Translation of "Schulflur" in English

Ich lief so durch den Schulflur...

I was like... through the hallways in high school.

OpenSubtitles v2018

Hanna kann nicht durch den Schulflur laufen, als wäre sie auf einer Saufereien in Cancun.

Hanna cannot be stumbling around the halls of school looking like she's on a bender in Cancun.

OpenSubtitles v2018

Wirklich, können sie einen Bobcat-Minibagger mit einem Eimer am Haken durch einen Schulflur fahren?

Really? Can they drive a bobcat skid-steer with a bucket grapple through a school hallway on a dare?

OpenSubtitles v2018

Ja, jetzt können mein Spanischlehrer und ich endlich auf dem Schulflur Händchen halten.

Yeah, and now my Spanish teacher and I can finally hold hands in the halls.

OpenSubtitles v2018

Als ich klein war, ging ich den Schulflur entlang und klopfte Rhythmen mit der Hand auf mein Bein oder klapperte mit den Zähnen.

I remember being young, I would walk down the hallways of my school and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands, or tapping my teeth.

TED2020 v1

Als die Glocke läutet, rennt Spears aus den Klassenzimmer in den Schulflur und beginnt ihre Tanz-Choreographie.

When the bell rings, Spears runs out into the hall and begins a choreographed dance in the corridor.

Wikipedia v1.0

Darüber hinaus steht fest, dass diese Äußerungen in einer gespannten Situation in einem Schulflur und in Gegenwart mehrerer Zeugen gemacht wurden.

It is also established that these utterances were made in the course of a tense episode in a school corridor and in the presence of several witnesses.

MultiUN v1

Also, Kinder, haltet den Kopf hoch, habt immer passendes Geld für den Bus dabei, und nicht im Schulflur rumrennen.

So remember, kids, always keep your heads held high and always carry exact bus change and remember, no running in the hallways.

OpenSubtitles v2018

Ich war in etwas das wie ein Schulflur schien, mit Leuten die sich vor mir in jede Richtung bewegten wie auf einer überfüllten Metrostation.

I was in what seemed to be a school hallway with just people moving every which way like a crowded subway station in front of me.

ParaCrawl v7.1