Translation of "Schulung und training" in English
Dokumentation,
Schulung
und
Training
waren
sein
Bereich.
Documentation,
training,
and
education
were
his
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fachwissen
übrigens,
das
durch
kontinuierliche
Schulung
und
Training
permanent
erweitert
wird.
A
knowledge
by
the
way,
which
through
training
and
developing
new
skills,
constantly
is
expanding.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
Schulung
und
Training
Ihrer
Mitarbeiter.
This
also
includes
qualified
training
of
your
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Modell
mit
Schwerpunkt
Schulung
und
Training
hat
verschiedene
Implementierungsstufen.
The
model
which
was
developed
with
a
focus
on
teaching
and
training
comprises
different
implementation
levels.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgen
Schulung
und
Training
der
Drucker
in
Messina
und
Rende.
The
printers
in
Messina
and
Rende
will
then
be
given
training.
ParaCrawl v7.1
Schulung
und
Training
aller
Stakeholder
im
Hinblick
auf
nachhaltige
Methoden
benötigt
Zeit
und
Ressourcen.
Educating
and
training
all
of
these
different
stakeholders
in
sustainable
practices
takes
time
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Dieses
besteht
aus
Schulung
und
Training
aller
Projektmitarbeiter,
individuellem
Coaching
der
Projektleiter
und
anschließenden
Zertifizierungen.
This
consists
training
for
all
persons
connected
with
project,
individual
Coaching
for
the
project
manager
and
following
certification.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
von
Umweltaspekten
erfordert
unter
anderem
eine
umfassende
Entwicklung
von
Methoden,
Demonstrationsprojekte
sowie
Schulung
und
Training
sowohl
der
Mitarbeiter
der
Kommission
als
auch
des
entsprechenden
Personals
in
den
Empfängerländern.
The
requirements
for
integrating
environmental
considerations
include
extensive
method
development
work
and
demonstration
projects,
as
well
as
education
and
training,
both
of
the
Commission'
s
staff
and
of
affected
personnel
in
the
recipient
countries.
Europarl v8
Schulung
und
Training
werden
in
de
neunziger
Jahren,
für
die
ein
Mangel
an
(qualifizierten)
Arbeitskräften
vorhergesehen
wird,
für
die
Erfüllung
der
entscheidenden
Erfolgsfaktoren
wesentlich
sein.
Cooperation
and
consultation
must
be
promoted,
including
among
the
relevant
branch
associations
and
interest
groups.
EUbookshop v2
Angefangen
von
der
Erfassung
der
aktuellen
Qualität,
über
Schulung
und
Training,
bis
hin
zur
Einführung
individueller
Qualitätsstandards
oder
eines
nach
ISO
9001
geprüften
Qualitätsmanagementsystems,
bietet
HOTQUA
den
Betrieben
umfassende
Unterstützung
an.
Starting
from
identification
of
current
quality,
followed
by
trainings
and
workshops,
up
to
introduction
of
individual
Quality
Standards
or
a
Quality
Management
System
according
to
ISO
9001,
HOTQUA
offers
the
companies
comprehensive
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
vier
Themenbereiche:
die
Unterstützung
der
Produktion
an
der
Maschine,
der
Remote
Support
für
Anlagen-Service,
die
Schulung
und
das
Training
in
modernen
Ausbildungen
und
die
Präsentation
von
Produkten
in
virtuellen
Schauräumen.
The
project
focuses
on
four
topics:
supporting
production
at
the
machine,
remote
plant
service
support,
education
and
training
in
modern
training
courses
and
presenting
products
in
virtual
showrooms.
ParaCrawl v7.1
Die
spezialisierten
Unternehmen
der
VAP®-Allianz
decken
mit
ihrem
Know-How
jede
Phase
der
Verfahrensumsetzung
ab,
um
bedarfsgerechten
Support
bereitzustellen
-
von
der
Planung,
Statik
und
Design-to-Cost
über
die
Prozessimplementierung
und
spezielle
Hilfsmittel
wie
VAP®-Membransysteme
bis
hin
zu
Schulung,
Training
und
Auftragsfertigung
von
Prototypen
und
Serienbauteilen.
