Translation of "Schuppenartig" in English

Der umgreifende Teil des Hakens behindert eine direkte Berührung schuppenartig übereinander liegender Bauelemente.
The encompassing part of the hook prevents a direct touching of components lying shingle-like on top of one another.
EuroPat v2
Dort wechseln sich schuppenartig Glaselemente mit roten Leibungen und silbernen Metallpanelen ab.
There, scaly glass elements alternate with red scuncheons and silver metal panels.
ParaCrawl v7.1
Die Platten 1 überlappen sich in vertikaler Richtung, sind also schuppenartig und in Reihen angeordnet.
The panels 1 overlap in vertical direction, i.e. are shingle-like, and are disposed in rows.
EuroPat v2
Die Abteile liegen beispielsweise im Querschnitt schuppenartig übereinander, um eine möglichst grosse Förderkapazität zu erreichen.
The compartments are located, for example, one above the other in an imbricated manner in cross section, in order to achieve the greatest possible conveying capacity.
EuroPat v2
Die oben genannte Ausgestaltung der Turbinenscheiben mit segmentiert schuppenartig überlappenden Dichtplatten ist jedoch relativ kompliziert.
The aforesaid design of the turbine disks with sealing plates which overlap in a segmented, shingle-like manner, however, is relatively complicated.
EuroPat v2
Der BH und der obere Teil vom Rock haben meergrüne Pailletten, die schuppenartig angesetzt sind.
The bra and the upper part of the skirt have sea green sequins, which are scaly set.
ParaCrawl v7.1
Die versetzte Ablage der Beutel oder Säcke in dem Stapel lässt sich aufrechterhalten, wenn der fertige Stapel in seinem vorderen Bereich hinter den schuppenartig versetzt übereinander liegenden und mit Querschweissnähten versehenen Randbereichen der Säcke festgehalten und abtransportiert wird.
The offset depositing of the bags or sacks in the stack can be maintained if the front zone of the finished stack is held behind the margins of the sacks which are superposed in overlapping scale formation and which are provided with transverse weld seams, and is transported away.
EuroPat v2
Hierbei wird am äußeren, oberen Rande des Schwimmdaches eine Vielzahl schmaler, sich schuppenartig überlappender Bleche mit Steigung zur Tankwand hin befestigt, wobei die freien Enden der Wetterbleche die Tankwand leicht berühren.
Here at the outer, upper edge of the floating roof a plurality of narrow, scale-like overlapping plates are attached with an inclination towards the tank wall, wherein the free ends of the weather plates slightly touch the tank wall.
EuroPat v2
Um nun zu ermöglichen, die letztgenannten Druckprodukte zwischen die bereits schuppenartig auf den Bandförderer 14 aufliegenden Druckprodukte 1 einzubringen, ist vor der Umlenkvorrichtung 7' ein nur rein schematisch dargestelltes Abhebeorgan 28 vorhanden, das durch Abheben jedes Druckproduktes 1 vom vorangehenden Druckprodukt eine Oeffnung 29 zu bilden bestimmt ist, in die die aus dem Förderspalt 11' austretenden Druckprodukte eingeschoben werden.
In order to make it possible to insert the last-mentioned printed products 1 between the other printed products 1 lying in imbricated but intermittent product formation upon the belt conveyor 14, a lifting or raising member 28 only schematically represented in the drawings is present ahead of the rearmost deflection or turning apparatus 7' as seen in the direction of motion G of the belt conveyor 14. The lifting or raising member 28 lifts or raises the printed products 1 already deposited upon the belt conveyor 14 in order to form an opening or gap 29 between sequential printed products 1 into which the printed products 1 exiting from the conveying gap 11' can be inserted.
EuroPat v2
Nach dem Hochklappen dieses Tischteiles, dem Aufsetzen des Druckelementes auf den Stapel führt das Absenken des Tischteiles bei einwirkendem Druckelement dazu, daß der Stapel mit schuppenartig in sich verschobenen Blattlagen vorliegt, somit der Stapel aufgebrochen ist.
