Translation of "Schulleistung" in English

Anzeichen, die sozial-, Arbeits- und Schulleistung beeinflussen.
Symptoms affecting social, work and school performance.
ParaCrawl v7.1
Angemessene Ernährung verbessert langfristig die Gesundheit, Schulleistung und auch das zukünftige Einkommen eines Kindes.
Adequate nutrition improves a child’s long-term health, educational performance, and future earnings.
News-Commentary v14
Fast ein Drittel der Schülerinnen antwortet auf eine Umfrage, dass die Monatsblutung ihre Schulleistung beeinträchtigt.
Almost a third of female pupils said in a survey that their monthly period has a negative impact on their school performance.
ParaCrawl v7.1
Diese bestehen insbesondere darin, den Zusammenhang zwischen Armut, einer Benachteiligung und mangelhafter Schulleistung zu erkennen.
These include, in particular, recognising the connection between poverty, a disadvantaged situation, and poor school performance.
Europarl v8
Ihre Aufgabe besteht darin, international vergleichende Studien zur Schulleistung durchzuführen und damit Indikatoren für Lernprozesse und vor allem für Lernergebnisse zu entwickeln.
Its role consists of conducting international comparative school achievement studies and thereby
EUbookshop v2
Mit Hilfe unserer Umfragesoftware können Sie Kursevaluationen durchführen, Erkenntnisse über die Schulleistung, Forschungsprojekte und weitere interessante Themen erhalten.
With the help of our survey software you are able to execute course evaluations, gather insight about performances, projects and much more.
ParaCrawl v7.1
Von Mädchen und jungen Frauen wird erwartet, daß sie sowohl schulische als auch häusliche Aufgaben erledigen, was häufig zu einer Verschlechterung der Schulleistung und zu einem früheren Ausscheiden aus dem Bildungssystem führt.
Girls undertake heavy domestic work at a very early age. Girls and young women are expected to manage both educational and domestic responsibilities, often resulting in poor scholastic performance and early drop-out from the educational system.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Zusammenhang zwischen dem Engagement in einer islamischen Gemeinschaft und der Schulleistung müssen wir einen zusätzlichen Faktor beachten: Leben Schüler in nicht-segregierten Nachbarschaften, besteht ein positiver Zusammenhang zwischen religiösem Engagement und Mathekompetenz.
As far as the correlation between engagement in an Islamic community and school performance is concerned, the authors had to consider an additional factor: If students live in non-segregated neighbourhoods, there is a positive correlation between religious involvement and math competence.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beschäftigt sich das Buch nicht ausschließlich mit dem Thema Gewalt, sondern berücksichtigt auch andere wichtige Bereiche, die in diesem Zusammenhang eine Rolle spielen, wie zum Beispiel die Themen Gesundheit, Schulleistung, Arbeitsmarkt, Freizeitgestaltung, Armut und Migration.
It takes lots of facts into account, it is scientifically funded and highly diverse so that the reader can get a broad overview of the topic. Moreover, the book does not only focus on the subject of violence but also deals with other important areas in this context, such as health, school achievement, employment market, recreational activities, poverty and migration.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man die Benotung der Schulleistung im herkömmlichen System gutheisst, kommt man nicht um die Erkenntnis herum, dass mit den Noten sehr oft nicht das gemessen wird, was man vorgibt.
Even if the assessment of school performance in the traditional system is approved of, one cannot help realizing that the marks very often do not measure what they claim to measure.
ParaCrawl v7.1
Mama in der Adoleszenz kann entweder eine Freundin oder die Ähnlichkeit von Cerberus werden, der nur an die Schulleistung denkt.
Mom in adolescence can become either a girlfriend, or the likeness of Cerberus, who thinks only about school performance.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Zusammenhang zwischen dem Engagement in einer islamischen Gemeinschaft und der Schulleistung musste das Forscher-Duo einen zusätzlichen Faktor beachten: Leben Schüler in nicht-segregierten Nachbarschaften, besteht ein positiver Zusammenhang zwischen religiösem Engagement und Mathekompetenz.
As far as the correlation between engagement in an Islamic community and school performance is concerned, the authors had to consider an additional factor: If students live in non-segregated neighbourhoods, there is a positive correlation between religious involvement and math competence.
ParaCrawl v7.1
Zusammenhänge zwischen der abhängigen Variable (zwei Ausprägungen: depressive Symptomatik nicht vorhanden versus vorhanden) und den unabhängigen Variablen (Geschlecht, Alter, Schulleistung, interpersonales Vertrauen, Körperbild, problematische Nutzung sozialer Medien und von Computerspielen sowie Familienfunktionalität) wurde mittels logistischer Regressionen (Einschlussverfahren, ebenfalls im gewichteten Datensatz) untersucht.
Associations between the dependent variable (two categories: depressive symptoms not present versus present) and the independent variables (sex, age, academic achievement, interpersonal trust, body image, problematic use of social media or computer games, as well as family functioning) were evaluated using logistic regressions (forced entry method, also in the weighted data set).
ParaCrawl v7.1
Nur ist für das Kind der Verkehr mit den Eltern, und den Sommer — die ideale Zeit für den Verkehr über allen, und nicht nur über die Schulleistung sehr wichtig.
Here only for the child very important communication with parents, and summer — ideal time for communication about everything, and not just about school progress.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrungen sowie auch jene aus kleineren Programme zeigen, dass mit diesen Maßnahmen der Verbrauch der Haushalte ansteigt und damit die Armut kurzfristig gemindert wird. Ein weiterer Effekt dieser Programme ist, dass mehr Kinder in Schulen eingeschrieben werden und sie auch regelmäßig besuchen, obwohl die Auswirkungen auf die Schulleistung selbst eher gering einzustufen ist.
Evidence from this and smaller-scale programs show significant increases in household consumption, reducing poverty in the short run, and that such programs improve school enrollment and attendance rates, although they do less for achievement levels.
News-Commentary v14
Zweitens ist der Zugang zum Bildungsange­bot sehr ungleich: Es gibt ausgeprägte Unterschiede in den Ein­schulungsquoten und der Schulleistung zwischen Stadt und Land, in Bezug auf die ethnische Herkunft oder auch je nach dem Geschlecht der Schüler.
Secondly, great inequalities exist in access to education: imbalances in enrolment rates and performances between urban and rural areas, in terms of ethnic origin or even gender are obvious.
TildeMODEL v2018