Translation of "Schuldforderung" in English
Wie
kann
ich
eine
Schuldforderung
anmelden?
How
do
I
submit
a
claim?
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Schuldforderung
unter
den
folgenden
Bedingungen
anpassen:
You
can
modify
your
claim
subject
to
the
following
conditions:
CCAligned v1
Sie
haben
Ihre
Schuldforderung
endgültig
oder
vorläufig
eingereicht,
und
der
Konkursverwalter
hat
die
Forderung
noch
nicht
qualifiziert.
You
have
definitively
or
provisionally
submitted
your
claim
and
the
receiver
has
not
yet
qualified
your
claim.
CCAligned v1
Das
Verlangen
nach
Geld
als
solchem
besteht
stets
nur
in
dem
Wunsch,
Werth
aus
der
Form
von
Waare
oder
Schuldforderung
in
die
Form
von
Geld
umzusetzen.
The
desire
to
obtain
money
as
such
consists
always
in
the
wish
to
transform
value
from
the
form
of
commodities
or
creditor's
claims
into
money.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
in
der
vertraglichen
Beziehung
zwischen
den
Parteien
immer
nur
die
größte
Schuldforderung
per
Saldo
nach
der
vorstehenden
automatischen
Kompensation
und
Verrechnung
übrig
bleibt
und
fällig
ist.
This
means
that
in
the
contractual
relationship
between
the
parties,
the
largest
debt
balance
remaining
after
the
offsetting
and
settlement
mentioned
above
will
become
due
for
payment
and
be
enforceable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
des
zinstragenden
Kapitals
und
des
Kredit-
systems
scheint
sich
alles
Kapital
zu
verdoppeln
und
stellenweis
zu
verdreifachen
durch
die
verschiedne
Weise,
worin
dasselbe
Kapital
oder
auch
nur
dieselbe
Schuldforderung
in
verschiednen
Händen
unter
verschiednen
Formen
erscheint.(FN3)
Der
größte
Theil
dieses
"Geldkapitals"
ist
rein
fiktiv.
With
the
development
of
the
credit
system
and
of
interest-bearing
capital
all
capital
seems
to
double,
or
even
treble,
itself
by
the
various
modes,
in
which
the
same
capital,
or
perhaps
the
same
claim
on
a
debt,
appears
in
different
forms
in
different
hands.95
ParaCrawl v7.1