Translation of "Schummerig" in English

Das Licht war schummerig, Sir, aber ich konnte erkennen, dass jemand an der Altartreppe niederkniete.
The light was dim, sir, but I could see someone who was kneeling against the altar rail.
OpenSubtitles v2018
Fotografie Tip: Die Höhle ist schummerig beleuchtet, also nehmt ein Stativ mit, um gute, klare Fotos zu bekommen.
Photography tip: The cave is dimly lit so bring a tripod to get good, clear photos.
ParaCrawl v7.1
Und alles, was ich mir nicht vorstellen kann, was dieser schummerig beleuchtete Raum vor mir gesehen hat.
And everything I cannot imagine. This dim-lit room has seen much before me.
ParaCrawl v7.1
Die schummerige Beleuchtung entspricht den damaligen Lichtverhältnissen.
The dimmed light corresponds with the actual lighting-situation at the time.
ParaCrawl v7.1
Und da stand sie nun, in schummeriges Licht gehüllt – meine Lieblingsband.
And there they were, engulfed in dim light – my favourite band.
ParaCrawl v7.1
Das gilt bei gutem Licht ebenso wie bei schummeriger Beleuchtung.
This is true both in good light and in dim lighting.
ParaCrawl v7.1
Man betritt die Bar durch einen schummerigen Torbogen und geht dann eine kleine Treppe hinab.
The bar is entered through a dim archway then down a small stairwell.
ParaCrawl v7.1
Bei schummerigem Licht, Jazzmusik und professioneller Bedienung genießt man erstklassige Cocktails in entspannter Atmosphäre.
Dim lights, jazz, professional service, first-rate cocktails and a relaxed atmosphere guarantee an enjoyable evening.
ParaCrawl v7.1
Sie führten mich eine schmale Treppe hinab, die in dieses schmutzige Tiefparterre mit schummerigem Neonlicht führten.
They ushered me down a narrow set of stairs that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.
TED2020 v1
Der dänisch-isländische Künstler Olafur Eliasson (* 1967) wurde eingeladen, sich mit der spezifischen Eingangssituation von K20, einer Passage mit schummerigem Lichtschacht und Wasserbecken, auseinanderzusetzen.
Beginning July 10, 2010 Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson (born in 1967) was invited to work specifically with the entry situation of the K20, a corridor with a dimly-lit light well and water basins.
ParaCrawl v7.1
Auf schummerigen Club-Bühnen witzelte er als Kabarettist, jobbte in Bars, moderierte bei «Comedy Central».
He told jokes as a stand-up comedian on dimly lit club stages, temped in bars and hosted a show on Comedy Central.
ParaCrawl v7.1