Translation of "Schummrig" in English

Und es kommt aus ihrem schummrig beleuchteten Schlafzimmer.

And not to mention coming from their dimly lit bedroom.

OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich schon wieder schummrig.

I'm feeling woozy again. Don't.

OpenSubtitles v2018

Dir wird jetzt ein bisschen schummrig.

You're gonna get a little woozy.

OpenSubtitles v2018

Mir ist schon schummrig, und ich habe noch nichts gegessen.

Already dizzy. I did not eat anything today.

OpenSubtitles v2018

Die Musik ist lässig, die Beleuchtung schummrig und es darf geraucht werden.

The music is smooth, the lighting dim... and you can smoke there.

ParaCrawl v7.1

Erst wenn es schummrig wird, trennt sich die Spreu vom Weizen.

The chaff separates from the wheat only when it becomes dim.

ParaCrawl v7.1

Bei uns ist es schön schummrig grau, das blendet nicht so.

With us, it's nice dim gray, the not so hidden.

ParaCrawl v7.1

Kruzifixe hängen an schummrig beleuchteten Häusern.

Crucifixes hang on dim lit up houses.

ParaCrawl v7.1

Tut mir leid, mir wird nur ein bisschen schummrig, wenn ich Blut sehe.

I'm sorry. I get woozy at the sight of blood.

OpenSubtitles v2018

Es ist schummrig im Inneren.

It's dim inside.

OpenSubtitles v2018

Nachdem ich die halbe Flasche leer getrunken hatte, wurde mir ein wenig schummrig.

I had downed half of the bottle when my head started to feel dizzy.

ParaCrawl v7.1

Hör mal, ich hab hier quasi grade eine Notlandung gemacht, und mir ist ein bisschen schummrig.

I just tumbled down and I'm a bit dizzy.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ich würde es vielleicht mit ihm tun, wenn die Lichter schummrig wären und ich genug Merlot in mir hätte.

I don't know, I might do him if the lights were dim and I got enough Merlot in me.

OpenSubtitles v2018

Wenn du nach etwas suchst, das ein bisschen gehobener ist, dann erfüllt diese schummrig beleuchtete Cocktail Bar in Mitte all deine Ansprüche.

If you're looking for something a little more up-market, then this dimly-lit cocktail bar in Mitte will tick all the boxes.

ParaCrawl v7.1

Das Licht ist warm und schummrig, weshalb ich gespannt bin, wie die Fotos wirken werden.

The light is warm and dim, so I’m curious to see how the photos will appear.

ParaCrawl v7.1

Schon saß Kaufner mit ihm und dem Jungen in einer Nische, es war schummrig wie immer, dampfte und pladderte wie immer.

Kaufner was already sitting with him and the boy in a niche, the hammam was dimly lit as usual, steaming with water dripping down as it always did.

ParaCrawl v7.1

Die richtige Mitte zwischen Grell und Schummrig bieten die Lichtkästen der Firma LIMUNDO Kinderleuchten aus Deutschland (Halle 3A/D-08), bestückbar mit unterschiedlichen Motiven.

The right balance between bright and dim can be created with light boxes by LIMUNDO from Germany (Hall 3A/D-08) which can be fitted with different front panels.

ParaCrawl v7.1