Translation of "Schulhalbjahr" in English
																						Ist
																											euch
																											bewusst,
																											dass
																											das
																											unser
																											letztes
																											Schulhalbjahr
																											ist?
																		
			
				
																						Can
																											you
																											guys
																											believe
																											that
																											this
																											is
																											our
																											last
																											semester
																											in
																											high
																											school?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Klassenpflegschaft
																											ist
																											also
																											ein
																											Eltern-Lehrer-Gremium
																											und
																											tritt
																											mindestens
																											einmal
																											im
																											Schulhalbjahr
																											zusammen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											there
																											fore
																											a
																											parentteacher
																											body
																											and
																											it
																											must
																											be
																											convened
																											at
																											least
																											once
																											each
																											semester.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											findet
																											im
																											letzten
																											Schulhalbjahr
																											statt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											held
																											in
																											the
																											last
																											semester
																											of
																											the
																											university
																											year.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Januar
																											ging
																											das
																											erste
																											Schulhalbjahr
																											zu
																											Ende.
																		
			
				
																						The
																											first
																											half-year
																											period
																											finished
																											in
																											January.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											17.
																											und
																											am
																											18.
																											Januar
																											fanden
																											die
																											Notenkonferenzen
																											zum
																											Schulhalbjahr
																											statt.
																		
			
				
																						On
																											17th
																											and
																											18th
																											January
																											conferences
																											about
																											the
																											success
																											in
																											the
																											first
																											term
																											were
																											held.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sind
																											die
																											Gebühren
																											für
																											Annas
																											Schulbesuch
																											pro
																											Schulhalbjahr:
																		
			
				
																						These
																											are
																											the
																											fees
																											per
																											half-year
																											of
																											Anna’s
																											school
																											education:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jedes
																											Schulhalbjahr
																											wird
																											eine
																											Schülervertretung
																											gewählt.
																		
			
				
																						Each
																											semester
																											a
																											new
																											student
																											council
																											is
																											elected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											28.
																											Und
																											29.
																											fanden
																											die
																											Konferenzen
																											zum
																											Schulhalbjahr
																											statt.
																		
			
				
																						On
																											28th
																											and
																											29th
																											January
																											first
																											half
																											of
																											the
																											school
																											year
																											conferences
																											were
																											held.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schüler
																											der
																											Jahrgangsstufe
																											5
																											und
																											6
																											besuchen
																											je
																											ein
																											Schulhalbjahr
																											lang
																											einmal
																											wöchentlich
																											das
																											Museum
																											Folkwang.
																		
			
				
																						Pupils
																											in
																											years
																											5
																											and
																											6
																											spend
																											half
																											a
																											school
																											year
																											making
																											weekly
																											visits
																											to
																											Museum
																											Folkwang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonst
																											wird
																											der
																											Bewilligungszeitraum
																											so
																											gewählt,
																											dass
																											er
																											mit
																											einem
																											Semester
																											bzw.
																											Schulhalbjahr
																											endet.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											period
																											of
																											authorization
																											is
																											chosen
																											to
																											end
																											with
																											one
																											semester
																											or
																											one
																											semester.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											beteiligten
																											Erzieher
																											erhallen
																											pro
																											Schulhalbjahr
																											einen
																											zweitägigen
																											Seminarkurs,
																											auf
																											dem
																											sie
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Projektleiter
																											die
																											Ziele.
																		
			
				