After the folding up of this table part and the application of the pressure element to the stack, the lowering of the table part, with the pressure element acting, leads to the stack having its individual plies displaced in relation to one another in an imbricate manner and, therefore, the stack is broken up.
EuroPat v2
Statt der oben beschriebenen fellstrukturierten Oberflächen von Tabakerzeugnis und Zigarettenpapierhülse können die einander zugewandten Flächen auch schuppenartig strukturiert und/oder mit ringartigen, ineinandergreifenden Vorsprüngen versehen sein, derart, daß sich einerseits die Tabakportion 10 ungehindert in die Umhüllung aus Zigarettenpapier einschieben läßt, andererseits die Tabakportion 10 sicher innerhalb der Umhüllung aus Zigarettenpapier unter gleichzeitiger Abdichtung etwaiger Spalte oder Kanäle zwischen Tabakportion und Umhüllung gehalten ist.
Instead of providing the surfaces of the tobacco product and cigarette paper sleeve with a hide-like structure (see FIGS. 4 and 5), the facing surfaces may also have a scale-like structure and/or be provided with annular, inter-engaging projections so that the tobacco portion 10 can be inserted in an unimpeded manner into the wrapping of cigarette paper, and the tobacco portion 10 is also held reliably within the wrapping of cigarette paper with a simultaneous sealing of gaps or channels between the tobacco portion and wrapping.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Verändern der Fördergeschwindigkeit von schuppenartig ausliegenden Papierprodukten nach dem jeweiligen Erfassen der einzelnen Produkte und einer Beschleunigung derselben, werden die Produkte auf ihrer Ober- oder Unterfläche durch einen rhythmisch wiederkehrenden Anlagedruck senkrecht oder annähernd senkrecht auf letzterer erfaßt.
A method of and an apparatus for changing the conveying speed of shingled paper products after each of the individual products has been seized and accelerated, whereby the products are seized on its upper surface or its lower surface as a result of a cyclically recurring contact pressure exerted vertically or approximately vertically on the latter.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Zusammenführen von mindestens zwei Strömen schuppenartig ausliegender Produkte, insbesondere gefalzter Papierprodukte, werden mindestens auf einer Teilstrecke die einzelnen Produkte der beiden Produktströme und/oder des vereinigten Produktstroms u.a. mittels eines Taktgebers auseinandergezogen, der z.B. aus einem mit erhöhter Geschwindigkeit umlaufenden Endlosband und aus einer mit der Fördervorrichtung synchronisierten, intermittierend arbeitenden Andrückvorrichtung besteht.
A method of uniting at least two streams of shingled products, particularly folded paper products, in which the individual products of the two product streams and/or the united product stream are drawn apart on at least one partial section inter alia by means of a clock generator which consists of an endless belt rotating at an elevated speed and an intermittently operating pressing-on device synchronized with the conveying device.
EuroPat v2
Da die Ringe in Laufrichtung des Schließbandes aufeinanderfolgend zick-zack-förmig angeordnet sind, kommt es, wenn man das Schließband um das Handgelenk herumwickelt, zu einer Verzahnung der übereinanderliegenden Lagen des Schließbandes, und diese Verzahnung verleiht dem Verschluß des Handschuhs eine ausserordentliche Zugfestigkeit, ohne daß das Schließband dazu straff gezogen werden müßte, denn es ist eine große Zahl von Metallringen, die sich schuppenartig miteinander verzahnen.
Since the rings are arranged in a successive zig-zag pattern along the grain, the layers of the fastening strap lying one above the other interlink when the fastening strap is wound around the wrist and this interlinking makes the fastening of the glove extremely secure without the fastening strap having to be stretched because of the large number of metal rings interlocking with one another in a scale-like design.
EuroPat v2