Translation of "Schusseintrag" in English

Diese Ausnehmungen 19 bilden für jeden Lamellenkamm 11 einen Kanal für den Schusseintrag.
These recesses 19 form for each lamella reed 11 a channel for the weft insertion.
EuroPat v2
Nach dem anschliessenden Schusseintrag wird der Ausstossvorgang wiederholt.
After a subsequent weft insertion, the ejection process is repeated.
EuroPat v2
Wie erwähnt, kann der Schusseintrag aber auch durch ein Greiferorgan erfolgen.
As previously stated, however, picking can be by a gripper element.
EuroPat v2
Ein Toleranzwert kann für jeden Schusseintrag unterschiedlich festgelegt werden.
A tolerance value can be defined differently for each weft insertion.
EuroPat v2
Dieser Zeitraum steht für den Schusseintrag zur Verfügung.
This time period is available for the weft insertion.
EuroPat v2
Nach jedem Schusseintrag eines Verstärkungsschussfadens 16 wechseln die Verstärkungskettfäden 17 das Fach.
Following each weft insertion of a reinforcing weft thread 16, the reinforcing warp threads 17 change sheds.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t = T/2 erfolgt ein Schusseintrag 12*.
At the time point t=T/2 a weft insertion 12 * takes place.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen kann für jeden einzelnen Schusseintrag eines Webmusters wiederholt werden.
This procedure may be repeated for each particular filling insertion of a weaving pattern.
EuroPat v2
Ferner wird der Rohrwächter 22 bei jedem Schusseintrag von einem Fadenrest R passiert.
Furthermore, the tube monitor 22 is passed by a thread remnant R during each weft insertion.
EuroPat v2
In dieses wird ein Schussfaden eingetragen (Schusseintrag).
A weft yarn is introduced into this shed (weft insertion).
EuroPat v2
Nach jedem Schusseintrag wird der Ausstosser 3 geradlinig entsprechend der Ausstossrichtung nach Pfeil 40 abwärts bewegt.
After each weft insertion, the ejector 3 is moved downwardly in a straight line in the direction of ejection 40.
EuroPat v2
Die vom Schusseintrag maximal mögliche Eintragsgeschwindigkeit kann nur bei einer bestimmten Webbreite genutzt werden.
The maximum possible velocity for weft insertion can only be used with a determined loom width.
EuroPat v2
Der Fadenstopper 37 wird ebenfalls von der Steuervorrichtung 29 angehoben, und der Schusseintrag beginnt.
The control facility 29 also raises the yarn stopper 37 and picking begins.
EuroPat v2
In der Webmaschine 500a werden Kettfäden 512 einer Weblade 503 zugeführt, wo der Schusseintrag erfolgt.
As indicated, the weaving machine 500a has warp yarns 512 fed to a sley 503 where picking takes place.
EuroPat v2
Nach dem Schusseintrag wird das Webfach mit Hilfe der Fachbildeelemente geschlossen und wieder geöffnet.
After the weft insertion, the loom shed is closed and then again opened with the aid of the shedding elements.
EuroPat v2
Das Schussmaterial 1, 21 wird beim Schusseintrag zwischen den Klemmflächen der Schussfadenklemme gehalten.
During the weft insertion, the weft material 1, 21 is held between the clamping surfaces of the weft thread clamp.
EuroPat v2
Nach einem Schusseintrag wird dieser Lagenwechsel des Dreherfadens 14 wieder in umgekehrter Richtung ausgeführt.
After a weft insertion this change of position of the leno thread 14 is again carried out in the opposite direction.
EuroPat v2
Während des Webbetriebes wird der korrekte Schusseintrag anhand der beiden Sensoreinrichtungen 21, 22 überprüft.
During the weaving operation the correctness of the weft insertion is checked using the two sensor devices 21, 22 .
EuroPat v2
Im Folgenden wird nun in nicht abschliessender Weise die Detektion möglicher Fehler beim Schusseintrag kurz erläutert:
In the following the detection of possible errors in the weft insertion will now be briefly explained in a non-exhaustive manner:
EuroPat v2
Wenn Schussfäden aus Filamentgarn verwoben werden, so ist es möglich, den Schusseintrag zu regeln.
If the weft threads are woven from filament yarn, it is possible to regulate the weft insertion.
EuroPat v2