																						All
																											the
																											educators
																											involved
																											have
																											a
																											two-day
																											seminar
																											every
																											term.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											ersten
																											Schulhalbjahr
																											1972
																											-
																											73
																											ließ
																											die
																											Lehrerin
																											der
																											Mittelschule
																											in
																											Krosna,
																											Frl.
																											Danauskait?,
																											alle
																											Schüler,
																											die
																											an
																											einem
																											Ausflug
																											mit
																											„Kirchen
																											besuch"
																											u.s.w.
																											teilnehmen
																											wollten,
																											in
																											eine
																											Liste
																											eintragen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											first
																											half
																											of
																											the
																											1972-73
																											school
																											year,
																											[Miss]
																											Dainauskait?,
																											a
																											teacher
																											in
																											the
																											secondary
																											school
																											of
																											Krosna,
																											invited
																											some
																											students
																											to
																											enroll
																											in
																											a
																											group
																											whose
																											members
																											would
																											make
																											excursions,
																											"visit
																											churches,"
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											ersten
																											Schulhalbjahr
																											2009
																											bietet
																											die
																											PTB
																											einmal
																											pro
																											Woche
																											eine
																											Unterrichtseinheit
																											in
																											experimenteller
																											Physik
																											an.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											first
																											semester
																											of
																											2009,
																											PTB
																											has
																											offered
																											a
																											science
																											lesson
																											in
																											experimental
																											physics
																											once
																											a
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											letzten
																											Januarwoche
																											fanden
																											die
																											Zeugniskonferenzen
																											zum
																											Schulhalbjahr
																											statt
																											und
																											am
																											Ende
																											der
																											Woche
																											erhielten
																											die
																											Schüler
																											ihre
																											Zeugnisse.
																		
			
				
																						The
																											last
																											week
																											of
																											January
																											the
																											conferences
																											for
																											issuing
																											grade
																											certificates
																											of
																											the
																											first
																											half
																											were
																											held,
																											and
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											week
																											the
																											students
																											got
																											their
																											certificates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											kostenlosen
																											Angebote
																											für
																											Schulen
																											und
																											junge
																											Menschen:
																											ein
																											Kurs,
																											der
																											über
																											ein
																											Schulhalbjahr
																											selbstsicher
																											und
																											stark
																											macht.
																		
			
				
																						Our
																											free
																											offers
																											for
																											schools
																											and
																											young
																											people:
																											a
																											course
																											that
																											makes
																											you
																											confident
																											and
																											strong
																											over
																											a
																											school
																											semester.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											als
																											Mike
																											im
																											zweiten
																											Schulhalbjahr
																											als
																											Versuchsballon
																											einen
																											Leistungskurs
																											Aviation/Aeronautics
																											in
																											der
																											Schule
																											anbot,
																											war
																											ich
																											natürlich
																											auch
																											dabei!
																		
			
				
																						And
																											when
																											Mike
																											offered
																											a
																											basic
																											aeronautics
																											course
																											in
																											the
																											second
																											semester
																											of
																											the
																											school-year,
																											I
																											naturally
																											participated
																											in
																											that
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Halbjahreszeugnisse
																											wurden
																											dann
																											aber
																											erst
																											am
																											29.
																											Januar
																											ausgehändigt
																											und
																											mit
																											dem
																											1.
																											Februar
																											begann
																											das
																											zweite
																											Schulhalbjahr.
																		
			
				
																						But
																											certificates
																											were
																											delivered
																											only
																											on
																											29th
																											January,
																											and
																											on
																											1st
																											February
																											the
																											second
																											semester
																											began.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											freuen
																											uns
																											über
																											ihr
																											Interesse
																											am
																											Schülerlabor.
																											Leider
																											ist
																											die
																											Nachfrage
																											aus
																											dem
																											ganzen
																											Bundesgebiet
																											so
																											groß,
																											dass
																											wir
																											für
																											die
																											Anmeldung
																											besondere
																											Kriterien
																											einführen
																											mussten
																											um
																											möglichst
																											vielen
																											Gruppen
																											einen
																											Besuch
																											bei
																											uns
																											zu
																											ermöglichen.
																											Sie
																											können
																											daher
																											nur
																											einen
																											Termin
																											pro
																											Schulhalbjahr
																											und
																											Schule
																											bei
																											uns
																											vereinbaren.
																		
			
				
																						Thanks
																											for
																											your
																											interest
																											in
																											the
																											student
																											laboratory.
																											Unfortunately,
																											demand
																											is
																											so
																											high
																											from
																											all
																											over
																											Germany
																											that
																											we
																											were
																											forced
																											to
																											introduce
																											special
																											application
																											criteria
																											in
																											order
																											to
																											enable
																											as
																											many
																											groups
																											as
																											possible
																											to
																											visit
																											us.
																											For
																											this
																											reason,
																											we
																											can
																											only
																											accept
																											one
																											reservation
																											per
																											semester
																											and
																											school.
															 
				
		 CCAligned v1