											be
																											national
																											prerogatives,
																											etc.)
																											and
																											political
																											factors
																											(lack
																											of
																											instruments
																											to
																											protect
																											the
																											euro).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Schuld
																											ist
																											indes
																											woanders
																											zu
																											suchen,
																											nämlich
																											in
																											der
																											Wirtschaft
																											(die
																											aus
																											dem
																											Ruder
																											gelaufenen
																											Haushaltsdefizite
																											einiger
																											Länder,
																											die
																											immer
																											noch
																											national
																											ausgerichtete
																											Steuer-,
																											Haushalts
																											und
																											Schuldenpolitik
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											usw.)
																											und
																											in
																											der
																											Politik
																											(fehlende
																											Instrumente
																											zum
																											Schutz
																											des
																											Euro).
																		
			
				
																						The
																											blame
																											lies
																											elsewhere,
																											in
																											economic
																											factors
																											(some
																											countries'
																											budgets
																											out
																											of
																											control,
																											tax,
																											budget
																											and
																											debt
																											policies
																											which
																											continue
																											to
																											be
																											national
																											prerogatives,
																											etc.)
																											and
																											political
																											factors
																											(lack
																											of
																											instruments
																											to
																											protect
																											the
																											euro).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											bemühen
																											sich
																											weiterhin
																											um
																											einen
																											Gedankenaustausch
																											über
																											die
																											Auflagen
																											der
																											Schuldenpolitik
																											und
																											der
																											damit
																											zusammenhängenden
																											Wirtschaftspolitik.
																		
			
				
																						Continued
																											efforts
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											to
																											exchange
																											views
																											on
																											debt
																											and
																											related
																											economic
																											policy
																											conditionality.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Überdies
																											spielt
																											die
																											US-amerikanische
																											Politik
																											im
																											Bereich
																											der
																											Schuldenpolitik
																											und
																											der
																											internationalen
																											Finanzinstitutionen
																											eine
																											Schlüsselrolle
																											für
																											die
																											lateinamerikanischen
																											Volkswirtschaften.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											debt
																											policy
																											of
																											the
																											USA
																											and
																											the
																											policies
																											of
																											the
																											international
																											financial
																											institutions
																											are
																											of
																											vital
																											importance
																											to
																											the
																											Latin
																											American
																											economies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Rat
																											ist
																											sich
																											darin
																											einig,
																											dass
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											sich
																											weiterhin
																											um
																											einen
																											Gedankenaustausch
																											über
																											die
																											Auflagen
																											der
																											Schuldenpolitik
																											und
																											der
																											damit
																											zusammenhängenden
																											Wirtschaftspolitik
																											bemühen
																											sollten.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											agreed
																											to
																											continue
																											efforts
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											to
																											exchange
																											views
																											on
																											debt
																											and
																											related
																											economic
																											policy
																											conditionality.
															 
				
		 TildeMODEL v2018