The
specialised
companies
in
the
VAP®
Alliance
offer
services
and
products
for
every
phase
in
implementation
of
the
VAP®
process
–
from
planning,
structural
engineering
and
design-to-cost
through
provision
of
VAP®
membrane
systems
and
other
special
aids
to
actual
process
implementation,
training
in
its
use
and
contract
production
of
prototypes
and
serial
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
der
VAP®
Allianz
bieten
neben
weiteren
Hilfsstoffen
professionellen
Support
vom
Engineering
über
die
Anwendungstechnik
und
Fertigungsunterstützung
bis
hin
zur
Begleitung
von
Qualifizierungen,
Serienfertigung,
Auftragsfertigung
sowie
Schulung
und
Training
in
der
Umsetzung
der
membranunterstützen
Vakuuminfusion
mit
dem
Vacuum
Assisted
Process
VAP®.
They
also
accompany
verification,
qualification
and
acceptance
processes
as
well
as
series
and
contract
production,
and
furnish
instruction
and
training
in
the
use
of
membrane-assisted
vacuum
infusion
according
to
the
VAP®
Vacuum
Assisted
Process.
ParaCrawl v7.1
Schulung
und
Training
unterscheiden
sich
enorm
von
einem
traditionellen
Studium,
weil
die
Teilnehmer
möglichst
sofort
nach
einer
Unterrichtseinheit
Verbesserungen
in
ihren
Fähigkeiten
sehen
möchten.
Training
differs
vastly
from
a
traditional
course
of
study,
as
participants
and
students
expect
to
see
improvements
in
their
abilities
almost
immediately
after
a
training
session.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
zwei
Tage
mehrere
touristische
Projekte
in
situ
wurden
besucht
und
der
letzte
Tag
Schulung
und
Training
wurde
mit
den
beiden
Projekten
schließlich
für
die
zukünftige
Entwicklung
der
Erlebnis
Produkte
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
entschieden
getan:
The
last
two
days
several
tourism
projects
were
visited
in
situ
and
the
last
day
training
and
training
was
performed
with
the
two
projects
eventually
chosen
for
the
future
development
of
experiential
products
at
a
later
stage:
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
der
Ziele
der
Gesellschaft
wird
vor
allem
durch
die
ständige
Ausbildung,
Schulung
und
das
Training
der
Mitarbeiter
sowie
durch
die
Anwendung
der
Sozialpolitik
im
Bereich
der
Mitarbeiterfürsorge
gewährleistet.
Fulfilment
of
company
goals
shall
be
ensured
in
particular
by
the
continual
education
and
training
of
employees
and
by
applying
the
social
policy
of
employee
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
zu
patentierenden
Methode
für
die
Schulung
und
das
Training
des
Slalomläufers
bzw.
des
zu
patentierenden
Slalomimitators
ist
es,
bei
der
Schulung
und
dem
Training
die
Bedingungen
zu
erfüllen,
die
dem
Grundsatz
der
Bewegung
des
Slalomläufers
auf
einer
echten
Slalompiste
entsprechen.
Briefly,
and
in
general
terms,
disclosed
herein
are
methods
for
teaching
and
training
a
slalomist
and
slalom
simulator
configured
to
create
conditions
during
teaching
and
training
that
correspond
to
the
law
of
motion
of
the
slalomist
in
the
real
slalom
route.
EuroPat v2
In
der
konzeptionellen
Phase,
der
Konstruktions-
und
Planungsphase,
der
Herstellung,
in
Schulung
und
Training
und
selbstverständlich
bei
der
Instandhaltung
der
Werkzeuge
sind
wir
immer
für
Sie
da!
In
the
concept
phase,
in
the
design
and
planning
phase,
the
manufacturing
and
training
and
of
course
for
repairing
the
tools,
we
are
always
there
for
you!
CCAligned v1
Die
Partner
der
VAP®
Allianz
bieten
neben
weiteren
Hilfsstoffen
professionellen
Support
vom
Engineering
über
die
Anwendungstechnik
und
Fertigungsunterstützung
bis
hin
zur
Begleitung
von
Qualifizierungen,
Serienfertigung,
Auftragsfertigung
sowie
Schulung
und
Training
in
der
Umsetzung
der
membranunterstützen
Vakuuminfusion
mit
dem
Vacuum
Assisted
Process
VAP®
.
The
partners
in
the
VAP®
Alliance
offer
not
only
various
production
auxiliaries
but
also
professional
support
in
the
areas
of
engineering,
application
technology
and
fabrication.
