Translation of "Schulterauflage" in English
Wir
empfehlen
dazu:
Horizontalversatz,
Schulterauflage,
einstellbare
Handgriffe.
We
recommend:
Offset,
Shoulder
Pad,
Adjustable
Handles.
ParaCrawl v7.1
Die
extrabreite
Schulterauflage
garantiert
ein
bequemes
und
druckfreies
Tragen
aller
Sickinger
Schulterholster.
The
extra
wide
shoulder
rest
guarantees
a
comfortable
and
pressure-free
carrying
of
all
Sickinger
shoulder
holsters.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Schulterauflage
sind
die
Gurte
breit
und
sorgen
für
erhöhten
Tragekomfort.
The
straps
are
wider
at
the
top
of
the
shoulders
to
provide
increased
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
extrabreite
Schulterauflage
garantiert
ein
bequemes
und
druckfreies
Tragen
aller
SICKINGER
-
Schulter
-
holster.
The
extra
wide
shoulder
support
guarantees
a
comfortable
use
of
all
Sickinger
shoulder
holsters.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausgestaltung
und
Formgebung
der
Arme
2,2',
der
Stütze
4
sowie
der
Schulterauflage
im
bogenförmigen
Bereich
9
wird
die
erfindungsgemässe
Tragevorrichtung
1
in
einfachsten
Modellen
oder
in
ästhetisch
anspruchsvollen
Modellen
ihrer
Aufgabe
gerecht,
den
Blasinstrument-Spieler
beim
Halten
seines
Instrumentes
zu
unterstützen
ohne
ihn
dabei
zu
hindern
oder
einzuschränken.
Depending
on
the
embodiment
and
shaping
of
the
arms
2,
2
?,
the
support
4,
and
the
shoulder
pad
in
the
arced
area
9,
the
carrying
device
1
fulfills
its
task
in
the
simplest
models
or
in
aesthetically
more
demanding
models,
of
assisting
the
wind
instrument
player
in
holding
his
instrument,
without
obstructing
or
restricting
him
at
the
same
time.
EuroPat v2
Außer,
dass
der
elastische
Nutschenkel
in
Radien
versteift
ist,
weist
diese
erfindungsgemäße
Nut-Feder-Verbindung
zwei
gleichwertige
Dichtrichtungen
auf,
nämlich
die
Schulterauflage
in
der
Z-Richtung
und
den
elastischen
Nutschenkel
in
der
X-Richtung.
Except
that
the
elastic
groove
leg
is
stiffened
in
radii,
this
tongue-and-groove
joint
of
the
invention
has
two
equivalent
sealing
directions,
namely,
the
shoulder
support
in
the
Z-direction
and
the
elastic
groove
leg
in
the
X-direction.
EuroPat v2
Dabei
kann
zur
weiteren
Verbesserung
des
Tragekomforts
eine
beispielsweise
gummierte
Schulterauflage
70,
welche
verschiebbar
entlang
des
Halte-
oder
Tragegurts
20
angeordnet
ist,
so
positioniert
werden,
dass
sie
auf
einer
Schulter
eines
Patienten
aufliegt.
For
further
improvement
of
the
wear
comfort,
an
e.g.
rubberized
shoulder
support
70,
which
is
arranged
to
be
displaceable
along
the
holding
or
carrying
strap
20,
can
be
positioned
in
such
a
fashion
that
it
is
supported
on
a
shoulder
of
a
patient.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Halte-
oder
Tragegurt
eine
Schulterauflage
umfasst,
welche
vorzugsweise
zwischen
dem
zweiten
gurtseitigen
Verbindungsabschnitt
und
dem
dritten
gurtseitigen
Verbindungsabschnitt
angeordnet
ist.
The
holding
or
carrying
strap
moreover
advantageously
comprises
a
shoulder
support,
which
is
advantageously
arranged
between
the
second
strap-side
connecting
section
and
the
third
strap-side
connecting
section.
EuroPat v2
Die
Schlinge
20
mit
Schlauchgewebe
4,
dem
elastischen
Teil
16
und
der
Verbindungsstelle
7
weist
einen
Breitbereich
18
auf,
der
zur
Schulterauflage
dient.
Sling
20,
with
tubular
fabric
4,
the
elastic
part
16
and
the
connection
site
7
exhibits
a
broad
area
18,
which
serves
as
a
point
at
which
the
shoulder
rests.
EuroPat v2
Die
integrierte
Schulterauflage
sorgt
für
die
optimale
Kraftübertragung,
die
funktionellen
Handgriffe
des
Ab-Straps
für
einen
festen
Griff.
The
integrated
shoulder
rest
provides
an
optimal
strength
transmission,
the
functional
handles
of
the
ab
strap
provide
a
strong
grip.
ParaCrawl v7.1