Translation of "Schuppenpanzer" in English

Schuppenpanzer wurde in ganz Europa aus dem 4. Jahrhundert AD ab getragen.
Scale armor was worn all over Europe from the 4th century AD onwards.
ParaCrawl v7.1
Alles Rohe fiel wie ein Schuppenpanzer von mir!
Everything rough fell off me like scales!
ParaCrawl v7.1
Typischerweise hatten die Skythen ähnliche Schuppenpanzer (Kettenhemd) und Bronzehelme.
Typically, the Scythians had similar scale armors (chain armors) and bronze helmets.
ParaCrawl v7.1
Schuppenpanzer blieben im Gebrauch bis in das Mittelalter.
Scale armor remained in use well into the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Schuppenpanzer wie dies wurde von Roman auxiliae in der Antike getragen.
Scale armour like this was worn by Roman auxiliae during Antiquity.
ParaCrawl v7.1
Das Stahlkabel wird wie ein Schuppenpanzer von überlappenden Hülsen aus gehärtetem Stahl umgeben.
The steel cable is surrounded like a scale armour by overlapping sleeves made of hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Und er hatte einen bronzenen Helm auf seinem Kopf und war mit einem Schuppenpanzer bekleidet.
And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed with a corselet of scales;
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Platten, angeordnet wie bei einem Schuppenpanzer, sind fest miteinander verbunden.
The individual plates, arranged as in a scale armor, are firmly connected.
ParaCrawl v7.1
In Persien von der Tradition Schuppenpanzer wie diese tragen ist noch älter, und es wurde noch vor den Kampagnen von Alexander der Große getragen.
In Persia the tradition of wearing scale armour like this is still older and it was even worn before the campaigns of Alexander the Great.
ParaCrawl v7.1
In Carnuntum, die Hauptstadt der römischen Provinz Pannonia, mehr als 30 verschiedene Varianten dieser Schuppenpanzer wurden ausgegraben.
In Carnuntum, the capital of the Roman province Pannonia, more than 30 different variants of this scale armour were excavated.
ParaCrawl v7.1
Die mit Ärmeln versehene Tunika der historischen Mittelalter-Verkleidung entspricht in ihrem Design einem Schuppenpanzer und sorgt zusammen mit der braunen Hose für einen Leder-Look als tapferer Ritter.
The sleeved tunic of the historical medieval disguise corresponds in design to a scale armour and provides together with the brown trousers for a leather look as a brave knight.
ParaCrawl v7.1
Aus Dank für ihre Rettung lehrten die Zwergenschmiede der Winterlichtspitze die Shaikan das Fertigen jener Schuppenpanzer, die bald zum Wahrzeichen der Soldaten des Drachenbanners werden sollten.
To thank them for saving them the dwarven forges of Winterlight Peak taught the Shaikan how to make the scales armor that soon were to become the emblem of the soldiers under the dragon banner.
ParaCrawl v7.1
Und Saul legte David seine Rüstung an und setzte einen ehernen Helm auf seinen Kopf und legte ihm einen Schuppenpanzer um.
And Saul clothed David with his dress, and put a helmet of bronze upon his head, and clothed him with a corselet.
ParaCrawl v7.1
Die von uns gesiebte Erde hat ihren Ursprung in den Ställen Salomos und ist besonders reich an Überresten aus der Kreuzfahrerzeit, darunter Pfeilspitzen, Hufnägel der typischen mittelalterlichen europäischen Kavallerie und Schuppenpanzer.
The earth we are sifting originated in the area of Solomon's Stables and has yielded many remnants of Crusader activity, including arrowheads, horseshoe nails of typical European medieval cavalry and armor scales.
ParaCrawl v7.1
Der Titan trug einen Schuppenpanzer, der aus Unmengen goldener Masken von Flüchtlingen aus der Unterwelt bestand.
The titan was clad in scale armor fashioned from scores of golden masks from those who escaped the Underworld.
ParaCrawl v7.1
Von der großen Vielfalt an archäologischen Funden kann man feststellen, dass die Schuppenpanzer unter u.a. beliebt waren die römische auxiliae, germanische und fränkische Stämme, Wikinger, mongolische Horden und traditionell auch mit den Persern.
From the large variety of archaeological finds it can be stated that the scale armor was popular among a.o. the Roman auxiliae, Germanic and Frankish tribes, Vikings, Mongolian hordes and traditionally also with the Persians.
ParaCrawl v7.1
Die mit Ärmeln versehene Tunika der düsteren Mittelalter-Verkleidung entspricht in ihrem Design einem Schuppenpanzer und sorgt zusammen mit der schwarzen Hose für einen düsteren Look als schwarzer Ritter.
The sleeved tunic of the dark medieval disguise corresponds in its design to a scale armour and provides together with the black trousers for a gloomy look as a black knight.
ParaCrawl v7.1
Diese Schuppenpanzer ist aus Messing gefertigt, es basiert auf Vorlagen, die um 100-250 AD getragen wurden.
This scale armour is made of brass, it is based on originals that were worn around 100-250 AD.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Legionär findet man einen Schuppenpanzer und einen Schienenpanzer, sowie eine nachgebaute Ballista (alte Belagerungswaffe).
In addition to the legionary you can find a scale armour and a plate armour and a reconstruceted ballista (an old weapon for siege warfare).
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Platten, angeordnet wie bei einem Schuppenpanzer, sind fest miteinander verbunden, lassen sich aber auseinanderziehen, sodass sie auch breitschultrigen Kämpfern passen.
The individual plates, arranged as a scale armor, are firmly connected, but can be pulled apart, so that they also fit broad-shouldered fighters.
ParaCrawl v7.1
Diese frühmittelalterliche Schuppenpanzer ist auf mehreren Originalen, zum Beispiel diejenigen, die in Visby und Birka gefunden.
This Early Medieval scale armor is based on several originals, for instance those found in Visby and Birka.
ParaCrawl v7.1