Translation of "Schuldnerverzeichnis" in English
Sie
sind
nicht
im
Schuldnerverzeichnis
eingetragen.
You
are
not
entered
in
the
list
of
debtors
ParaCrawl v7.1
Um
den
Schuldner
nicht
über
Gebühr
zu
belasten,
könnte
auf
die
Veröffentlichung
der
Offenbarungsversicherung
in
einem
öffentlichen
Verzeichnis
(„Schuldnerverzeichnis“)
verzichtet
werden.
In
order
to
avoid
undue
coercion
of
the
debtor,
the
instrument
could
prohibit
the
publication
of
the
debtor’s
declaration
in
an
open
register
(“debtors’
list”).
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
soll
die
Person
auffordern,
ein
Führungszeugnis
und
eine
Auskunft
aus
dem
Schuldnerverzeichnis
vorzulegen.
The
competent
authority
should
request
the
person
to
submit
a
certificate
of
good
conduct
and
a
status
report
from
the
debtors'
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollstreckungsbehörde
hat
von
Amts
wegen
festzustellen,
ob
im
Schuldnerverzeichnis
eine
Eintragung
darüber
besteht,
dass
der
Vollstreckungsschuldner
innerhalb
der
letzten
drei
Jahre
eine
eidesstattliche
Versicherung
abgegeben
hat.
The
enforcement
authority
shall
establish
ex
officio
whether
the
registry
of
debtors
contains
an
entry
showing
that
the
judgement
debtor
provided
a
sworn
statement
of
assets
within
the
last
three
years.
ParaCrawl v7.1
Eintragungen
im
Schuldnerverzeichnis
werden
gemäß
§
882e
ZPO
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
seit
dem
Tag
der
Eintragungsanordnung
taggenau
gelöscht.
In
accordance
with
§
882e
ZPO,
entries
in
the
register
of
debtors
are
deleted
to
the
day
after
the
expiry
of
three
years
from
the
date
of
the
registration
order.
ParaCrawl v7.1