Translation of "Schuss lösen" in English

Aus modernen Waffen wie beispielsweise Pistolen mit Spannabzug, die eingebaute fortschrittliche Sicherheitsmechanismen haben, kann sich nicht versehentlich ein Schuss lösen, doch selbst wenn dies geschehen würde, wäre es sehr unwahrscheinlich, dass dies zu einem Absturz führt.
In fact, modern weapons such as double action pistols with built-in advanced safety mechanisms cannot fire accidentally, but even if they did this is very unlikely to cause a crash.
Europarl v8
Dadurch besteht einerseits die Gefahr, dass sich beim Fallenlassen der Handfeuerwaffe, bei einer unglücklichen Manipulation derselben, oder wenn der Hahn an einem Hindernis (Kleidungsstück) hängenbleibt, ein Schuss lösen kann, und andererseits muss zum Feuern der Waffe der Abzug einen beträchlichen Weg und mit entsprechender Krafteinwirkung gezogen werden, welcher Vorgang ein genaues Schiessen bzw. Treffen eines Zieles erschwert.
This state gives rise to the danger that when the firearm is accidentally dropped or when it is manipulated in an unlucky manner, or when the hammer gets caught at an obstacle (piece of clothing), a live round chambered in the pistol can be inadvertently fired, and, furthermore, when the weapon is to be fired, the trigger must be pulled along a considerable distance at a corresponding exertion of force such that the pulling of the trigger renders a precise firing or hitting a target, respectively, more difficult.
EuroPat v2
Somit gewährleistet die Vorrichtung eine gefahrlose Demontage, da in deren Demontagestellung die Schlagbolzenfeder nicht gespannt wird und sich deshalb auch kein Schuss lösen kann.
Thus the device ensures a danger-free disarming, since in its disarming position the firing pin spring is not cocked and therefore a round also cannot be discharged.
EuroPat v2
Da die Schlagbolzenfeder 17e bei der Demontage nicht gespannt wird, kann sich dabei auch kein Schuss ungewollt lösen.
Since the firing pin spring 17 e is not tensioned in the disarming, it is also not possible for an unintentional shot to be fired.
EuroPat v2
Wenn nun ausgehend aus der in Figur 4 dargestellten Blockierlage der Abzugsbaugruppe 10 die Sicherungseinrichtung 40 entsichert wird, kann sich, ohne dass das Abzugselement 22 betätigt wird, durch Abtauchen der Auslöseklinke 62 ungewollt ein Schuss lösen.
If now, starting from the blocking position of the trigger assembly 10 illustrated in FIG. 4, the safety means 40 is unsecured, a shot can be fired unintentionally by the release pawl 62 descending without the trigger element 22 being actuated.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 14 bleibt in der unteren Sicherungsstellung, so dass sich der Schlagbolzen 7 nicht bewegen und somit auch kein unbeabsichtigter Schuss lösen kann.
The safety element 14 remains in the bottom safety position, so that the firing pin 7 cannot move, and thus also cannot trigger an unintended shot.
EuroPat v2
Ein Schuss ging los, und Geiger war tot.
The gun went off, as guns will, and Geiger fell down dead.
OpenSubtitles v2018
Der Schuss ging los, als Maxime die Waffe nehmen wollte.
The gun went off when Maxime tried to grab it.
OpenSubtitles v2018
Sonst geht ein Schuss los und ich werde dabei getötet!
One shot will kill me !
OpenSubtitles v2018
Halbautomatisch heißt, wenn Sie abdrücken, geht ein Schuss los.
The definition of semiautomatic is, when you depress the trigger one round will go off.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ihm die Waffe entreißen, aber ein Schuss ging los.
I tried to take the gun away from him, and the shot went off.
OpenSubtitles v2018
Ein Schuss geht los, ein Kind stirbt.
The gun goes off. Some kid gets killed.
OpenSubtitles v2018
Er kippte um und der zweite Schuss ging los und hat ihn einfach umgeworfen.
He was slumping down and the second shot went off and just knocked him down.
OpenSubtitles v2018
Das Unheimliche war, dass ich erst nach dem Schuss wusste, was los war.
The fucking scary thing was I didn't know what happened Till after the shot was fired.
OpenSubtitles v2018
Damit könnten wir das Problem, das den ganzen Agrarmarkt am stärksten bedroht, nämlich das Problem der strukturellen Über schüsse, mittelfristig besser lösen.
I should prefer to look at the resolution as a whole within the wider context in which it has quite properly been set.
EUbookshop v2
Bei einer hohen Schußkadenz der Waffe von beispielsweise 900 bis 1200 Schuß pro Minute lösen sich innerhalb einer Sekunde 15 bis 20 Schuß.
At a high cyclic rate of fire of the weapon, for example, 900 to 1200 shots per minute, 15 to 20 shots would be released in one second.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine Sicherung, die die Sperrstellung selbständig einnimmt, so daß sich beispielsweise bei einem Stoß auf die Waffe in Waffenlängsrichtung bzw. beim Nieder­fallen der Waffe kein Schuß lösen kann, obwohl die Waffe im übrigen gegebenenfalls entsichert und schußbereit ist.
The discharge of a round is prevented by the locking means, which automatically assume a locking position and ensure that no round can be discharged, e.g., in response to an impact exerted on the firearm in its longitudinal direction or when the firearm falls on the ground.
EuroPat v2
Sieben Schüsse lösen sich.
Seven shots were set off.
ParaCrawl v7.1

Related phrases