Translation of "Schulische weiterbildung" in English

Beruflich bin ich Sprachen- und EDV-Dozent am VHS-HAUS (Schulische Weiterbildung der Volkshochschule) in Düsseldorf.
My profession is that of a teacher for languages and EDP at the VHS-HAUS (adult education centre for school education) in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
In Gedenken an Kenneth McBride und Nicola Myers gründeten die Familien, Freunde und die Island School den Nicola Myers and Kenneth McBride Memorial Fund, um benachteiligten Kindern in Hongkong eine schulische Weiterbildung zu ermöglichen.
Island School, together with family and friends of the couple, established the Nicola Myers and Kenneth McBride Memorial Fund in memory of the couple, to support disadvantaged school children in Hong Kong for further education.
WikiMatrix v1
Schulabgänger ohne Hochschulreife in Deutschland absolvieren häufig eine dreijährige Ausbildung, die sich in schulische Weiterbildung und praktische Berufserfahrunggliedert.
Non-academic school leavers in Germanyoften progress to a three-year course splitbetween further education and workexperience.
EUbookshop v2
Die nach dem Unternehmensgründer Paul Schwarzkopf benannte Stiftung mit Sitz in Reutte verfolgt das Ziel, die Ausbildung und die schulische Weiterbildung von Jugendlichen aus ökonomisch schwachen Familien zu fördern.
The foundation named after the company founder Paul Schwarzkopf, based in Reutte, supports adolescents from economically disadvantaged families, assisting with their training and continuing education.
WikiMatrix v1
Englischkurse, fachliche Schulungen, Ausbildung zum Meister oder Techniker oder auch schulische Weiterbildung – wenn Sie wollen und uns überzeugen, dass Sie den nötigen Ehrgeiz und Willen haben, das durchzuziehen, werden wir Ihnen helfen.
English courses, professional training, training as a master or technician or even continuing education – if you want to and convince us that you have the ambition and will to carry this through, we will help you.
CCAligned v1
Auch hatte ich nicht damit gerechnet dass es in einem Kinderdorf so viele verschiedene Bereiche gibt wie: Herbal Medizin, Agriculture, interne schulische Fort- und Weiterbildung der Kinder und Mitarbeiter, Tempel, Office, Jungen und Mädchen Häuser, Küche und so weiter und so weiter?
Also I did not expect that there are so many different sections in a children’s village like: herbal medicine, agriculture, internal trainings of children and employees, temple, office, boy’s and girl’s houses, kitchen a.s.o.
ParaCrawl v7.1
Auch die Fachschulen als Stätten schulischer Weiterbildung unterliegen der Regelungskompetenz der Länder.
The trade schools, as places of academic further education, are also subject to the regulations of individual states.
EUbookshop v2
Qualifikationen der allgemeinen oder beruflichen Aus- und Weiterbildung der Sekundarstufe II auf dem Niveau 4 des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR 4) stellen zunehmen das Qualifikationsniveau dar, über das ein Zugang zum Arbeitsmarkt und eine Teilnahme an schulischen und beruflichen Weiterbildungen überhaupt erst möglich ist.
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
TildeMODEL v2018
Abhilfe schaffen sollen hier die geplanten Maßnahmen des Pakets zur Jugendbeschäftigung (siehe IP/12/1311 und MEMO/12/938), die darauf abzielen, dass alle arbeitslosen jungen Menschen Zugang zu einer schulischen oder beruflichen Weiterbildung bzw. einem gewinnbringenden Praktikum oder Ausbildungsplatz bekommen, was ihre Chancen erhöht, einen Arbeitsplatz zu finden.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
TildeMODEL v2018
Die Mehrheit der Lehrkräfte für den technischen und berufsbildenden Unterricht wird im Rahmen der schulischen Weiterbildung in technischen und pädagogischen Kurzstudiengängen(von höchstens dreijähriger Dauer) ausgebildet.
Most teachers for technical and vocational classes are trained in social advancement education and attend normal technical courses of the short type (maximum of three years).
EUbookshop v2
Bei der schulischen Weiterbildung werden Lehrkräfte eingestellt, die eine pädagogische Ausbildung im Rahmen eines Kurzstudiengangs, eines langen Hochschulstudiengangs oder eines Universitätsstudiums absolviert haben, aber auch Fachkräfte aus Unternehmen oder Verwaltung.
Social advancement education recruits teachers with educational training of the short or long higher education or university type, as well as experts from industry or the public service .
EUbookshop v2
Die generellen Probleme unseres negativ selektiven Schulsystems lassen sich in ih ren Auswirkungen auf ein gespanntes Verhältnis vieler Mitarbeiter zu schulischen Formen der Weiterbildung beobachten.
The effects of the negatively oriented se­lection process used in the German school system are observable in the distrust with which many employees regard school­like forms of continuing training.
EUbookshop v2
Dies setzt sich aus der Erziehung, schulischer Ausbildung, beruflicher Weiterbildung und auch aus der Erfahrung z.B. durch bereits getätigte Investitionen etc. zusammen.
This consists of education, school education, further vocational training and also of the experience, e.g. investments already transacted.
ParaCrawl v7.1
Mit bestandener Prüfung zum Handelsfachwirt IHK im Juli 1987 und der damit verbundenen schulischen Weiterbildung wurde auch das kaufmännische Fachwissen erweitert.
With the passing of the IHK exam in July 1987 and the associated further education in this school, the commercial expertise was also expanded.
CCAligned v1
Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass wir der richtige Ansprechpartner in Fragen der sprachlichen und schulischen Weiterbildung sind.
Our customers can rely on us being the right people for all questions of language courses and school education.
ParaCrawl v7.1

Related phrases