Translation of "Schuldschein" in English

Ich nehme einen Schuldschein von Ihnen.
I'll take your IOU.
OpenSubtitles v2018
Charlie, ich gebe dir einen Schuldschein.
Listen, Charlie, I'll give you an IOU.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nicht zurückzahle, bekommen Sie den Schuldschein.
If it isn't paid back, you can keep the note.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich gebe Ihnen einen Schuldschein.
No, but I give you an IOU.
OpenSubtitles v2018
Wenn einer nen Schuldschein unterschreibt, wirds dunkel.
Once a man signs an IOU, everything goes black.
OpenSubtitles v2018
Komme ich frei, gebe ich Ihnen einen Schuldschein auf den Rest.
If you get me off, I'll give you a promissory note for the rest.
OpenSubtitles v2018
Ich rechne auf den Schuldschein des Leutnants.
I'm counting on getting that promissory note from the lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Die Frist für den Schuldschein läuft am 15. ab, in drei Tagen.
Your promissory note comes due on the 15th, three days from now.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Schuldschein nicht eingelöst wird, fällt das Gebäude an Yoshii.
Yoshii gets the Kurata Building if the note's not paid.
OpenSubtitles v2018
Willst du ihm keinen Schuldschein für das Auto ausstellen, Paps?
Aren't you going to give him a note for the car, Pop?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie haben doch einen Schuldschein unterschrieben von meinem Vater.
But you hold an IOU signed by my father.
OpenSubtitles v2018
Soll ich Ihnen einen Schuldschein unterschreiben?
Would you like me to sign a note?
OpenSubtitles v2018
Würde ein Schuldschein für Ihre Wiederwahl bei unserer Sache helfen?
Would a promissory note towards your reelection campaign help our cause here?
OpenSubtitles v2018
Ich fand einen Schuldschein über 50 Pfund bei ihm.
I found an IOU note for £50.
OpenSubtitles v2018
Ich werde einen Schuldschein zu schreiben und ich werde gehen.
I will write a promissory note and I'll leave.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie einen Schuldschein für den Rest?
Will you take a note for the remainder of the debt?
OpenSubtitles v2018
Falls Sie mir nicht trauen, gebe ich Ihnen einen Schuldschein.
You don't trust me. I can sign an IOU.
OpenSubtitles v2018
Vorgestern stellte Graff ihm einen Schuldschein über 50 000 Euro aus.
Two days ago, the chairman signed a 50,000-euro IOU.
OpenSubtitles v2018
Alles, was ich hatte und einen Schuldschein.
Everything I had, plus an IOU.
OpenSubtitles v2018
Man ließ Sie einen Schuldschein unterschreiben.
They asked you to sign a promissory note to the bank.
OpenSubtitles v2018