They
also
accompany
verification,
qualification
and
acceptance
processes
as
well
as
series
and
contract
production,
and
furnish
instruction
and
training
in
the
use
of
membrane-assisted
vacuum
infusion
according
to
the
VAP®
Vacuum
Assisted
Process.
ParaCrawl v7.1
Die
Kliniken
sowie
die
Medizintechnik-Zentren
werden
seit
Jahren
zunehmend
für
klinische
Studien,
Anwendungsforschung
sowie
Schulung
und
Training
gebucht.
The
clinics
and
the
medical
technology
centers
have
been
increasingly
booked
for
clinical
trials,
application
research,
training
and
training
for
years.
ParaCrawl v7.1
Soeben
ist
der
Elternkurs,
den
ATS
Pro
Terra
Sancta
als
Teil
des
Projekts
“Schulung
und
Training
in
Hilfe
für
Bethlehemer
Kinder
und
Familien
in
Schwierigkeiten”
organisierte,
mit
durchschlagendem
Erfolg
beendet
worden.
The
course
for
parents
organized
for
parents
as
part
of
the
ATS
pro
Terra
Sancta
project
“Education
and
training
to
aid
children
in
difficulty
in
Bethlehem
and
their
families”
has
just
ended
with
a
resounding
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
eine
VR-gestützte
Simulation
zu
Schulung
und
Training
mit
einer
wirklichkeitsgetreuen
Wahrnehmung
von
Situationen,
die
real
nur
schwierig
oder
kostenintensiv
vermittelt
werden
können.
They
allow
a
VR-supported
simulation
for
training
and
education
with
a
realistic
perception
of
situations
that
are
difficult
or
cost-intensive
to
convey.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Weinig
Concept,
die
im
Projektgeschäft
aktiv
ist,
zeigt
der
Weltmarktführer
auf
der
Messe
auch
Flagge
in
den
Bereichen
Service,
Finanzierung,
Schulung/Training
und
Gebrauchtmaschinen.
Besides
the
Weinig
Concept,
which
is
operational
in
project
business,
the
world
market
leader
will
also
use
the
trade
fair
to
show
its
strengths
in
Service,
Financing,
Education/Training
and
Pre-owned
Machines.
ParaCrawl v7.1
Daneben
zeigt
der
Weltmarktführer
in
Moskau
auch
Flagge
in
den
Bereichen
Service,
Finanzierung,
Schulung/Training
und
Gebrauchtmaschinen.
The
world
market
leader
will
also
be
flying
the
flag
in
Moscow
for
its
Service,
Financing,
Education/Training
and
Pre-owned
Machines
divisions.
ParaCrawl v7.1
Schulung
und
Training
zu
verschiedenen
Themen
rund
um
die
Postproduktion
sowie
Theorie
und
Praxis
der
Luftbildfotografie
runden
das
Portfolio
ab.
Consulting
and
training
on
various
topics
of
post-production
belong
to
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Durch
interne
und
externe
Schulung,
Training
und
Coaching
bleibt
die
Fachkundigkeit
unserer
Mitarbeiter
auf
einem
hohen
Niveau.
Through
internal
and
external
education,
training
and
coaching,
their
expert
knowledge
will
remain
high.
ParaCrawl v7.1
Schulung
und
Training
in
verschiedenen
Bereichen
der
Sozialkompetenz
bereiten
die
AbsolventInnen
auf
die
Herausforderungen
des
Berufslebens
vor
und
vermitteln
jene
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
die
für
die
Auseinandersetzung
mit
und
Lösung
von
zukünftigen
Problemstellungen
unabdingbare
Voraussetzung
sein
werden.
Instruction
and
training
in
various
areas
of
social
competence
skills
prepare
graduates
for
the
challenges
in
their
careers
and
convey
essential
skills
and
capabilities
necessary
to
examine
and
solve
future
problems.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bekommen
die
Mitarbeiter
unserer
Kunden
nach
der
Installation
und
Inbetriebnahme
von
neuen
Hochspannungsprüfsystemen
eine
Schulung
und
praktisches
Training
zu
den
Bestandteilen
der
Anlage.
We
naturally
provide
our
customers
and
their
staff
with
training
programs
dedicated
to
the
use
of
the
components
in
the
new
high
voltage
test
system
once
it
is
set
up
and
running.
ParaCrawl v7.1