Translation of "Schulterpfanne" in English
Somit
läuft
nach
der
Operation
der
künstliche
Oberarmkopf
in
der
natürlichen
Schulterpfanne.
Following
the
operation,
the
artificial
humeral
head
sits
in
the
natural
glenoid
cavity.
ParaCrawl v7.1
Die
Knochenstruktur
von
Oberarmkopf
und
Schulterpfanne
erscheint
unregelmäßig
und
verändert,
im
Endstadium
kommt
es
zur
Verformung
der
Gelenkanteile.
The
bone
structure
of
the
humeral
head
and
glenoid
cavity
appears
irregular
and
altered
whilst
in
very
advanced
stages
the
sections
of
the
joint
are
deformed.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Knorpelüberzug
in
der
Schulterpfanne
noch
gut
erhalten
(beispielsweise
nach
einem
Oberarmbruch),
braucht
diese
nicht
ausgetauscht
zu
werden.
If
the
cartilage
layer
in
the
glenoid
cavity
is
in
good
condition
(for
example
after
a
humeral
fracture),
this
does
not
need
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
reibungslose
und
schmerzfreie
Bewegung
im
Schultergelenk
ist
ein
intakter
Gelenkknorpelüberzug
auf
dem
Oberarmkopf
und
der
Schulterpfanne.
Friction
and
pain-free
movement
of
the
shoulder
joint
requires
that
the
joint
cartilage
on
the
head
of
the
humerus
and
glenoid
cavity
is
intact.
ParaCrawl v7.1
Nun
reiben
die
knöchernen
Gelenkflächen
aneinander,
was
schließlich
zur
Verformung
von
Oberarmkopf
und
Schulterpfanne
führen
kann.
The
bony
surfaces
of
the
joint
now
rub
against
each
other
which
can
ultimately
result
in
deformation
of
the
humeral
head
and
glenoid
cavity.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Rotatorenmanschette
stark
geschädigt,
wird
zum
funktionellen
Ausgleich
eine
spezielle
Prothesenart
eingebaut,
die
so
genannte
inverse
Totalendoprothese:
Diese
besteht
aus
einem
kugeligen
Anteil,
der
am
Schulterblatt
am
Ort
der
natürlichen
Schulterpfanne
angebracht
wird
und
einem
kelchförmigen
Teil,
der
auf
einem
Prothesenschaft
sitzt
und
in
den
Oberarmknochen
eingebracht
wird.
If
the
rotator
cuff
is
severely
damaged,
a
special
type
of
prosthesis
is
implanted
for
functional
compensation,
an
inverted
total
endoprosthesis:
This
consists
of
a
spherical
component,
which
is
attached
to
the
shoulder
blade
at
the
position
of
the
natural
glenoid
cavity,
and
a
cup-shaped
part,
which
is
mounted
on
a
prosthesis
stem
and
is
inserted
into
the
humerus.
ParaCrawl v7.1
Im
Röntgenbild
erkennt
der
Arzt
Veränderungen,
die
bei
einer
Schulterarthrose
auftreten:
Der
Gelenkspalt
zwischen
Oberarmkopf
und
Schulterpfanne
ist
durch
den
Knorpelverlust
ungleichmäßig,
verschmälert
oder
gar
ganz
aufgehoben.
Using
the
X-ray
image,
the
doctor
is
able
to
recognise
the
changes
caused
by
omarthrosis:
owing
to
a
loss
of
cartilage
the
intra-articular
space
between
the
humeral
head
and
the
glenoid
cavity
is
either
no
longer
uniform,
is
narrower
or
indeed
is
no
longer
visible.
ParaCrawl v7.1